Turning [Novel] 11. Bölüm

Çevirmen: Mave

---

Bölüm 11

“Yanılmış mıyım?”

Geçmişte, Yuder bu yere herkesten önce gelip Sul Bölümü’ne katılmak istediğini belirttiğinde, ona benzer ama farklı bir şey söylemişti.

“Yeteneğin büyük ölçüde Jung Bölümü’ne yatkın. Kendi yeteneklerinin yönünü başkalarından önce fark etmiş olman iyi bir şey.”

Aynı kişiden, aynı yerde farklı sözler duymak ne garipti. Gerçekten de, onun yaptığı seçim yüzünden bildiği gelecek değişiyordu.

“Aslında buraya, Shin Bölümü’nü seçmeye karar verdiğimi söylemek için geldim.”

Yuder’in sözleri üzerine Kishiar, onun ciddiyetini anlamaya çalışıyormuş gibi başını yana eğdi.

“Ciddi misin?”

“Evet.”

“Shin Bölümü’nü seçme nedenin nedir?”

“Eğitim sürecinde, Sul Bölümü’ne kıyasla Shin Bölümü’ne daha fazla yönelmek istediğimi düşündüm.”

“Hmm. Oysa yeteneğin Sul Bölümü’nde çok daha hızlı ve büyük bir şekilde gelişecek olsa bile mi?”

Geleceği okuyabilen biri gibi soru soruyordu. Ancak Yuder, bu kez panik yapmadı ve önceden hazırladığı gibi sakince cevap verdi.

“Aksine, tam tersi bir sonuç da doğabilir, değil mi?”

“Bu doğru.”

Kishiar’ın kırmızı gözlerinde hafif bir gülümseme belirdi.

“Genellikle insanlar böyle sorgulandığında, en azından bir kere tereddüt eder ve kararlarını yeniden gözden geçirdiklerini düşünerek geri adım atarlar. Ama senin fikrinin değişmeyeceği belli, bu yüzden önemli değil. Pekala, Shin Bölümü’ne katılım başvurunu işleme koyacağım.”

Bu kadar temiz ve doğrudan bir yanıt almak neredeyse gerçek dışı geliyordu. Yuder bir şekilde içinin boşaldığını hissetti.

Önceden, Kishiar’ın ona hiçbir açıklama yapmadan Sul Bölümü’nden sorumlu başkomutan yardımcısı unvanını verdiğini hatırlıyordu. Bu yüzden Shin Bölümü’nü seçmesi halinde onun şüphelenip kabul etmeyeceğini düşünmüştü.

Fakat Kishiar’ın şu anki tavrında böyle bir belirti yoktu.

“Normalde, belgeleri kendin imzalaman gerekir ama bunu başka bazı işler hallolduktan sonra yapacağız.”

Kishiar, o “bazı işler”in ne olduğunu açıklamadı. Ancak Yuder ne olduklarını biliyordu.

‘Soyad alma zamanı yaklaşıyor.’

Geçmişte, Cavalry’ye katıldıktan kısa bir süre sonra kendisine bir soyadı verilmişti. Birkaç ay içinde yüzlerce yeni soyadın oluşturulup verilmesi görülmemiş bir olaydı. Çoğu, doğdukları yerden ya da kutsal metinlerden gelişi güzel alınmış isimlerdi ancak yine de soyadı olanlarla olmayanlar arasında aşılamaz bir statü farkı vardı.

Şimdi geriye dönüp bakınca, imparatorun böyle bir şeye izin vermesi şaşırtıcıydı. Soyluların direnişi şiddetli olmalıydı; bunu nasıl idare etmişti?

Yuder, Süvari birliğinin komutanı olmadan hemen önce vefat eden ve şu anki hükümdar olan önceki imparatorla ilgili pek fazla anıya sahip değildi.

Tek hatırladığı, önceki imparatorun Kishiar La Orr’un tek öz kardeşi olduğu, ölümünden önceki birkaç yıl boyunca hastalığı nedeniyle halkın karşısına bile düzgünce çıkamadığı ve yerine geçen veliaht prensin biyolojik oğlu değil, evlatlık olduğuydu.

