Turning [Novel] 9. Bölüm

Çevirmen: Mave

---

Bölüm 9

“Yuder! Yuder! Bir dakika bekle.”

Yuder tam da sıkıcı okuma yazma dersinden kaçmak üzereyken, Kanna’nın çağrısıyla durdu.

Yuder’in öldüğü dünyada, Kanna Süvari Birliği’ne katılmamış olmasına rağmen birliğe en iyi uyum sağlayan nadir insanlardan biriydi.

Süvari Birliği üyeleri arasında; toplumsal statü, yaş, cinsiyet ve hatta geldikleri yerler açısından büyük farklılıklar olmasına rağmen herkesle az çok dostane bir ilişki kurabilmek hiç de sıradan bir başarı değildi.

Özel gücüne karşılık fiziksel yeteneklerinin olağanüstü olmamasına rağmen zorlu eğitimler sırasında tek bir kez bile şikâyet etmeyişi birçoklarının sevgisini kazanmasına yetmişti.

İlk karşılaştıklarında yüzündeki gergin ve sert ifadeye inanmak zor olurdu çünkü Süvari Birliği’ne katıldığında Kanna, sosyal ve yetenekli biri olarak övgüyle anılıyordu.

Yuder’in Süvari Birliği giriş sınavını geçmesine yardımcı olmasını asla unutmamıştı. Farklı eğitim programlarına sahip oldukları için nadiren karşılaşsalar da her denk geldiklerinde sıcak selamlarını esirgemezlerdi.

Kanna ve Gakane, Yuder’in sınav hakkında verdiği tavsiyeleri sanki gizemli bir deneyim gibi yaydıklarından Yuder, diğerlerinden çok daha fazla dostane ilgi görmeye başlamıştı. Aynı güce sahip Uyanmışlar arasında yalnız kabul edilip sessiz ve uğursuz biri olarak görülen Yuder için, bu alışılmadık bir deneyimdi.

“Of… Yüzünü görmek ne kadar zor.”

Yuder’i çağıran Kanna, gülümseyerek derin bir nefes aldı.

“Ne oldu?”

“Ah, pek bir şey değil. Sadece henüz bir bölüm seçmediğin doğru mu diye merak ettim.”

Yuder, Kanna’nın mavi gözlerine baktı ve hafifçe başını salladı.

“Doğru.”

“Bunun özel bir sebebi var mı? Komutan da merak ediyordu.”

Bu sözler üzerine Yuder bir an duraksadı.

“Komutan mı?”

Burada neden Kishiar La Orr’un adı geçmişti? Başını hafifçe yana eğip karşılık verirken yüzüne yerleşen ince duyguları Kanna anlamakta zorluk çekti.

“Bugün Jodie ile bölüm seçimlerimizi bildirmek için komutanın odasına gittim. Bana senin hangi bölümü seçeceğin hakkında bir fikrim olup olmadığını sordu.”

“…”

“Aslında ilk günden seçimini yapmış olacağını düşünmüştüm. Bir konuda tereddüdün mü var? Eğer tavsiyeye ihtiyacın varsa bana söyleyebilirsin. Bilgi okuma konusunda kendime güveniyorum, eğer yardıma ihtiyacın olursa ücretsiz bile yaparım.”

Kanna, zaman zaman yeteneğini birlik üyelerine yardım etmek için kullanıyordu. Nesnelerin bilgilerini okuma gücü, pek çok kişi için şaşırtıcı derecede faydalıydı.

Kaybedilen şeyleri bulmaya yardım etmek ya da kişinin kendi farkında olmadığı şeyleri fark etmesini sağlamak gibi… Adeta bir falcılık gibiydi ve birçok kişi bunu bizzat görmek istiyordu hatta bunun için para ödemeye bile razıydılar. Her şey tam da Yuder’in beklediği gibiydi.

“Hayır, gerek yok.”

Ancak Yuder’in henüz onun yardımına ihtiyacı yoktu.

