The Earth Is Online [Novel] 12. BÖLÜM

Çevirmen: Ari

---

Büyük köstebek, keskin pençelerini dev kibritin pürüzlü başının üzerinde nazikçe gezdirdi. Parlak kırmızı kibritin başından bir kıvılcım çıktı ve şiddetli alevler kısa sürede tüm kibriti yuttu. Büyük köstebek kibriti yere koydu, uzun pençeleriyle kocaman hindiyi tuttu ve ateşte pişirdi. 

 

Üniversite öğrencisi kadın, şefi kontrol etmek için köşeye gitti ve bir süre sonra başını kaldırıp, “İyi durumda. Sadece bayılmış.” dedi. 

 

Tang Mo ve Li Wen, Li Bin’in kalkmasına yardım ettiler. 

 

Baygın şef dışında kalan altı kişi büyük köstebeğin uzağında kalan bir tarafta duruyorlardı. 

 

Ancak yeraltı mağarası çok büyük değildi. En uzak konumda olmasına rağmen, kibritin yanma sesi ve taze hindi etinin uyarıcı tadı kaçınılmaz olarak onlara ulaşıyordu. 

 

Yağ, hindi etinin sert kısmından damladı ve parlak alevlerin üzerine düştü. Tang Mo daha önce hiç bu kadar uyarıcı bir koku almamıştı. Hindi, hiçbir baharat kullanılmadan sadece kibritin üzerinde kızartılmasına rağmen etin eşsiz aroması herkesin burnuna doldu. 

 

Dev kibrit mağarayı aydınlatıyordu ve orada bulunan insanlar hindiyi daha iyi görebiliyorlardı. Yağın rengi, hafifçe kömürleşmiş derisi, cızırdayan alevler ve derinin çıtır çıtır pişme sesi… Ne kadar lezzetli olacağını düşünmeden edemediler. 

 

Herkes yutkundu. 

 

Kibrit yandı ve hindi tamamen kızardı. 

 

Büyük köstebek parlak gözlerle yerde oturuyordu. Keskin pençeleri ve dev dişleri, diğerlerinin hindiyi çalma isteğini bastırıyordu. Tang Mo büyük köstebeğin hindiyi ısırmasını izlerken garip bir ifade takındı. 

 

“Kimseye söylemedim ama Mozaik’in kibritiyle pişirilmiş bir hindi dünyadaki en lezzetli şeydir. Bu şimdiye kadar geçirdiğim en mutlu Şükran günü.” 

 

Büyük köstebek, uzakta oturan ve tükürüklerini yutan insanları umursamadan, hindiyi dişleriyle ısırdı. 

 

Diğerleri ve Tang Mo bu durumda şikayet edemezlerdi. Hâlâ uyanık olan altı kişi arasında Tang Mo’nun yöntemi en etkili olanıydı. O ucuz kitabı kullanmak için çok uğraşmış ve sadece bir yetenek toplamış olmasına rağmen bunu sürpriz bir saldırı başlatmak için kullanmıştı. Ancak pençeler tarafından durdurulmuştu ve kibriti çalınarak kızarmış bir hindi için araç olmuştu. 

 

Büyük köstebek memnun bir ifade takınırken, altı kişinin midesi gürültülü bir şekilde guruldadı. 

 

Köstebek iyi bir ruh halinde gibi görünüyordu. Hindi bacaklarından birini yedikten sonra, büyük köstebek diğer bacağı ısırdı ve mırıldandı, “Mozaik’in kibritini nasıl buldun?” 

 

Tang Mo bu ani soru karşısında hafifçe irkildi ve sakin bir şekilde cevap verdi, “Daha önce… maalesef onunla karşılaştım.” 

 

Büyük köstebek bir ‘oh’ sesi çıkardı. “Küçük mozaik kundakçılık yapmaya veya cinayet işlemeye mi çalıştı? Aslında, o mantıklı ve itaatkar küçük bir kız. Sadece özel birkaç hobisi var. Sence de sevimli değil mi?” 

