Çevirmen: Yuuki
O soruyu sorduktan sonra ikisi de arabaya bindi.
Anlık bir sessizlikten sonra Fang Yiran konuştu. “Annen bu duruma nasıl geldi?”
“Okul ücretimi biriktirmek için taksi sürüyordu ve sarhoş bir sürücünün neden olduğu bir kazaya karıştı.” Chen Ruxiu kaza hakkında konuşurken çok sakindi çünkü muhtemelen çoktan buna karşı hissizleşmişti. “Diğer taraf hiç tazminat ödemedi ve bu yüzden tedavi masraflarını karşılamak için çalışmak, uygun bir böbrek donörü için beklemek zorundaydım. Şu anda uzun vadeli diyalize* ihtiyaç duyuyor ki bu, hâlâ para gerektiriyor.”
(ÇN: Diyaliz, böbreklerin yapamadığı görevleri (kanın temizlenmesi, fazla sıvı ve toksinlerin atılması) yerine getiren bir tedavi yöntemidir. Uzun vadeli diyaliz, böbrek yetmezliği yaşayan hastaların böbrek nakli yapılana kadar veya yaşamlarının geri kalanında düzenli olarak diyaliz tedavisi görmelerini ifade eder.)
Fang Yiran, Chen Ruxiu’nun böylesi ağır bir yükü taşırken -üstelik ölüm kalım meselesi olduğunu bilerek- çok çalışmasını beklemiyordu.
“Peki ya baban?” Fang Yiran başka aptalca bir soru daha sordu.
“…Bir babam yok.” Chen Ruxiu dudaklarını birbirine bastırdı. “Babam doğduğumda kaçıp gitmiş. Annem bunca zaman beni tek başına büyüttü.”
“Kendini böyle zorlamaya devam edemezsin. Eğer daha sonrasında organ nakline ihtiyaç duyarsa daha büyük bir masraf doğacak.” dedi Fang Yiran, kalbi acısa da durumu analiz etti. “Düzgünce yemek yemiyor, iyi uyumuyor ve sadece para kazanmak için kendini harap ediyorsun. Eğer böyle devam edersen er ya da geç çökeceksin.”
Chen Ruxiu bir nefes verdi, ifadesi biraz soğuktu. “O zaman başka ne yapabilirim? Kredi mi çekeyim? Evimiz çoktan satıldı, hiçbir banka bize para vermeye istekli değil. Yalnızca kendi başımayım.”
Onun ‘Yalnızca kendi başımayım.’ deyişini duyunca Fang Yiran beklenmedik bir şekilde kalbinde bir sancı hissetti.
Araba durdu ve öndeki şoför tam zamanında konuştu. “Geldik.”
“Hm. Burada ineceğim.” Chen Ruxiu kibarca başını salladı ardından Fang Yiran’a teşekkür etti. “Beni eve bıraktığın için teşekkür ederim.”
“Artık sadece kendi başınasın, bu yüzden kendine en iyi şekilde bakmalısın.” Fang Yiran daha demin aldıkları atıştırmalıkları düşündü. “Daha öncesinde aldığımız atıştırmalıklarla dolu torbadan birini al. Biraz da meyve aldığımızı hatırlıyorum. Eğer teyzenin sağlığı izin veriyorsa biraz daha alabilirsin.”
Chen Ruxiu’nun ifadesi karardı. “Onları kardeşin için aldın. Benimle paylaşmak zorunda değilsin. Merhametini istemiyorum.”
” ‘Merhamet’miş, deli saçması!” Fang Yiran pat diye söyledi. “Başından beri aklımdasın! Çok zayıfsın ve hemen hemen hiçbir şey yemiyorsun. Bu ‘merhamet’ değil, senin adına üzülüyorum!”
Bu sözler ağzından çıkar çıkmaz atmosfer biraz garipleşti. Chen Ruxiu biraz sersemlemiş gibiydi. Bir kez daha Fang Yiran’a baktı ardından, sanki neden böyle bir şey söylediğini tam olarak anlayamamıştı.
