Unseen Immortal Of Three Hundred Years [Novel] Bölüm 36: Gece Yarısı

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 36: Gece Yarısı

Bu ne anlama geliyordu?

“Siz ikiniz az önce çıkış yaptınız” da ne demekti?

Lütfen açık konuş, ayırttıkları bir oda mıydı yoksa iki oda mıydı?

Wu Xingxue’nin kafası neredeyse sorularla dolup taşıyordu ama hiçbiri dile getirmek için uygun değildi. Sorarsa, o hancı bu gece kesinlikle rahat uyuyamazdı.

Sıradan bir kişi, iki konuğu uğurladıktan kısa bir süre sonra onları tekrar karşılarsa ve ikinci geldiklerinde tamamen yabancı bir ifadeyle önceki kendilerinin tüm faaliyetlerini sorgularlarsa ne olurdu? Düşündükçe daha da korkutucu olmaz mıydı? Onları bir hayalet ya da iblis olarak yaftalayıp yakalamaları için ölümsüz sektleri çağırırlarsa o zaman çok büyük bir kargaşaya neden olurlardı.

Tianxiu Ölümsüz, bunun bir illüzyon alemi olduğunu ama sahnelerin gerçek olduğunu söylemişti. Wu Xingxue, tek bir hareketin bile bu yer üzerinde nasıl bir etki yaratacağını bilmiyordu ama hislerine göre iyi bir sonucu olmazdı. Düşük profilde kalmak biraz daha güvende olmasını sağlardı.

Bu yüzden yüzündeki şüpheli ifadeyi sert bir şekilde bastırdı ve kendini mutlak bir sakinliğin hava geçirmez maskesinin altına sakladı. Gerçekten de bu handan yeni ayrılmış gibi görünüyordu.

Hancı, “Siz ikinizin nesi var” ifadesiyle onlara baktı, sonra soğuk bir şekilde sordu. “Ne, siz ikiniz fikrinizi değiştirdiniz ve bir gece daha mı kalmak istiyorsunuz?”

Wu Xingxue, gerek yok, sadece bir çıkış yolu düşünmeme izin ver, diye düşündü.

Sonunda, daha o söyleyecek bir şey bulamadan Xiao Fuxuan hancıya cevap verdi: “Sizi rahatsız ediyoruz ama lütfen.”

Wu Xingxue: “?”

Bir saniye bekle.

Fakat Tianxiu beklemedi.

Hancının sesi bir oktav daha yükseldi. “Ne, siz… Gerçekten bir gece daha kalmak istiyor musunuz?”

Xiao Fuxuan: “Mn.”

Wu Xingxue, gözlerini ölümsüze dikerek başını yana eğdi.

Xiao Fuxuan hancıya dönmeden önce ona hızlı bir bakış attı ve ince dudaklarını zorla kıpırdatarak fısıldadı, “Yukarı çıktığımızda açıklarım.”

Peki.

Wu Xingxue gururunu bir kenara bırakarak başını salladı.

Hafıza eksikliği bu durumdayken hiç de iyi bir durum değildi; sık sık itaatkar olması gerekiyordu.

Onurlu bir iblis nasıl itaatkar, kurallara uyan bir insan olabilirdi? Yine de tüm yol boyunca başını eğik tutmuştu; tanımayan biri görse onu alçakgönüllü, nazik ve uysal bir genç efendi olarak övebilirdi.

Zhaoye Şehri’ndeki iblisler onun bu şekilde göründüğünü görselerdi muhtemelen ölesiye korkarlardı.

Xiao Fuxuan’ın onayını duymasına rağmen hancı oldukça şaşkındı, yüzünden isteksiz olduğu belliydi. Görünüşe göre konukların bir gece daha kalması hiç de istediği bir durum değildi.

Bu ifadesi, bir iblisin dikkatini çekti. Wu Xingxue onu gözlemlerken gözlerini kıstı.

Hancının bir süre abaküsle tıkırtı yapmasını izledi, sonra barut mavisi bir kayıt defteri için dolabı açtı, sarı sayfaları çevirmek için parmaklarını yaladı ve fırçayı eline aldı.