 

Tang Mo: “…” 

 

Bu soru sanki ölüme yol açabilecek bir soruymuş gibi hissetti. 

 

Tang Mo kendi hayatı ile vicdanı arasında seçim yapmaktan çekinmeyerek, ifadesiz bir şekilde, “Gerçekten de çok sevimli.” dedi. 

 

Köstebek başını salladı. “Evet, o da benim kadar sevimli.” 

 

Tang Mo: “…” 

 

Herkes: “…” 

 

Nasıl mutluysan öyle olsun. 

 

Köstebek bir bacağı daha yemeyi bitirdi ve kanatları yemeye başladı. Keskin pençeler kanatları ikiye ayırırken çok hızlı hareket etti. Tang Mo’nun gözleri kısıldı. Bu hızla, büyük köstebeğin yedisini de öldürmesi çok kolaydı. Bu kadar uzun zamandır hâlâ yaşıyorlardı… onlarla oynuyor muydu? 

 

Büyük köstebek hindiyi yerken Tang Mo uyanık kaldı ve düşündü. Köstebek eti yerken mırıldandı. “Bu sefer kibrit için sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum. Mozaik’in kibriti hindi kızartmak için en iyi araç ama o küçük kız pek mantıklı değil. Kundakçılık yapmak için kibrite ihtiyacı olduğunu ve bana asla bir tane vermeyeceğini söyledi.” 

 

Tang Mo köstebeğe hatırlattı. “Az önce onun itaatkar ve mantıklı küçük bir kız olduğunu söylemiştin.” 

 

Büyük köstebek kafasına dokundu. “Bunu ben mi söyledim? Hatırlamıyorum.” Büyük köstebek hemen konuyu değiştirdi. “Mantığa göre, şu anda kuleye saldırmamalıydınız. Mozaik’in kibriti ikinci seviyede size eşlik edebilecek iyi bir silah. Belki üçüncü kattaki o iğrenç böceklerle de zor da olsa başa çıkabilir. Sizinle önceden tanışıp hindiyi yiyebildiğim için şanslıyım. Ah, kara kuleye çok minnettarım. Şükran günün kutlu olsun!” 

 

Tang Mo büyük köstebeğe dikkatlice bakarken eline birisi hafifçe dokundu. Döndü ve Luo Fengcheng’in hareket eden ağzını gördü: Bilgi edinmeye çalış. 

 

Tang Mo bunu çoktan planlamıştı ve köstebeğin harika ruh halinden faydalanmaya karar verdi. Rahat bir şekilde konuştu, “Neden kuleye şu anda saldırmamalıydık?” 

 

Büyük köstebek eti ısırdı ve başını salladı. “Kaçınızın şu anki seviyenizde uyanmış yetenekleri var? Birinci kata normal modda girerseniz, sadece ölürsünüz. Mağaraya girmeseniz bile, yukarıdaki solucan sizi öldürebilir.” 

 

Luo Fengcheng anahtar kelimeleri yakaladı. “Yetenekler mi? Normal mod mu?” 

 

Köstebek, “Evet, şu anda zihinsel engelli modunda oynamıyor musunuz?” diye cevap verdi. 

 

Zihinsel engelliler: “…” 

 

Doğru ya, kara kule birinci katın zihinsel engelliler modunda olduğunu söylemişti… 

 

Hindi yarı yarıya yenmişti. Tang Mo hindinin enkazına baktı. Yeteneği hakkında bilgi edinmek istiyordu ama şu anda daha önemli bir şey vardı. “Köstebek… amca, kuleye saldırmak ne anlama geliyor?” 

 

“Kuleye saldırmak kuleye saldırmaktır. Henüz kuleye saldırmamalıydınız. Bunun tek nedeni bir kaçak yolcunun yanlışlıkla kuleye saldırmak için ilk seviyeye ulaşması. Onun yüzünden zorla oyuna çekildiniz.” Köstebek aniden durdu ve pençelerindeki yağı yaladı. “Ah, kaçak yolcuya da teşekkür etmeliyim. Eğer oyunu açmasaydı, içeri giremezdin. Eğer girmeseydin, bu kadar lezzetli bir hindiyi yiyemezdim. Ama o bir kaçak yolcu…” 

 

Tang Mo, “Kaçak yolcu nedir?” diye sordu. 