“Pekâlâ, teşekkür ederim.” Fang Yiran’ın zorla eline tıkıştırdığı torbayı kabul ederken Chen Ruxiu kalbinde bir sıcaklık hissetti. “Fang Yiran, senin hakkında yanıldığımı fark ettim.”
Hâlâ telaşlı hisseden Fang Yiran dalgın bir biçimde cevapladı. “Önceden ne düşünüyordun ki?”
“Kötü birisi olabileceğini…düşünüyordum.” Chen Ruxiu bakışlarını alçalttı, uzun kirpikleri titreyerek gözlerindeki ihtişamı sakladı. “Ama şimdi anlıyorum ki sen aslında dünyadaki en nazik insanlardan birisin.”
“Dünyadaki en nazik insanlardan biri’ de ne lan?! Bu çok utanç verici!
Fang Yiran hayatı boyunca asla bu kadar utanç verici bir şey yapmamış gibi hissetti. Hakikaten bir aziz gibi davranıyordu!
Ama tepki veremeden önce elleri beyninden hızlı hareket etti ve bunu fark ettiği zaman çoktan torbayı Chen Ruxiu’nun ellerinden geri almıştı.
Chen Ruxiu’nun kafası karışmış gibi görünüyordu. ” Geri alıyorsun… Pişman mı oldun?”
“… Senin için taşıyacağım.” Fang Yiran dudaklarının kenarını çekiştirdi, yenilgiyi kabul etti. “Zaten yapacak daha iyi bir işim yok. Bileğin çok ince, ya bu ağır şeyleri taşıyarak bileğini kırarsan? O zaman hastane masraflarını ödemek zorunda kalırım! Endişelenme, seni ve teyzeyi rahatsız etmeyeceğim. Sadece hastane odasına kadar seninle beraber yürüyeceğim. Ve sakın reddetmeyi düşünme bile, taşıyacak çok şey var üstelik çok yoruldun. En azından kendi gücünün farkında ol!”
Chen Ruxiu ona derin bir bakış attı ama reddetmedi. “Pekâlâ o zaman, zahmetin için teşekkür ederim.”
–
Fang Yiran gerçekten de hastane odasının kapısına kadar tüm yolu Chen Ruxiu ile yürümüştü, sözüne sadıktı ve ona “Yarın görüşürüz.” dedi.
“Yarın görüşürüz, Fang Yiran.” diye cevapladı Chen Ruxiu, ilk defa bu kadar içten gülümsemişti.
İçeri girdikten sonra Fang Yiran bir an olsun şaşkınlık içinde kapıda durdu. Chen Ruxiu’nun annesinin “Xiu, daha yeni kapıda kiminle konuşuyordun?” diye soruşunu duydu. Ardından Chen Ruxiu kısık bir sesle cevap verdi lakin Fang Yiran ne dediğini yakalayamadı.
Kendine gelmeden önce bir süre orada öylece dikildi. Chen Ruxiu’nun annesinin yatak numarasını ezberleyip durumunu sormak için doktor odasına gitti.
“Aile üyesi misiniz?” Doktor temkinli görünüyordu.
“Hayır, ben sadece yaşayan bir Lei Feng’im*.” diye cevapladı Fang Yiran, tam bir azizmiş gibi hissetti. “Bana hastanın tam durumunu söylemek zorunda değilsiniz, sadece ona yardım etmek istersem ne kadar paraya ve ne tür kaynaklara ihtiyacım olduğunu söyleyin.”
(ÇN: Lei Feng (雷锋), Çin’de özverili yardımlaşma ve fedakârlık sembolü hâline gelmiş bir figürdür. Lei Feng’in adı, özellikle başkalarına karşılıksız yardım eden kişiler için bir metafor olarak kullanılır. Çin’de “Lei Feng gibi olmak” veya “yaşayan bir Lei Feng” (活雷锋) ifadesi, fedakâr, iyiliksever ve başkalarına yardım etmeye istekli biri anlamına gelir.)
