Loneliness [Novel] 6. Bölüm

Çevirmen: Ari

Yuan Yuan kendini çok iyi tanıyordu. Duyguları konusunda cimri biriydi.

Açık bir örnek vermek gerekirse: Uzaktan gelen bir misafiri candan ağırlar, bizzat mekik dokur, otel ayarlamaları yapar, rehberlik yapar ama evinde kalmasına izin vermezdi.

Çevresindeki insanlara her zaman iyi davranır, onlara gereken özeni gösterirdi. Herkes onun düşünceli bir insan olduğunu ve her zaman onun tarafından ilgi gördüklerini söylerdi. Ama Yuan Yuan verdiği duyguların bununla sınırlı olduğunu biliyordu ve bunlar sadece yüzeyseldi.

Öte yandan başkalarının kendisine çok iyi davranmasını engellerdi.

Duygular belli edildiğinde verilenler bir gün geri istenecektir. Size karşı son derece samimi olan bir kişi kesinlikle karşılığında aynı şeyi almayı umacaktır. Yuan Yuan duygularını vermeyeceğini açıkça biliyordu bu yüzden kabul etmeye de istekli değildi.

Chen Dong Lan’ın yemek yapmasını kabul edebilirdi ama bulaşıkları yıkamasına izin vermezdi. Chen Dong Lan’ın doğum gününü kutlamasına izin verebilirdi ama bu diğer randevulardan daha önemli olmayacaktı. Eve dönüşü için gece geç saatlere kadar onu bekleyen Chen Dong Lan’ı görürdü ama onun için başka bir şey yapmasına izin vermezdi.

Chen Dong Lan’ın ona en iyi arkadaşı, hatta tek arkadaşı gibi davranmasına izin verebilirdi ama hiçbir şekilde daha fazlasına izin veremezdi.

Çünkü duygularını ona geri veremezdi, değil mi?

Yuan Yuan kendini sorguladıktan sonra Chen Dong Lan’dan uzaklaştı.

Bunun alışkın olduğu bir şey olduğunu düşündü.

Gerçekten öyle sanmıştı.

Otel personeli Yuan Yuan’a kıyafetleri almak için iki saat sonra geri gelebileceğini söyledikten sonra odaya geri döndü.

Odaya girdiğinde Chen Dong Lan bir hırka giyiyordu.

Yuan Yuan birkaç saniye izledi, sonra güldü. Yürüdü, Chen Dong Lan’ın ellerini yana çekti ve düğmelerini açmasına yardım etti. “Kaç yaşındasın? Nasıl hâlâ düğmeleri yanlış ilikleyebiliyorsun?”

Chen Dong Lan ellerini ağırca iki yanına bıraktı. “Pek aşina değilim…”

“Kıyafet giymenin aşinalıkla bir ilgisi mi var?” Düğmeleri ilikledikten sonra ona baktı.

“Biraz büyük.”

Chen Dong Lan ondan çok daha kısa değildi ama genel olarak daha zayıftı. Yuan Yuan’da, buna katıldı. Onun üzerinde bariz bir şekilde bol duruyordu.

Ama Chen Dong Lan öyle düşünmüyordu. “Bu oldu, oldu.” dedi. Üzerine siyah bir kaban giydi. Yuan Yuan onun saçlarının uçlarını kıvırdı.

“Paltonu giymek için bu kadar acele etme. Önce saçını kurut.” Chen Dong Lan, onun elinin dokunuşuyla hafifçe küçüldü. Elindeki yumuşaklıktan dolayı Yuan Yuan ona sanki bir tür peluş hayvana bakıyormuş gibi bakıyordu. Chen Dong Lan paltosunu çıkarmaya isteksiz gibiydi.

“Saçlarım çok kısa ve çok çabuk kuruyor.” Yuan Yuan açıkça reddetti, “Üşütürsün. Sana yardım edeceğim.”

Chen Dong Lan onu durdurdu. “Kendim yapacağım.” Yuan Yuan’ın cevabını beklemeden saç kurutma makinesinin yanına oturdu. Otelin saç kurutma makinesi duvara monte edilmişti ve bu pozisyon iki adam için dardı, o yüzden Yuan Yuan ısrar etmedi.

Bir tarafta durup Chen Dong Lan’ın ensesine baktı.

Chen Dong Lan’ın bunu hissetmemesi imkansızdı. Hareketleri sertti ve bakmak için başını çevirmek istese de ne zaman boynu biraz dönse, geri çeviriyordu. “Sen… burada yapacak bir şeyin yok. Sıkılmadın mı? Xiao Zhou bileğini burktu. Bakmayacak mısın?”

Sözleri mantıksızdı. Yuan Yuan, “Sana bakmak için buradayım. Xiao Zhou iyi ve yanında üç kişi var. Sen sadece bana sahipsin. Gidip onu görsem, iyi olacak mısın?”

Chen Dong Lan başını salladı. “Olurum.”

“Saçmalık,” Yuan Yuan gülerek azarladı.  “Düğmelerini bile yanlış ilikliyorsun ve saçlarını kurutmak istemiyorsun.”

