The Earth Is Online [Novel] 17. BÖLÜM Moon Daisy Scans

Önceki Sonraki

A+ A-

Çevirmen: Ari

Tang Mo’nun beyni hızla çalıştı. Neredeyse hemen, kendisiyle konuşan kişinin yumurta veya hindi olmadığını fark etti. Herhangi bir kara kule yaratığı olabilirdi, ancak daha büyük olasılıkla…

“İnsan mısın?”

Erkek sesi bir an sessiz kaldı. “Evet, insanım. Sen?”

Tang Mo, “Ben de.” diye cevap verdi.

İkisi de bir daha konuşmadı.

Araba yolun kenarına park edilmişti, gün batımı göz kamaştırıcıydı ve beyaz yumurta altın bir ışıkla parlıyordu. Zaman zaman üstünde kelimeler beliriyordu. Tang Mo birkaç kelime ve anlaşılmaz karakteri görebiliyordu. Ancak, şu anda kendisiyle konuşan kişiyle daha ilgiliydi.

Bir süre düşündü ve soru sormadan önce samimiyetini göstermeye karar vererek durumunu anlatmaya başladı. “Şu anda elimde beyaz bir yumurta tutuyorum ve sesin ondan geliyor. Yoksa yumurtanın içinde sıkışmış bir insan mısın?”

Diğer adamın sesi sabitti. “Yumurtanın içinde değilim. Elimde bir yumurta var ve sesin ondan duyuluyor.” Sonra durdu ve ekledi, “Bir hindi yumurtası.”

Tang Mo’nun aklına bir düşünce geldi. “Çinli olmalısın. Kara kuleden yeni mi çıktın? Yumurtamı bir kara kule canavarından aldım. Seninki gibi bu da hindi yumurtası.”

“Ben de hindi yumurtasını kara kule canavarından aldım.”

İki adam, ellerindeki hindi yumurtalarının cep telefonuna benzediğini ve bu sayede hiç tanımadıkları bir yabancıyla iletişim kurabildiklerini çok iyi anlamışlardı.

Bu durumda Tang Mo bu hindi yumurtasının ne kadar uzağa ulaşabileceğini bilmek istiyordu.

“Neredesin?”

“Hangi şehirdesin?”

İkisi de benzer sözler karşısında bir süre suskun kaldılar. Diğer kişi önce cevap verdi, “Pekin’deyim.”

Pekin mi?

Pekin, Şanghay’dan binlerce kilometre uzaktaydı. Hindi yumurtaları doğrudan birbirine bağlı olmalıydı. Gerçekten cep telefonu gibiler miydi?

Bu sefer Tang Mo cevap verdi, “Şanghay’dayım.”

Tang Mo elindeki yumurtaya baktı ve belli belirsiz bir fikir edindi. Elindeki yumurta hasarlı bir durumdaydı. Tang Mo yumurtaya hasar verenin kendisi olduğunu düşünmüyordu. Çatlayan hindi yumurtası değildi, direksiyon simidiydi. Kara kuledeki şeyler o kadar da kırılgan değildi.

Yumurtanın kendisi tarafından hasara uğratılma ihtimali %20’den az, başlangıçta zaten hasarlı olma ihtimali ise %80’den fazlaydı.

Yumurtanın hasarlı olması nedeniyle Tang Mo, yumurtanın ne işe yaradığını bilmiyordu. Hindi yumurtasının üzerindeki bozuk metinden okuyabildiği tek kelimeler şunlardı:

[Kalite: Nadir]

Bu nadir bir eşyaydı.

Eğer kara kule gerçekten sadece bir oyun oynuyorsa, oyuncuların destek malzemeleri edinmesi mantıklıydı. Nadir destek malzemeleri herhangi bir oyunda çok değerliydi. Tang Mo hasarlı hindi yumurtasının rolünü bilmiyordu ama Pekin oyuncusundan gerçek kullanımını öğrenebilirdi.