Şu anda onun için en önemli şey, geçmişte farkına varmadığı ve kaybettiği değerli insan kaynaklarını kaybetmemekti.

‘Yine de… o adamın niyetleri kafamı kurcalıyor…’

Yuder bir an tereddüt ettikten sonra Kanna’ya döndü.

“Bunun dışında başka bir şey söyledi mi?”

“Başka bir şey mi?”

Kanna bir an hafızasını yokladı ardından başını iki yana salladı.

“Pek hatırlamıyorum.”

“Anladım.”

“Belki de seninle en çok konuşan kişi ben olduğum için öylesine sormuştur. Sonuçta yarına kadar karar vermen gerekiyor bunun için kendini baskı altında hissetme.”

Kanna böyle söylemesine rağmen Yuder aynı fikirde değildi. O, Kishiar La Orr’un nasıl biri olduğunu bilmiyordu.

Birliğin çoğu üyesi, zorlu eğitimlere katılan ve herkese eşit davranan Kishiar’a derin bir güven ve sevgi besliyordu. Ancak o adam, düşündükleri kadar adil değildi. Aksine, gerçeği bilselerdi…

Yuder, Kishiar ile ilgili birkaç anıyı hatırlarken kaşlarını çattı. Ona dair anılarının çoğu pek hoş değildi.

‘Yine de ilk kurtarmam ve kendi tarafıma çekmem gereken kişi hâlâ o adam.’

Geçmişte kendi elleriyle öldürdüğü o adam şimdi hayattaydı ve gelecekte de öyle kalacaktı.

Ve Yuder, onun Süvari Birliği’nin komutanı olarak kalmasını sağlayacaktı. Çünkü öyle olmasını sağlayacak kişi ta kendisiydi.
Yuder kendini toparladı. Kanna’ya hafifçe başını eğerek teşekkür ettiğinde, Kanna’nın yüzünde bir an için bir şeyler daha söylemek ister gibi bir ifade belirdi.

“Ah, bu arada…”

“Evet?”

Yuder, söyleyeceği başka bir şey olup olmadığını sorar gibi ona bakınca, Kanna hafifçe kaşlarını çattı.

“Komutan bile seninle benim yakın olduğumuzu düşünüyor ama hâlâ benimle rahat konuşmuyorsun. Gakane ve oda arkadaşlarınla samimi konuşuyorsun ama neden bana karşı resmi bir dil kullanıyorsun?”

Beklenmedik sözler karşısında Yuder bir an donakaldı. Geçmiş ya da şimdiki hayatında, daha önce kimse ona böyle bir şey söylememişti. Neden bazı insanlarla samimi konuşuyor da bazılarıyla resmi dili kullanıyordu?

“Sen önce resmi konuştuğun için ben de öyle konuşuyorum.”

“Ah, yani bu kadar basit bir sebep mi?”

Tabii ki bu kadar basitti.

Yuder, yıllarca dağlarda tek başına yaşamanın etkisiyle insanlarla ilişki kurmakta her zaman kötü olmuştu.

“Neyse, o zaman artık seninle de samimi konuşacağım. Sorun olmaz değil mi? Sonuçta birlik üyeleri genellikle statülerine bakmaksızın birbirleriyle rahat konuşuyor.”

“Nasıl istersen.”

Yuder’in yavaşça verdiği cevap üzerine Kanna’nın yüzü aydınlandı.

“Harika! Bunu daha önce sormalıydım. Çok rahatlatıcı oldu. Sonra görüşürüz!”

Yuder, Kanna’nın uzaklaşan siluetini izledi.

O an, birçok Süvari üyesinin Kanna’nın sözlerinden etkilenip, ertesi günden itibaren onunla daha rahat konuşmaya başlayacağını asla tahmin edemezdi.