“Bir böbrek donörü ve 700,000 yuan.” dedi doktor, Fang Yiran’ın niyetini anlamıştı. Aslında doktor, bir hayat kurtarabileceğini fark edince birkaç basit bilgi paylaşmaya istekli olmuştu.
“Anladım.” diye cevapladı Fang Yiran. “Böbrek donörü bulacağım ve ilk olarak hastane hesabına 700,000 yuan göndereceğim. Lütfen durumunu gözlemleyin ve ameliyat için hazırlayın.”
Tekrar hastane odasının önünden geçerken oracıkta durdu, birdenbire ayrılma sözünü yerine getirmeye hevesli değildi.
Hâlâ tereddütlüydü ki kapı açıldı ve birisi dışarı adım attı. Onu görünce bir an için donup kaldı. “Hâlâ burada mısın?”
Bu, Chen Ruxiu idi. Boş bir yemek kabı taşıyordu, bulaşıkları yıkamak için koridorun sonundaki tuvalete gitmek üzereydi.
Fang Yiran odanın içine bir göz attı. Standart serviste beş yatak bulunuyordu ve annesine refakat ederken Chen Ruxiu’nun yattığı açılabilir karyola koridora yerleştirilmişti. Üzerine ince bir battaniye serilmişti, pek sıcak tutmazdı.
“Bu tür hastane odaları çok küçük. Kalması rahatsız edici olmalı.” diye belirtti Fang Yiran, zengin bir genç efendi olarak Fang Yiran’ın böyle bir çevreyi kabullenmesi zordu. “Teyze gerçekten burada iyi dinlenebilir mi?”
Aslında bu zaten Chen Ruxiu’nun gücü yetebildiğinin en iyisiydi. Fang Yiran’ın sözleri ister istemez acıttı. Bakışlarını indirdi ve acı acı: “Başka ne istiyorsun? Beni küçük düşürmek için mi geldin?”
Fang Yiran bir an için sessiz kaldı ardından “Düşünüyorum da…belki de teyze, VIP bir odaya taşınmalı.”
Chen Ruxiu hissiz bir şekilde yanıtladı. “Ben istemiyorum mu sanıyorsun? Ama param yok.”
“–Ben hallederim.” dedi ciddi bir şekilde Fang Yiran.
Chen Ruxiu alaycı bir kahkaha attı. “O senin paran, benim değil.”
“Benden ödünç alabilirsin. Şu anda hiçbir şeyin yok fakat önünde parlak bir gelecek olduğuna inanıyorum. Bizim okulun mezunları yılda ortalama yüz binler kazanıyor. Ve sen, mükemmel notunla, yalnızca daha fazlasını kazanacaksın. Birkaç yıl çalıştıktan sonra bana geri ödeyebilirsin, kesinlikle endişelenecek bir şey yok.” Fang Yiran parasını ödünç verememekten korktuğu için mantıklı nedenler sundu. “Doktor, annenin böbrek naklinin 700,000 tutacağını söyledi. Sana 1,000,000 vereceğim- rahat bir yerde kalmasını sağla. Böbrek bulmaya gelince onunla ben ilgileneceğim. Bağlantılarım var.”
“Diğerlerinden borç almak istemiyorum.” Chen Ruxiu gururunun son parçasını tutarken hâlâ tereddütlüydü. “Bu çok küçük düşürücü.”
“Bu noktada önemli olan ne? Senin gururun mu annenin sağlığı mı?” Fang Yiran, onu ikna etmeye çalışırken dırdırcı yaşlı bir kadın gibi hissetti. “Eğer borç almayacaksan böbrek nakli olamaz ve diyalize maruz kalmaya devam etmek zorunda kalır. Bunun acısı ve maliyetleri ölçülemez. Gerçekten ona bunu yapmak istiyor musun?”