Nadir bir aksesuar sadece bir telefon rolü oynuyor olamazdı. İnsan teknolojisi zaten global görüntülü görüşmeler yapabilecek düzeydeydi. Kara kule gibi gizemli bir şeyin sadece bunu yapması mantıksızdı. Her iki yumurta da görünüşte benzer ve bağlantılı olduğundan, muhtemelen aynı etkiye sahiptiler.

Tang Mo kelimelerini dikkatlice seçti. “Kara kule saldırı oyununu oynarken, dev bir köstebek bana ödül olarak yumurtayı verdi. Yumurta çok sert. Direksiyona, taşa ve birkaç sert şeye çarpmaya çalıştım. Direksiyonum çatladı ama yumurta kırılmadı.”

Karşısındaki kişinin bilgi paylaşırken kendini rahat hissetmesini sağlamak için mümkün olduğunca fazla bilgi vermeye çalıştı.

Tang Mo konuşmaya devam etti. “… Bana yumurtayı veren dev köstebek, biz insanların hindi yumurtasını kuluçkalayamayacağımızı söyledi. Bu yumurtayı kullanabilecek tek kişinin ben olduğumu sanıyordum. Başkasında da olmasını beklemiyordum. Ama bu yumurtanın sadece başka biriyle konuşmak için olduğunu düşünmüyorum. Senin bir ipucun var mı?”

Erkek sesi kararlı bir şekilde cevap verdi: “Hayır.”

Tang Mo, “…”

Bu nasıl sohbet!

Nasıl olmuştu da bu kişiyi konuşmaya ikna edememişti?

Normal insanlar birbirleriyle dostça iletişim kurduklarında diğer kişinin bilgi verme inisiyatifini alması gerekmez mi?

Tang Mo bir kez daha denemeden önce uzun süre sessiz kaldı, “Bana nasıl ulaştın? Cevap vermeden önce sesini duydum.”

Tang Mo’nun artık herhangi bir bilgi alma ümidi kalmamıştı.

“Yumurtanın üzerinde birkaç satır kelime belirdi ve onu incelemeye çalışıyordum. Parmağımı üç kez vurduğumda, aniden altın bir ışık parladı.” Adam sonunda bilgi vermeye istekliydi. “Ne zaman konuşsam, yumurta hafif altın bir ışık yayıyor.”

Tang Mo aniden üç kez vurduğunda yumurtanın parladığını hatırladı. Sonra adamın sesi duyulmuş ve ışık kaybolmuştu.

Tang Mo, “Çağrıyı nasıl kapatacağını biliyor musun?” diye sordu.

“Deneyeceğim.”

İkisi de test ederken bağlantıyı kesti. 10 saniye sonra erkek sesi tekrar duyuldu, “Yumurtayı tutmak için ellerimi kullandım ve çağrı sonlandırıldı.”

Üzerine üç kez vurulduğunda çağrı başlıyor ve iki elle tutulduğunda duruyor muydu?

Tang Mo, “O zaman önce sen aramayı bitir, ben de tekrar aramayı deneyeyim.” diye önerdi.

“Tamam.”

Tang Mo denedi ve aramayı istediği zaman açabileceğini ve sonlandırabileceğini keşfetti. İki kişi tarafından yapılan birçok testten sonra bazı şeyler keşfettiler. Hangi kişi olursa olsun, yumurtaya dokunarak bir konuşma başlatabiliyorlardı. Taraflardan biri yumurtayı tutarsa, arama sonlanıyordu.

Bu deney sırasında iki kişi arasında zımni bir anlayış vardı. İkisi de gereksiz bir şey söylemedi ve mümkün olduğunca çok bilgi paylaştılar.

Yumurtayı incelerken Tang Mo’nun kalbinde garip bir his vardı. Diğer hindi yumurtasının sahibi, sanki birçok kez işbirliği yapmışlar gibi onunla çok iyi çalışıyordu. Bu, Tang Mo’nun diğer kişiye karşı biraz iyi bir izlenim edinmesini sağladı. Ne yazık ki, adam daha işbirlikçi olsaydı Tang Mo’nun izlenimi daha iyi olurdu.