Ama o anda, Yuder’in zihnini sadece tek bir düşünce dolduruyordu. Günün görevleri biter bitmez, Kishiar La Orr’un bulunduğu yere gidecek ve verdiği kararı ona bildirecekti. Hepsi buydu.

***

Süvari Birliği’nin eğitimi gün batımına doğru sona erdi. Akşam yemeğini bitirdikten sonra, Yuder, iskambil oynamak için peşine takılan Gakane’yi nihayet başından savıp yatakhane binasının üst katlarına doğru ilerledi.

Sonsuzmuş gibi görünen spiral merdivenleri birkaç kat tırmandıktan sonra nihayet beşinci kata ulaştı. Orada, altın bir aslan başı kapı tokmağına sahip beyaz, antika bir kapı belirdi. Bu, imparatorluk ailesinin sembolüydü “ışığı yutan aslan”.

Kapı tokmağını görür görmez Yuder bir an duraksadı. İçinde garip bir his belirdi. Bir zamanlar, bu kapının ardındaki oda onun odasıydı.

Kishiar La Orr, Süvari Birliği liderliğini Yuder’e devrettiğinde, odanın orijinal yapısını hiç değiştirmemişti.

Tek fark, yüksek statüsüne uygun bir şekilde tüm katı kişisel amaçları için kullanan Kishiar’ın aksine, Yuder’in yatak odası dışında kalan tüm alanı kamuya açık bir yer olarak düzenlemesiydi.

İnsanlar, eski komutanın odasını, onu öldürdüğü söylentileri dolaşan bir adamın odasını, hiçbir şey olmamış gibi kullanmasının tüyler ürpertici olduğunu düşünüyordu. Ama Yuder için burası, başkalarının gözlerinden uzak, rahatça nefes alabildiği tek yerdi.

Sanki on yıl boyunca kullandığı o oda, kapıyı açtığında yeniden karşısına çıkacakmış gibi hissediyordu. Bu, hem tanıdık hem de tuhaf bir histi. Duygularını bastırarak kapı tokmağına uzandı. Ancak kapıyı çalmadan hemen önce, kapı içeriden açıldı ve uzun boylu bir adam belirdi.

“…Hmm?”

“…”

Sanki bir yere gitmek üzereymiş gibi basit kıyafetler giyen ve üzerine uzun bir palto atan Kishiar, önce gözlerini hafifçe büyüttü, ardından ifadesi eski haline döndü.

Beklenmedik karşılaşmanın verdiği şaşkınlıkla Yuder, tüm zihinsel hazırlıklarına rağmen kalbinin hızla çarptığını hissetti. Bu, dönüşünden sonra Kishiar’la ilk kez bu kadar yakından ve yalnız başına karşı karşıya gelişiydi.

Süvari Birliği sınavı sırasında, Kishiar yüzüne bir dönüşüm büyüsü yapmıştı; bu sayede Yuder, onu oldukça objektif bir şekilde değerlendirebilmişti. Bunun dışında, 300 kişilik birlik içinde nadiren birbirlerini görebildiklerinden hakkında fazla düşünmesine gerek kalmamıştı.

Ama şimdi farklıydı.

Bu his… Bir çıkmaz sokakta, kaçacak hiçbir yerin olmadığı bir anda, önünde bekleyen bir canavara bakıyormuş gibi bir his miydi?

Yuder, başını kaldırıp Kishiar’a baktı ve derin, hafif bir nefes aldı. Sonunda, çarpan kalbi biraz olsun sakinleşti. Diğer tarafın hiçbir şey düşünmeyeceğini bilmesine rağmen, geçmişin güçlü anılarının getirdiği rahatsız edici duygular ve gereksiz hisler durmaksızın içini kemiriyordu.

Kishiar La Orr.

Aslında, Yuder onunla iki yıldan daha az bir süre vakit geçirmişti.

Ancak bu adamın varlığı, kısa ya da uzun fark etmeksizin, Yuder’in hayatında silinmez ve derin bir iz bırakmıştı.