 

Büyük köstebek birden başını kaldırdı ve gözlerinde bir ışık parladı. 

 

“Kaçak yolcular, bir oyun deneyimlememiş ve kara kuleye başka şekillerde giriş yapmış oyunculardır. İğrenç kötü adamlar. Birini yakalayıp yiyebilirsem, güçlü bir yetenek kazanabilirim. En çok da kaçak yolcuları yemeyi seviyorum. Etleri hoş kokulu ve yumuşak oluyor. Güçlü bir yapıları var ve her kaçak yolcu kendine özgü bir yeteneğe sahip!” 

 

Altı kişi birbirine baktı. Ortaokul öğrencisi bile ‘kara kuleye girenlerin’ hayatta kalanlar ve kaybolmayanlar olduğunu anlamıştı. 

 

Tang Mo’nun kafası karıncalandı ama sakinliğini korudu. “O zaman kara kuleye girmek için hangi yöntemi kullandılar?” 

 

Büyük köstebeğin dişleri birbirine sürtünerek sert bir ses çıkardı. “Kara kuleye girmenin üç yolu vardır ve bu üç tür kimliğe yol açar: Resmi oyuncular, yedek oyuncular ve kaçak yolcular. Resmi oyuncular, üç gün içinde bir kara kule oyununa katılan ve kazanan kişilerdir. Kara kule tarafından resmi olarak tanınırlar. Yedek oyuncular kara kule oyununa katılmamışlardır ancak diğer oyunları kazanmış ve bir dereceye kadar kara kulenin tanınmasını almışlardır. Bir kara kule oyunu kazandıklarında, resmi oyuncu olarak nitelendirilebilirler. Son olarak, en sevdiğim… kaçak yolcular…” 

 

Büyük köstebeğin salyaları akmaya başladı. 

 

“Kaçak yolcular, üç gün içinde bir oyuncuyu ortadan kaldıran kişilerdir. Oyun resmen başlamadan önce, herkes gizli bir oyuncudur. En az bir gizli oyuncuyu ortadan kaldırarak, kara kuleye giriş yapılabilir. Ortadan kaldırma yöntemi…” Büyük köstebek küçük ve keskin gözlerini kaldırdı. “Bu, oyun oynamakla sınırlı değildir ancak oyun oynamak da dahildir. Bir oyuncuyu öldürmek de o kişiyi ortadan kaldırmak için yeterlidir.” 

 

Tang Mo bir an şaşkınlığa uğradıktan sonra hemen sakinleşti. 

 

Karşılaştığı ilk kaçak yolcuyu hatırladı. 

 

Hırsız Qian Sankun. Tang Mo hırsızın kendisi gibi olduğunu, şaşırtıcı bir şekilde bir oyun kazananı olduğunu düşünüyordu. Yetenek kitabında Qian Sankun’un adının ardından ‘kaçak yolcu’ olduğu belirtilmişti. Tang Mo’nun bu üç kelime yüzünden kafası karışmıştı ve böyle bir anlamı olduğunu hiç düşünmemişti… 

 

Büyük köstebek, hindinin göğüs etini yemeye başladı. Eti kemirirken şöyle dedi, “Ne yazık ki… kaçak yolcu yanıma gelmedi yoksa onu yerdim. Saldırı oyununu önceden açan bir kaçak yolcu. Ne kadar lezzetli olurdu? Onu yiyerek ne kadar güç kazanabilirim?” Büyük köstebek yakındı. “Bütün resmi oyuncular ve kaçak yolcuların yetenekleri açıldı. Bir yedek oyuncunun yeteneğini açma olasılığı biraz daha düşük. Bu yüzden o kaçak yolcuyu yemek istiyorum…”  

 

Büyük köstebek yine yutkundu. 