Adam başından sonuna kadar hiçbir önemli bilgi vermemişti, belli ki bir şeyler saklıyordu. Tang Mo diğer kişinin bir şeyler sakladığını ve ayrıca kendisinden bir şeyler öğrenmeye çalıştığını biliyordu.

Şimdi ikisi de söyleyebileceklerini söylemişlerdi. Eğer ikisi de gerçek bilgilerini ifşa etmek istemiyorlarsa, daha fazla konuşmanın bir anlamı yoktu. Örneğin, Tang Mo kendi hindi yumurtasının hasar gördüğünü söyleyemezdi, yoksa dezavantajlı olurdu. Diğer kişi işe yarar bilgi vermiyordu ve Tang Mo’ya, tanımadığı bir yabancıya karşı her zaman tetikteydi.

Adamın sesi yumuşak ve biraz nazikti. “Başka söyleyecek bir şeyin var mı?”

Tang Mo, “Son bir sorum var.” dedi.

“Nedir?”

“İlk konuştuğunda neden merhaba demek yerine… Momo dedin?”

Havada sessizlik hakimdi ve Tang Mo belirsiz bir şekilde bir şeylerin yanlış olduğunu hissetti. Ancak sorunun ne olduğunu bilmiyordu. Hindi yumurtasından derin bir kahkaha duyuldu, adam ilk kez gülümsüyor gibiydi. “Bu yumurtanın adını bile bilmiyor musun?”

Tang Mo, “…”

Bazı sözler kalpte kalmalı. Yüzünüzü kurtarmak için sesli söylenmemeli.

Tang Mo, bu adamın kendisine karşı kasıtlı olarak tetikte olduğunu biliyordu. Ayrıca adamın, Tang Mo’nun bilgisinin eksik olduğunu bildiğini de biliyordu. Ama aslında bunu söylemek… kalbinde küçük bir his bıraktı. İkisi de her zaman birbirlerine karşı kayıtsızdı, ama şimdi biraz daha yakın görünüyorlardı.

En azından diğer kişi düşman değildi.

“Bu yumurtanın adı Momo. Parladığını görünce refleks olarak Momo diye bağırdım.”

Tang Mo hafifçe, “Benim adım Mo, seninki ne?” dedi.

“…” Tang Mo’nun adını içtenlikle söylediğini fark eden adam sessizleşti. “Adım Fu.” demesi uzun zaman aldı.

Tang Mo, “Peki o zaman, bu kadar mı?” diye sordu.

“Evet, hoşçakal.”

“Hoşçakal.”

Görüşme bittikten sonra Tang Mo hindi yumurtasını cebine koydu ve parmağıyla direksiyona vurdu.

İlk olarak, bu yumurtanın adı Momo’ydu.

İsmiyle alakası yoktu. Sadece bir tesadüftü.

İkinci olarak da, Pekin’den Bay Fu çok zeki ve savunmacıydı. Diğer kişiden bilgi almaya çalışma şansı çok düşüktü. Bunun ilk ve son aramaları olması muhtemeldi. Aramanın bir faydası yoktu. Her iki taraf da yumurtanın diğer ucundaki kişinin sert olduğunu fark etmişti. Durum böyle olunca birbirleriyle iletişime geçmelerine gerek yoktu.

Tang Mo’nun elindeki bu nadir aksesuar sıcak bir patates gibiydi. Kullanmak istiyordu ama hindi yumurtasının asıl rolünü bilmiyordu. Ayrıca hindi yumurtasının kullanılamayacak kadar hasarlı olup olmadığını da bilmiyordu.

Adamdan bilgi sızdırmaya gelince…

Tang Mo’nun hiçbir umudu yoktu. Diğer kişi onunla kazara bilgi paylaşmadığı sürece, herhangi bir şey söylemesi kesinlikle imkansızdı.

Tang Mo da aynıydı. Nadir bir eşyanın bilgilerini bir yabancıyla paylaşmazdı. Bu tür bir eşyaya sahip olduğu için, onu kimse tarafından keşfedilemeyecek şekilde saklamak daha mantıklıydı. Kazanmasına yardımcı olacak bir koz olabilirdi. Bununla ilgili bilgi verme inisiyatifi alacak kadar aptal değildi.