“Hayır, istemiyorum.” Chen Ruxiu’nun tavrı hemen değişti. “Borç alacağım. Şu anda bir borç senedi yazağım.”
“Hah işte, böyle olmalı.” Fang Yiran sonunda onu ikna etmiş olmanın gururunu yaşadı. “Senet için aceleye gerek yok. Oda değiştirmek konusunda baş hemşireyle konuşacağım. Gidip toparlan ve meseleyi annene açıkla. Ona sadece seni çalışan olarak işe aldığımı ve maaşına avans verdiğimi söyle, böylelikle çok fazla endişelenmeyecek.”
Fang Yiran mutlu bir şekilde düşündü: VIP servisin refakatçi yatakları usule göre büyüktü. Bu şekilde Chen Ruxiu gece çok daha rahat bir biçimde dinlenebilir.
“Neden bana karşı bu kadar iyisin?” Chen Ruxiu gitmemişti. Hâlâ soruları vardı.
En kötü anında bile dağın en uç noktasında yetişen bir çiçek gibi, soğuk ve dokunulmaz aurasını sürdürdü. Ama gözlerinde saklı kırılganlık ve huzursuzluk izlerinin yanında ufak bir umut da vardı.
“Sen benim küçük kardeşimsin. Sana sadece ben zorbalık yapabilirim.” Fang Yiran’ın mantığı mükemmel derecede tutarlıydı. “Başka kimse yapamaz. Hiç kimse, hayatın kendisi bile.”
“Pekâlâ.” Chen Ruxiu derin bir nefes bıraktı. “Eğer…bir şeye ihtiyacın olursa sadece bana söyle. Yerine getirmek için elimden geleni yapacağım.”
Fang Yiran’a sunabileceği değerde bir şeyi olmadığını hissetse de bir insan hep nezaketi geri ödemeye istekli bir kalbe sahip olmalıydı. Fang Yiran ne isterse istesin sahip olduğu sürece ona verirdi.
Diğerinin yanlış anlamasından korkarak Fang Yiran hemen ekledi. “Bunları kafana takma. Sadece derslerine çalışmaya odaklan, kendini geliştir, gelecekte bir sürü para kazan ve senin gibi bir kardeşim olduğu için beni gururlandır. Bu yeterli.”
Chen Ruxiu başını salladı. “Pekâlâ. Çok çalışacağım. Sen… bekle beni.”
–
Evdeki işlerin yolunda gitmesiyle ve artık yarı zamanlı çalışmasının aciliyeti olmamasıyla birlikte Chen Ruxiu okulda gözle görülür derecede daha neşeli olmuştu. Fang Yiran’ı takip ederken artık öfkeli değildi; aksine Fang Yiran’ın arkadaş grubuna başarılı bir şekilde uyum sağlamıştı.
Fang Yiran’a bir şey olduğunda arkadaşları düşünmeden Chen Ruxiu’yu aradılar. “Chen-ge*, Chen-ge! Fang-ge, yüzme dersinde bir kavgaya karıştı ve itişip kakışırken bileğini burkup havuza düştü. Temiz kıyafetlerini giymişti fakat şimdi yine sırılsıklam oldular. Dönem başladığından beri hiçbirimiz yurtta kalmıyoruz ama sen ara sıra kalıyorsun bu yüzden muhtemelen okulda yedek kıyafetlerin vardır. Fang-ge’ya bir takım verir misin?”
(ÇN: Ge, ağabey demek.)
“Pekâlâ, hemen orada olacağım.”
Chen Ruxiu arandığında bir dizi problem üzerine çalışıyordu ve kalemi, alıştırma kitabının üstünde kayarak rastgele bir iz bıraktı. Bunun üzerinde durmak için zaman yoktu. Çantasını bile almadı, sınıf arkadaşının elektrikli bisikletini ödünç alıp yurda gitmek için acele etti.
Kıyafetlerle yüzme salonuna vardığında Fang Yiran havuzun kenarında oturmuş havluyla vücudunu kuruluyordu.