Hem hareketleri hem de konuşma şekli çok uyuşuk ve yavaştı. Açıkça görünüyordu ki orta yaşlı bir adamdı, saçları hâlâ siyahtı, ama o tombul Xiao Er’in tam zıttı bir biçimde ağır bir yaşlılık havası taşıyordu.

Hancı fırçasını mürekkebe batırırken başını kaldırıp sordu, “Siz ikiniz önceki gibi aynı odada mı kalmak istiyorsunuz?”

Xiao Fuxuan: “Mn.”

Bu “Mn” kelimesini duyan büyük iblis, artık hancıya dikkat edemez hâle geldi.

Wu Xingxue, Xiao Fuxuan’a bakmak için tekrar başını çevirdi. Hancının net göremediği bir açıdan sordu: Tek oda mı???

Xiao Fuxuan’ın ona dudaklarını okuyabilecek kadar kısa bir süre baktığını gördü. Ama bir süre beklese de Xiao Fuxuan’ın ağzından tekrar “Yukarı çıktığımızda açıklayacağım” cümlesi çıkmadı.

Sanki… sessiz bir onay gibiydi.

Wu Xingxue bu sessizliği bozamadı. Bir saniye sonra ağzını kapattı ve görüş açısını değiştirdi.

Hancı büyük bakır bir halkadan anahtarı çıkardı ve tombul Xiao Er’e verdi. Xiao Er anahtarı alarak “az önce çıkıp tekrar gelen” konukları ikinci kata çıkardı.

Yüzü kendini tutmaktan kıpkırmızı olmuştu, alçak sesle konuştu, “Um, hanımıza pek ziyaretçi gelmiyor ve siz ikiniz çok kısa bir süre önce çıkmıştınız, bu yüzden… Odayı toplamaya vakit bulamadım.” Konuşurken, sanki tembelliği hancı tarafından duyulacakmış gibi hızla tezgâha bir göz attı.

“Eğer aceleniz yoksa, ortalığı toplamam ve gidip çaydanlığı sıcak bir tanesiyle değiştirmem için biraz beklemeniz mümkün mü?” Küçük tombul çocuk odanın kapı eşiğinde durdu.

Konuşmasını bitiremeden elinde bir serinlik hissetti- anahtar parmaklarının arasından gidivermişti.

Bu buz gibi his ona tanıdıktı. Zarif, genç bir efendi görünümündeki bu konuk onu durdurmak için uzandığında da aynı duyguyu hissetmişti; o kadar soğuktu ki tüm vücudu ürperdi. Küçük tombul çocuk şaşkınlıkla Wu Xingxue’ye baktı ve anahtarın gerçekten de artık onun elinde olduğunu gördü.

Bir sonraki an, konuk çoktan kilidi açmış ve kapı eşiğinden geçmişti.

Küçük tombul çocuk, gerçekten aceleniz var gibi görünüyor, diye düşündü.

Wu Xingxue, Xiao Er denilen bu çocuğun kafasında ne kurduğunu doğal olarak bilmiyordu; aklı bir süredir “tek oda” ile meşguldü ve gerçekten nasıl göründüğünü görmek için temizlenmeden önce bu yatak odasına bir göz atmak istiyordu.

Bu dikizci Xiao Er’i öldürmesi gerekecekti.

Büyük iblis kapıyı iterek açarken, eğer Sang Yu’nun yatağı kadar çirkin bir şey görürse ne yapacağını düşündü…

Küçük tombul çocuğun, yeraltı dünyasına bir geziye bilet aldığına dair hiçbir fikri yoktu. Omuzlarında asılı olan bezi çekti ve özenle kapıdan içeri girdi. Ancak tam temizliğe başlamak üzereyken ağzı açık kaldı: “Ha?”

Odadaki yatak tertemiz ve derli topluydu, tahta sandalyeler masanın altındaydı. Hatta masanın üzerindeki çay fincanları bile tepsiye baş aşağı yerleştirilmişti. Açıkça bir gece burada kalmışlardı ancak sanki hiçbir şey hareket ettirilmemiş gibi görünüyordu.

“Siz ikiniz…” Küçük tombul çocuk gözlerini kırpıştırarak iki konuğa da şaşkınlıkla baktı. Ne böyle tertemiz bir odayla, ne de kendi arkasını toplayan bir misafirlerle hiç karşılaşmamıştı. Aslında burada kalmamış olabilirler miydi? O halde boş yere bir oda tutarak ne yapmaya çalışıyorlardı?