Tang Mo iç çekti ve Shibei Ortaokulu’nu bulmak için arabayı sürmeye devam etti.

Araba, Şanghay şehir merkezine varana kadar ilerledi, burada kaza yapan araç sayısı fazlaydı ve bu saatte araba kullanmayı seçmek akıllıca değildi. Tang Mo arabayı terk ederek yürümeye başladı. Yolun kenarında yürürken olabildiğince saklanmaya çalıştı.

Dünya’nın çevrimiçi olmasından dört gün sonra Şanghay ıssız bir şehre dönüşmüştü.

Gökyüzü kararmıştı ve caddenin her iki tarafındaki birçok işletmenin ışıkları hâlâ yanıyordu. Tang Mo bir KFC şubesinin önünden geçti. Masada hâlâ ketçap ve patates kızartması vardı. Ancak patates kızartmaları yumuşamıştı ve restoranda kimse yoktu.

Tang Mo şehir merkezine yaklaştıkça daha da dikkatli olmaya başladı.

Burada daha fazla insan vardı. Bir köşeyi dönerken, spor kıyafetleri giymiş genç bir kadının marketten çeşitli atıştırmalıklar ve hazır erişteler aldığını gördü. Tang Mo’yu görünce şaşırmamıştı. Sadece ona dikkatle baktı ve markette yiyecek ve su aramaya devan etti.

Tang Mo içinde el feneri, yiyecek ve su bulunan ağır bir çanta taşıyordu.

Yol boyunca yiyecek ve su arayan birçok insan görmüştü. Ayrıca her geçen insana dikkatle bakan birkaç küçük grup da gördü. Birçok insan kurumuş kanla kaplıydı ve bazıları yaralıydı; kırık uzuvlarla yolun kenarına uzanmış inliyorlardı.

Kara kule olayından sonra şehirde çok sayıda insan kalmamıştı.

Tang Mo, Şanghay’ın merkezinde kilometrekareye yaklaşık dört kişi düştüğünü tahmin etti. Akşam yemeği vaktiydi ve insanların çoğu yemek yiyordu. Tang Mo’nun fiziksel zindeliği arttıktan sonra, yiyecek talebi büyük ölçüde azalmıştı. Bir gün ve bir gecedir yemek yememişti ama hiç aç değildi.

Shibei Ortaokulu Şanghay’da ünlü bir okuldu ama Tang Mo bunu bilmiyordu. Yol kenarında yemek yiyen iki kişiye sormak yerine, Şanghay’ın detaylı bir haritasını bulmak için doğrudan ıssız bir gazete büfesine gitti.

“Jing’an Bölgesi… Shibei… burada.”

Tang Mo çantasını alıp tekrar ilerledi.

Birdenbire berrak ve neşeli bir ses duyuldu.

“Ding-dong! Amerika Birleşik Devletleri’nin 3. bölgesinden resmi oyuncu Richard Wells, kara kuleyi başarıyla açtı. Tüm Amerikalı oyuncular, üç dakika içinde lütfen kuleye saldırmaya başlayın!”

Tang Mo dururken, yemek yiyen iki kişi de uzaktaki kara kuleye baktı. Tang Mo başını çevirdi ve büfenin duvarında asılı duran saate göz attı.

『19:18 』

“Oyun saati her gün 6 ile 18 arası. Çin için oyun saati çoktan bitti. Amerika Birleşik Devletleriyle aramızda… 13 saatlik bir zaman farkı var. Oyun saati yerel saate göre mi hesaplanıyor? Ama duyuru tüm dünyada yapılıyor…”

Tang Mo ilerlemeye devam etti.

Bu oyun duyurusu kaçak yolcu Fu Wenduo’nun kara kuleyi açtığı zamanki gibi değildi. Üç kez tekrarlamak yerine bir duyurudan sonra durmuştu.