Dağlarda büyümüş biri olarak, yaşadığı köyün lordunun bile yüzünü görmemişti, bir imparatorunkini nasıl görebilirdi ki?

Onu ilk ve son kez, Süvari Birliği’ne kabul töreninde görmüştü.

“Söylemek istediğin başka bir şey var mı?”

Yuder düşüncelere dalmışken, Kishiar onun bir şeyler sormak istediğini sezmiş gibi konuştu. Yuder, ona bir an baktı ve içgüdüsel olarak ağzını açtı.

“Majesteleri, neden…”

“Bana Komutan de.”

Aniden sözünü kesti. Rahat bir ifadeyle parlayan kırmızı gözleri, alaycı bir hava taşıyordu.

“Orr’un yasalarına göre, mevki, statüden önce gelir. Elbette bunu görmezden gelen çok kişi 

var ama ben burada olduğum sürece ‘Komutan’ yeterli.”

“Ah, evet. Komutan, neden kurdunuz?”

“Kurmak derken? Binayı mı yoksa Süvari Birliği’ni mi?”

Tam olarak ne sorduğunu bilmesine rağmen böyle sormuştu. Yuder, onun bu kurnaz yönünden hep hoşlanmazdı. İçinde bir deja vu hissi belirdi ve yanıtladı.

“Tabii ki SüvariBirliği’ni.”

“Bu soruyu bana doğrudan soran ilk kişisin. Hatta İmparator bile nedenini sormadı.”

İfadesinde, Yuder’in sorusunu küstahça veya uygunsuz bulan bir belirti yoktu.

“Süvari Birliği’ni neden mi kurdum? Cevabı basit. Güç, doğru yöne akmalıdır. Eğer onu zorla engellemeye veya yok etmeye çalışırsan uyumu bozmanın bedelini ödersin. Tıpkı hepiniz gibi bir yeteneğe sahip biri olarak, bu gücün imparatorluğa zarar vermeden önce bir yol oluşturulması gerektiğini düşündüm ve kraliyet ailesinde tek Uyanmış kişi ben olduğum için, en uygun kişinin ben olduğumu düşündüm. Hepsi bu.”

Öyle bir cevap vermişti ki, itiraz etmek zordu.

Yuder bir an duraksadı, sonra bir soru daha sormaya karar verdi.

“O halde gelecekte de Süvari Birliği’ni yalnızca siz mi yöneteceksiniz?”

“Neden soruyorsun? Gözün bu pozisyonda mı?”

“Elbette hayır.”

Bunu başka biri duysa, düzgün cevap vermesi için onu azarlardı. Yuder kaşlarını çatıp cevap verdiğinde, Kishiar önceki gülüşünden bile daha yüksek sesle güldü. Gerçekten içten bir gülüştü.

“Şimdilik evet. Ama birlikler tamamen kurulduğunda bana yardım edecek bir başkomutan yardımcısı seçeceğim. Senin yeteneklerinle, o pozisyonu alabilirsin.”

“Ben o pozisyona uygun değilim.”

Yuder hiç tereddüt etmeden yanıtladı.

“Sosyal değilim ve birlik üyeleriyle yakın ilişkiler kuramadım.”

“Ah, seni çok daha sert biri sanmıştım ama beklediğimden daha yumuşak bir yanın var gibi 

görünüyor.”

Kishiar başını salladı.

“Sosyallik ve dostluk elbette iyi özelliklerdir. Ancak yalnızca bu niteliklere göre birini seçecek olsaydım, Uyanmamışları da getirebilirdim. Unutmayın, sahip olduğunuz güç doğuştan gelen bir şey değil. Önceki hayatınıza alışkın olabilir ve yüksek rütbeli imparatorluk şövalyeleri ya da soylular karşısında kendinizi aşağı hissedebilirsiniz, ancak birkaç yıl içinde durum muhtemelen tersine dönecek.”

“…”

“Sözlerimin anlamını şu an kavrayamasanız bile…”

“Hayır, anladım.”

Yuder hemen yanıt veremedi, çünkü Kishiar’ın hafif bir üslupla söylediği bu sözler, gelecekle ilgili ürkütücü bir şekilde doğruydu.