Wu Xingxue de tamamen şaşkın durumdaydı ama yüzü sakinliğini koruyordu.

Bakışları odanın her köşesini taradıktan sonra, küçük tombul çocuğa şöyle dedi, “Temizlemene gerek yok, gidebilirsin.”

Küçük tombul çocuk bunu duyduğu için fazlasıyla mutluydu. “Peki!” temizlik bezini aldı ve koştu.

O gittikten sonra Wu Xingxue, Xiao Fuxuan’a bir bakış attı.

Gözüm üstünde, Tianxiu Ölümsüz.

Wu Xingxue dudaklarını araladı ve sordu, “Bunu kasten yaptın, değil mi?”

Xiao Fuxuan kapıyı dürtmek için kılıcını kaldırdı ve kapı hemen kapandı. Gece esen serin dağ rüzgarı artık içeri sızmıyordu. Masaya doğru yürüdü ve lambanın içindeki mumu ateşlemek için başını eğdi. Lamba bir anda yandı. Bunun bir yanılsama mı yoksa başka bir şey mi olduğu bilinmezdi ama oda artık çok daha sıcak görünüyordu. Elini lambadan çektikten sonra bakışlarını Wu Xingxue’ye çevirdi, “Neyi kasten yaptım?”

Hancı “tek oda” deyince bilerek susup yanlış anlaşılmayı körüklemişti.

Ama Wu Xingxue’nin bu sözleri dışından söylemesinin hiçbir yolu yoktu.

Çünkü sözde “yanlış anlama” kapıyı açıp odaya girdikten sonra doğal olarak ortadan kalkmıştı. Hancı ve Xiao Er çok şey görmüş, ne düşünmüş ne de umursamışlardı. Bu bariz yanlış anlaşılmanın tek faydası muhtemelen Wu Xingxue’yi kızdırmaktı.

Yine de bunu yapan kişi, elinde uzun kılıcıyla her zamanki kayıtsız ifadesini takınarak masanın yanında duruyordu.

Masanın üzerindeki mumun ışığı titredi.

Wu Xingxue bir anda meraklandı: Eğer o zamanlar Tianxiu Ölümsüz musibet dönemi sırasında odasında olsaydı nasıl bir ifadesi olurdu? Şimdiki gibi mi yoksa daha mı farklı…

Ancak bu fikir aklına gelir gelmez büyük iblis onu anında uzaklaştırdı.

Yüzüne yansıyan mumun ışığı altında birkaç kez hafifçe göz kırpıp geri döndü ve artık “yanlış anlaşılma”dan bahsetmedi. Bunun yerine sessizce “Unut gitsin” diye mırıldandı. Sonra Xiao Fuxuan’a sordu, “Neden aniden fikrini değiştirdin ve bir gece burada kalmak istedin?”

Sorduktan hemen sonra bir cevap duymasına gerek kalmadan anladı. Hafif bir “Oh,” sesi ile Xiao Fuxuan’a baktı ve “Görünüşe göre… Shangxian bugünün hangi zaman olduğunu hatırladı?”

Gerçekten de Luohua Dağ Pazarı’na her gelişinde bu handa kalıyor olamayacağını düşündü.

Tabii ki, Xiao Fuxuan’dan bir “Mn” duydu. Bir anlık sessizlikten sonra ekledi, “Luohua Dağ Pazarı’na son gelişimdi.”

Wu Xingxue şaşırmıştı, “Son kez mi?”

Xiao Fuxuan başını salladı, “Burasıyla ilgili tekrar bir şey duyduğumda, orman yangınında yandığı haberiydi.”

Wu Xingxue kendi kendine bunun kulağa mantıklı geldiğini düşündü. Bir illüzyon alemine sürüklenmişlerdi, belki de bu gün, Luohua Dağ Pazarı’nın bir sırrını saklıyordu.

Daha sonra sordu, “O gün olağandışı veya özel bir şey oldu mu?”

Xiao Fuxuan kesin bir şekilde konuştu, “Hayır.”

Wu Xingxue biraz afallamıştı, “Hiçbir şey olmadı mı?”

Xiao Fuxuan: “Mn.”