Kule saldırı oyununu başlatan Çinli bir oyuncu değil, Amerikalı bir oyuncuydu. Tang Mo yolda yürürken kanayan ve ölümün eşiğinde olan orta yaşlı bir adamın yanından geçti. Adam övünerek, “Hadi gidelim ve ölelim…ölelim…” dedi.

Tang Mo sonunda Jing’an Bölgesi’ne ulaştığında gece saat 11’di. Sokaktaki arabalar birbirine çarpmıştı ve sürekli üzerlerinden tırmanmak zorundaydı. Bu da hızının düşmesine neden oldu. Ayrıca bir ara yanlışlıkla yanlış yöne gitmişti. Sonunda Jing’an Bölgesi’ne ulaştığında, sessiz gecede yüksek sesli bir çocuk sesi duyuldu.

“Ding-dong! ABD’nin 2. bölgesinden resmi oyuncu Mary van der Sar, kara kulenin birinci katını başarıyla temizledi!”

Tang Mo şaşkınlıkla kaşını kaldırdı. Kuleyi temizleyen saldırı oyununu açan oyuncu değil miydi?

“Ding-dong! 19 Kasım 2017. Dünyada toplam iki oyuncu kara kulenin birinci katını temizledi. Geriye kalan 416,23 milyon oyuncu, lütfen kuleye saldırmayı deneyin.”

Tang Mo’nun adımları, havada asılı duran gölgeye bakarken yavaşladı.

Dün oyuna 490 milyondan fazla oyuncunun giriş yaptığını açıkça hatırlıyordu. Şimdi… 80 milyon daha az mıydı? Çin ve Amerika Birleşik Devletleri kuleye saldırdığı için miydi yoksa oyuncuların ölmesi için başka yollar da mı vardı?

80 milyon insan bu kadar kısa sürede mi ölmüştü?

Tang Mo ilerlemeye devam ederken ifadesi sertti. Sokak lambaları sürekli yanıp sönüyordu. Tang Mo el fenerini sırt çantasından çıkardı ve haritayı aydınlattı. Üç blok yürüyüp bir kavşağa varana kadar tek kelime etmedi. Bir süre sonra Tang Mo okul bölgesi hakkında trafik işaretleri gördü ve okulun yakınlarına geldiğini anladı.

Çıtırt.

Tang Mo bir cam parçasına bastı. Aşağı baktı ve yerde birçok küçük cam parçası gördü. Tekrar yukarı baktı. Başının üstündeki sokak lambası bir şekilde kırılmıştı ve cam parçaları yere düşmüştü.

Bu sadece ilk kırık lambaydı.

Tang Mo okul kapısına giden yola baktı.

Karanlıkta sadece iki ışık parlıyordu. Zemin cam kırıklarıyla kaplıydı. Gece yarısı rüzgarı ıslık çalarak yolun iki tarafındaki ağaçların arasından esiyordu. Ağaçların karanlık gölgeleri sessiz hayaletler gibiydi. Tang Mo cam kırıklarına bastığında yüzü ifadesizdi.

Soğuk rüzgâr ceketinin eteğini dalgalandırıyordu, gözleri sanki hiçbir şeyin farkında değilmiş gibi sakindi.

Aniden Tang Mo ayaklarını kaldırdı ve hızla sola doğru iki adım attı. Az önce durduğu noktada, büyük bir parmak kalınlığında büyük bir çivi belirdi. Üzerine bassaydı, ayak tabanları kesinlikle delinirdi.

Tang Mo başını kaldırıp dikkatle etrafına baktı.

Okul kapısına 100 metre uzaklıktaydı.

Sabahın erken saatleriydi ve soğuk gece rüzgarı esiyordu. Etrafta kimse yoktu. Tang Mo ilerlemeye devam etti. Sihirli çiviler iki kez daha belirdi. Hatta bir tanesi açıkça yüzünün önünde süzülüyordu. Dikkat etmeden bir adım atsa çivi gözlerini delecekti. Neyse ki çok hızlı tepki vererek kaçtı.