Evet, tam da dediği gibi, şu anda Süvari Birliği üyeleri yüksek rütbeli imparatorluk şövalyeleri ve soylular karşısında kendilerini aşağıda hissediyor olabilirlerdi. Ama birkaç yıl içinde durum değişecekti.

Büyüyen felaketleri çözebilen tek grup Süvari Birliği olacaktı. Eski sisteme bağlı kalmaktan kurtulacak, sosyal statüleri, terfileri ve güçleri hızla yükselecekti. Artık İmparatorluk Şövalyeleri ya da İnci Kulesi’nin büyücüleri, Süvari Birliği ve Uyanmışlarla eskisi gibi kolayca baş edemeyecekti. Onları bastırabilecek tek kişiler, daha büyük güce sahip olanlardı.

Örneğin, komutan Yuder.

Yuder, itaatsizlik eden herhangi bir üyeyi teke tek düelloya davet ederdi. Herkesin önünde onları yere serer, bir daha isyan etmeye cesaret edemeyeceklerinden emin olurdu.

Bu yöntem için “insanlarla değil de hayvanlarla uğraşıyor gibiyiz” diye şikâyet edenler çoktu. Ama en kolay çözüm buydu ve başka çare yoktu.

Ancak şu an için, tüm bunlar henüz yaşanmamıştı. Yuder, Kishiar’ın üyelerle başa çıkma konusunda farklı bir yaklaşımı olacağını düşünüyordu. Ama belki de…

“Eğer başka soruların yoksa, gidebilirsin.”

“Ah, evet.”

“Bu oda her zaman açık. Daha fazla soruların olursa istediğin zaman uğrayabilirsin. Eğer burada değilsem, mesajını yaverime bırak.”

Kishiar’ın sözlerini duyan Yuder, içinden düşündü.

Yuder, Kishiar komutan olduğu dönemde bu odaya birkaç kez gelmişti. Ama bugün bir fark vardı: Bir yaverin varlığı.

Kishiar’ın ünlü yaveri Nathan Zuckerman burada değildi. O, Kishiar henüz Peletta Dükü olmadan, bir prensken bile yanında olmuştu.

Peki, Yuder geçmişte buraya geldiğinde Nathan burada mıydı?

Yuder anılarını gözden geçirirken Kishiar sanki aklından geçenleri tahmin etmiş gibi başını çevirip hafifçe gülümsedi.

“Ah.”

“Düşününce, yaverimin kim olduğunu bilmiyor olabilirsin. Şu an benim yerime Peletta Kalesi’ndeki işleri hallediyor. İşlerini bitirdiğinde buraya gelecek. Bir Uyanmış değil ama kılıç konusunda oldukça yeteneklidir.”

“Oldukça” yetenekli mi? Yuder, neredeyse alaycı bir kahkaha atacaktı ama kendini tuttu.

Nathan Zuckerman bir Kılıç Ustasıydı. Resmi olarak bu unvana sahip olmasa da Yuder bunu geçmişte doğrudan duymuş ve doğruluğundan emin olmuştu. Hatta onunla bizzat düello yapmıştı.

Kishiar’ın Nathan hakkında bu kadar hafife alınmış bir ifadeyle konuşması, onu gözünden kaçırılmaması gereken biri yapıyordu.

“Anladım.”

Bu cevabın ardından Yuder, Kishiar’ın odasından çıktı.

Sonunda arkasında hissettiği o belli belirsiz ama sinir bozucu ilahi kılıç aurasından kurtulmuştu. Derin bir nefes aldı.

‘Ahh…’

Kesin olan bir şey vardı.

Kishiar, Süvari Birliği’ni en başından beri başkasına teslim etmek niyetiyle kurmamıştı. Uyanmışların ortaya çıkışından sadece iki yıl sonra, onların eğilimlerini ve gelecekte yaratacakları etkiyi inanılmaz bir netlikle kavramıştı.

Eğer onun kadar zeki biri Süvari Birliği’nde olsaydı, Yuder geçmişte bu kadar feci bir şekilde başarısız olmazdı. Çünkü Kishiar, doğuştan soylu bir geçmişe ve güçlü bağlantılara sahipti.

Peki, neden böyle biri aniden komutanlık görevinden vazgeçip memleketine dönmüştü?

Bu, Yuder’in araştırması gereken bir soruydu.