 

Tang Mo ve diğerleri, insanların yendiği sahneyi hayal etmek istemediler. Ancak köstebeğin sözleri onlara kara kule dünyasının net bir taslağını vermişti. 

 

Dünyada kalan 400 milyon insan üç tipe ayrılıyordu. Resmi oyuncular, yedek oyuncular ve kaçak yolcular. Yedek oyuncuların bir yeteneği olabilir ya da olmayabilirdi, resmi oyuncular ve kaçak yolcular ise kesinlikle yeteneklere sahipti. Tang Mo gibi resmi oyuncular, yetenekler kitabına sahipken Qian Sankun gibi kaçak yolcular bedeninde nesneleri saklama gibi yeteneklere sahipti. 

 

Üç tip oyuncudan hangisinin daha fazla sayıya sahip olduğunu bilmiyordu. Resmi oyuncular veya yedek oyuncular olabilirdi, ancak kaçak yolcular olması kesinlikle imkansızdı. 

 

Üç günlük eleme sürecinde dünyadaki kaçak yolcu sayısı 10 milyonu geçemezdi. 

 

Kaçak yolcular azınlıktaydı. Peki daha çok resmi oyuncu mu yoksa yedek oyuncu mu vardı? 

 

Tang Mo, açıklanamayan bir şekilde resmi oyuncuların azınlık olabileceğini hissetti. Mevcut yedi kişiden dördü kesinlikle kara kule oyununa katılmamıştı. 

 

Büyük köstebek, hindi göğsünün son parçasını yemeye başladı. “Kule saldırı oyununu açan kaçak yolcu şimdiye kadar yendiyse çok üzülürüm. Neden bana gelmedi? Kim bilir ne kadar lezzetli bir kaçak yolcudur, onu yemek istiyorum. Ah…” 

 

Büyük köstebek, hindi etinin son parçasını yedikten sonra yuvarlak karnına dokundu. Hindi kokusu hâlâ havadaydı. Herkes hindi kokusuyla kendilerini rahatlatmak için birkaç kez kokladı. 

 

Büyük köstebek de istisna değildi. Kırmızı burnuyla havayı koklamaya devam ediyordu. 

 

Yavaş yavaş hindi kokusu dağıldı. 

 

Tang Mo’nun kulağına berrak bir çocuk sesi geldi. 

 

“Ding-dong! ‘Sevimli köstebek amca için hindi kızartma’ yan görevi tamamlandı.” 

 

Kalabalık rahat bir nefes aldı. 

 

Bu sırada keskin bir kahkaha duyuldu. Büyük köstebek küçük gözlerini açtı ve kurnaz bakışlarını orada bulunan herkese yöneltip kıkırdadı. Kimse köstebeğin nasıl bu kadar tuhaf bir ses çıkardığını bilmiyordu. Ses, camı tırmalayan tırnaklar gibiydi. Herkesin tüyleri diken diken oldu. 

 

Sonra köstebek heyecanlı bir sesle şöyle dedi. “Az önce bir şey fark ettim. Hindi kokusuyla gizlenmişti. Burada iki resmi oyuncu, dört yedek oyuncu ve… bir kaçak yolcu var! Kara kule, bugün bana karşı neden bu kadar iyisin? Bu kaçak yolcuyu yemek istiyorum! Şükran günün kutlu olsun!” 

 

“Ding-dong! İkinci yan görev tetiklendi: Lanet olası kaçak yolcuyu bul!” 

 

◇◇◇ 

 

Yazarın söyleyecek bir şeyi var: 

 

Sevimli Köstebek Amca: Oyunu açan kaçak yolcuyu yiyebilir miyim? Onu gerçekten yemek istiyorum… 

 

Fu Wenduo *Köstebeğin dev ayağına basar*: Az önce ne dedin? 

 

Köstebek:  *Titrer* 

 

◇◇◇ 

 

Fu Wenduo’nun bir katil olmadığına şüphe yok! Nasıl kaçak yolcu olduğunu tahmin etmeye çalışın.