Bu garip durum, yalnızca okula yakın olduğunda meydana gelmeye başlamıştı. Şu an okul kapısından yalnızca on iki metre uzaktaydı. Kavşağa geri dönmek isterse 80 metre yol kat etmesi gerekecekti.

Tang Mo, okula girip araştırmaya karar vermeden önce bir an tereddüt etti.

Bir ses telaşla bağırdı: “Gelme!”

Ses genç ve gürdü, biraz da olgunlaşmamışlık taşıyordu.

Tang Mo hemen cevap verdi. “Okulun öğrencisi misin?”

“Gelme. Sen… sen kimsin?”

“Hiçbir düşmanca niyetim yok. Bir öğrenciyi arıyorum. Arkadaşımın kızı.”

Tang Mo’nun önünde yüzen büyük çivi yere düştü, artık yolunu engellemiyor gibiydi. Tang Mo hiçbir engel olmadan ilerledi ve okul kapısına ulaştı. Tang Mo, kapının parmaklıklarından baktığında kimseyi göremedi, özellikle de az önce konuştuğu küçük çocuğu.

Tang Mo kaşlarını çatarak yüksek sesle sordu: “Neredesin?”

Çocuk çekinerek sordu, “Sen… sen kötü bir insan değilsin, değil mi?”

“Değilim. Ne durumdasın? Yardıma ihtiyacın var mı? Yanımda biraz yiyecek ve su var.”

“Ben… Ben kapının yanındaki güvenlik odasındayım. Yiyecek ve suyu kapıya koy. İçeri girme…”

Tang Mo sırt çantasından bir şişe su ve bir paket bisküvi çıkardı ve güvenlik odasının kapısına yöneldi. Yavaşça yürüdü ve yarı yolda durdu.

Küçük çocuk sordu, “Sen… neden gelmiyorsun?”

Tang Mo gülümsedi ve devam etti. Küçük çocuk artık konuşmadığı için etraf sessizdi. Tang Mo da sessizce yürürken konuşmadı. Güvenlik odasının kapısına doğru yürüdü ve aniden hızını artırdı. Kapıdan yana doğru yöneldi ve küçük güvenlik odasının penceresini kırarak içeri girdi.

Pencerenin parçaları Tang Mo’nun az önce yürümek üzere olduğu basamaklara düştü. Basamaklar bir anda çöktü ve yedi veya sekiz metre derinliğinde büyük bir çukur ortaya çıktı. Çukurun dibinde dik bir şekilde yerleştirilmiş birçok keskin bıçak vardı.

“Öğretmenim, anladı! Öğretmenim, yardım edin!”

Sıradan cam parçaları Tang Mo’nun tenine zarar veremezdi. Tepki hızı ve koşma hızı bile çoğu insanı geride bırakıyordu. Tombul küçük çocuk Tang Mo’yu görünce dehşet içinde bağırdı. Döndü ve kaçtı, ancak Tang Mo ondan daha hızlıydı. Tombul çocuğun kolunu yakaladı ve onu geri sürükledi.

“Kıpırdama! Sen kimsin ve ne istiyorsun?” Endişeli bir erkek sesi duyuldu.

Tang Mo başını kaldırdı ve beyaz gömlekli genç bir adam gördü. Saçları dağınık ve yüzü kızarmış olduğundan yeni uyanmış gibi görünüyordu. Koşarak güvenlik odasına girdi.

Tang Mo sordu, “Neden beni buraya gelmem için kandırdın? Beni öldürmeye mi çalışıyordun?”

Genç adam aceleyle, “Önce onu bırak. Ona zarar verme. Sana ne istersen vereceğiz!” dedi.

Tang Mo bir şeylerin ters gittiğini fark etti. Durum hakkında soru sormaya hazırlanırken bir ses, “Tang Mo? Sonunda geldin! Hey, onu bırak. Bay Li, o kötü biri değil. O sana bahsettiğim arkadaşım Tang Mo. Birini bulmak için bu okula gelmek istiyordu ama sonunda ayrıldık. Onunla karşılaşabilir miyim diye buraya geldim.” dedi.