Gerçekten de o gün olağandışı bir şey olmamıştı. Luohua Dağ Pazarı’nda Lingwang’la karşılaşmış ve her zamanki gibi pazarda birlikte gezmek için görünüşlerini değiştirmişlerdi.

O gün, Lingwang göksel bir emri uygulamayı yeni bitirmişti. Çok fazla ölümsüz qi tüketmişti, tüm vücudu zayıf ve yorgundu. Akşamleyin, dağ meltemi yüzünden biraz üşümüş ve bu hana girmişti.

Hancı çok uyuşuktu ve hiç de istekli değildi, Xiao Er’de kaba ve oldukça patavatsızdı. Xiao Fuxuan, gece çiyinin ağır olduğunu, odaya bir ısıtıcı konulduğunu, her köşenin mum ışığıyla dalgalandığını, aydınlandığını ve tüm odayı sıcaklıkla doldurduğunu hatırlıyordu.

Kısa bir süre sonra Lingwang’ın uykusu gelmiş ve yavaş yavaş uykuya dalmıştı. Çok geçmeden rahatça uyumak için kıvrıldı- ölümsüz qi’sini vücudunda yavaşça dolaştırdığı derin bir kış uykusundaydı.

Ama Xiao Fuxuan’ın her zamanki gibi hiç uykusu yoktu ve bacaklarını dışarı uzatarak pencereye yaslanmıştı, arada sırada karşı tarafın qi dolaşımı engellenirse veya yarı yolda ters teperse diye yatağa kıvrılmış kişiye bakıyordu.

Gece sıkıcı ve sıradandı. Bugün bu hana bir daha gelmeselerdi, o günü hatırlamazdı.

Ama şimdi düşününce, en anormal şey anormalliğin olmamasıydı.

Xiao Fuxuan anlık bir şaşkınlık yaşadı ve aniden kaşlarını çattı, “O geceye dair hafızam değişmiş olmalı.”

Wu Xingxue’de şaşırmıştı: “Kim tarafından?”

Sorduktan sonra, söylemeye gerek dahi olmadığını fark etti- rüya çanı kendi belinde asılıydı, ancak yine de Xiao Fuxuan’a hafızasını kimin değiştirdiğini soruyordu.

Ayrıca Tianxiu Ölümsüz, Xiandu’daki herkesten daha üst seviyede olan bir figürdü. Hafızasını kurcalamak istiyorlarsa onunla oldukça iyi bir ilişkiye sahip olmaları, hatta oldukça yakın olmaları gerekirdi ve o zaman bile bu son derece zor bir iş olurdu.

O gün Xiao Fuxuan’ın hafızasını nasıl değiştirmişti? Dahası, o gün bu handa ne yaşanmıştı ve bu neyi tetikleyerek Luohua Dağ Pazarı’nın daha sonra alev alev yanan bir toprak parçasına dönüşmesine neden olmuştu?

Bu sorular Wu Xingxue’nin zihninde oyalandı, daha sonra kurumuş sarmaşıkların ve dev bir yılanın çürük, küf kokusu rüyalarına karıştı.

Gece yarısı Wu Xingxue gözlerini açtı.

Uyandığı an, sanki rüyasında aldığı koku hâlâ dağılmamış gibi burnunun dibinde belli belirsiz bir küf kokusu hissetti.

Oda tamamen karanlığa gömülmüştü. Etraf çok sessizdi, sadece kendisinin ve diğer kişinin neredeyse duyulmayan nefes sesleriyle doluydu. Yatağın yaslandığı duvar tam arkasındaydı, bir köşeye kıvrılıp uyumuştu.

Diğerine neden aniden ışıkları söndürdüğünü sormak üzere, “Xiao Fuxuan” demek için dudaklarını hareket ettirdi. Ama bir sonraki an, bir şeylerin ters gittiğini anladı!

O Xiao Fuxuan değildi.

Nefes çok yakından hissedildiği için, öyle görünüyordu ki… o şey yatağın yanında pusuda bekliyordu. O ölü gibi uyurken sessizce arkasından süzülmüş olmalıydı.

Wu Xingxue arkasını döndü ve bir çift ölümcül derecede beyaz gözün hiç kırpılmadan ona baktığını gördü.