Chen Ruxiu ona doğru yürüdü ve Fang Yiran’ın dalgın göründüğünü fark edince kaşlarını çattı. “Nasıl bu şekilde sonuçlandı? Okulda kavgaya karışmak mı, bu çok pervasızca.”
Arkadaş grupları şöyle düşünmekten kendilerini alamadılar: Chen-ge’nın Fang-ge’yı azarlama şekli… Bu tamamen, eşinin, patrona nutuk çektiği bir tiyatro sahnesi gibi hissettiriyor.
Fang Yiran onlara üstünkörü bir bakış attı, bu onların hemen açıklama yapmak için bir adım öne çıkmalarına neden oldu, neredeyse onu savunmaya ‘gönüllü’ olmuş gibilerdi. “Chen-ge, fevri olduğu için Fang-ge’yı suçlama. O adam, söyledikleriyle sınırları aştı, sadece Fang-ge buna dayanamadı.”
“Ne derse desin, fiziksel müdahalede bulunmamalıydın.” Chen Ruxiu hâlâ onaylamıyordu. “Kavga tehlikelidir. Bak, bundan dolayı yaralandın.”
“Eğer benim hakkımda olsaydı umursamazdım. Ama senin hakkında konuşuyordu.” Fang Yiran hâlâ sırılsıklamdı, nemli saçları yüzüne yapışmıştı, kafasını kaldırdığında yüzünde neredeyse yavru köpeğinki gibi hoşnutsuz bir ifade vardı. “Senin hakkında kötü konuşmaya cesaret etti. Buna dayanamam, biraz bile.”
Fang Yiran’ın onu nasıl savunduğunu duyunca Chen Ruxiu’nun kalbinde bir şeyler kıpırdandı. Hafif bir ‘ah’ sesinin çıkmasına izin verdi, kızgınlığı dağılmış gibiydi. Aksine, diğerlerine döndü ve “Tam olarak ne dedi?” diye sordu.
Fang Yiran’ın arkadaşları tereddüt etti, tüm aşağılamaları tekrar etmeye isteksizlerdi. Dikkatlice en az saldırgan olan kısmı seçtiler: “…Dedi ki daha öncesinde seni klüpte görmüş. Yarı zamanlı çalışıyormuşsun ama artık yapmıyorsun yani kendine zengin bir sponsor bulmuş olabileceğini düşünmüş…”
Gerçekte, asıl sözler fazlasıyla tiksindiriciydi. O adam, Chen Ruxiu’nun soğuk ve ilgisiz görünümüne rağmen bütün bunların sadece rol olduğu, perde arkasında muhtemelen zengin insanlarla sıkı fıkı olmaya istekli biri olduğu konusunda alay etmişti.
Belli ki o anda Fang Yiran’ın gözü kararmış ve hemen saldırmıştı. Bu da kavgaya neden olmuş ve nihayetinde ikisinin de havuza düşmesiyle sonuçlanmıştı. Fakat diğer kişi hatalı olduğu için suya düşer düşmez aklı başına gelmiş ve hemen olay yerinden kaçmıştı.
Bütün hikayeyi duyduktan sonra Chen Ruxiu daha fazla Fang Yiran’ı azarlamadı. Sesi yumuşadı. “Benim için bunu yapmak zorunda değildin, önemli bir şey değil. İyi misin? Yürüyebilir misin? Soyunma odasına kadar yardım edeyim mi?”
“Bileğim burkuldu. Bunun için biraz tıbbi yağa ihtiyacım olacak. Ama tek ayak üzerinde zıplayabilirim.” Bu şekilde üzerine titrenen Fang Yiran aniden, yaralanmanın buna tamamıyla değdiğini hissetti. “… O zaman soyunma odasına kadar yardım et bana. Üzerimi değişeceğim.”
Ve bununla birlikte Chen Ruxiu, Fang Yiran’ın soyunma odasına gitmesine yardım etti.
Yorum