Saç kurutma makinesi bir darbeyle Chen Dong Lan’ın elinden düştü. Neyse ki, onu çeken bir yay teli vardı ve saç kurutma makinesi Chen Dong Lan onu yakalamadan önce duvara çarparak sıcak hava yaymaya devam etti. Sinirle baktı. Havanın hâlâ düzenli bir şekilde yayıldığını ve hasar görmediğini görünce rahat bir nefes aldı.

Yuan Yuan güldü. “Görüyorsun, neredeyse kamu malına zarar veriyordun.”

Chen Dong Lan hiçbir şey söylemedi ve saç kurutma makinesini kapatıp yerine geri koydu. “Bitirdim.” Arkasını döndüğünde yüzü kızarmıştı, hatta Xuejie’nin Xiao Zhou ile dalga geçtiği zamankinden daha da kırmızıydı.

Yuan Yuan kahkahasını tutamadı. “Gerçekten mi?” Yaklaştı ve başını okşadı. “Hâlâ ıslak.”

Chen Dong Lan’ın nefesi ağırlaştı ve bir adım geriledi. “Sen… neyse işte, bitirdim.”

Aslında saçları neredeyse kurumuştu ve Yuan Yuan bunu sadece bir çocuğu kızdırma havasında olduğu için söyledi. Oysa ki çocukları kızdırmayı sevmezdi. Daha önce Çin Yeni Yılı’nı kutlamak için eve döndüğünde evdeki gürültülü küçüklere sinirlenmişti. Şimdi düşününce, eğer o çocuklar Chen Dong Lan gibi olsalardı muhtemelen her zaman onlarla oynardı.

“Tamam o zaman.” Sonunda bırakmaya karar verdi.

Chen Dong Lan ve Xiao Zhou, soruşturmalarında polise yardımcı olduktan sonra görevliler güvenlik kameralarını kontrol etti. Herkes birlikte izledi ve durumun gerçekten de tehlikeli olduğunu gördüler. Xiao Zhou ve Chen Dong Lan’ın adama tutunma çabaları çok beceriksizceydi. Neyse ki rakipleri bıçak taşımıyordu.

Chen Dong Lan aşağı itildiğinde direnmişti fakat eğim çok dikti, her şey ani gelişti ve araziyi diğer adam kadar bilmiyordu. Aşağı doğru ivmeyi biraz durdurmuş olsa da ayakları kaydığı için yine de yere düşmüştü.

Yuan Yuan onun tamamen iyi olduğunu biliyordu ama kalbi sıkışmaya devam etti.

Durum çok açık olduğu için soruşturma uzun sürmedi. Fail her şeyi itiraf etti ve bu ilk suçu değildi. Chen Dong Lan ve Xiao Zhou iyiydiler, sadece Amy biraz şok geçirmişti. Gerisi şehirde halledilebilirdi.

Park, tüm otel masraflarından feragat edeceklerini ve hatta restoranın akşam yemeğini halletmesine izin vereceğini söylemişti ama küçük bir münakaşadan sonra hiç kimse havasında değildi. Başka bir gece için daha oda ayırtmış olmalarına rağmen artık kalmayı düşünmüyorlardı.

Xiao Zhou kendini o kadar suçlu hissediyordu ki gözleri şişene kadar ağladı. Bunun Amy’ye düzgün bakmadığı için olduğunu söyleyip duruyordu. Xuejie hiç böyle düşünmemişti, suçun Amy’nin güvenlik ve zaman bilinci eksikliğine atılması gerektiğini söyleyerek onu kolaylıkla teselli etti. Issız ve tehlikeli bir yere gitmekte ısrar etmemeliydi, bu yüzden hedef alınmıştı.

Bu noktada Yu Lin araya girdi, “Aslında bunun nedeni Amy’nin çok güzel ve şirin olması.”

Amy başlangıçta halsizdi, daha kendine gelmemişti ama ondan böylesine bir övgü duyunca kırmızı yüzünü annesinin kollarına gömdü.

Chen Dong Lan, bu kadar uzağa gitmemesi gerektiğini söyleyerek Xuejie’nin önünde başını kaldıramadı. Xuejie başının arkasına bir tane şaplattı. “Sana ne kadar teşekkür etsem az ve yine de böyle bir şey mi söylüyorsun? Dayak istiyorsun!”

Sonunda şehre döndüklerinde herkes konuşarak ve gülerek kalplerindeki sisi süpürdü.

Buraya gelirken Amy, Yu Lin’in arabasında oturuyordu. Geri dönerken Xuejie’nin kulağına yaklaştı ve Xiao Zhou ve Chen Dong Lan ile oturmak istediğini söyledi. Xuejie mesajını ilettiğinde utangaçlığını bir gülümsemeyle maskeledi.

Sonuç olarak Yu Lin arabasında sadece kıdemli Ou Yang olduğu için depresyona girmişti.

Ou Yang onu teselli etti. “Hadi gidelim. Arabada sana kız arkadaşımın bir fotoğrafını göstereceğim.”

Yu Lin’in kalbi paramparça oldu.

Yuan Yuan’ın arabasında herkes Amy’nin isteğini yerine getirdi. Xuejie ön yolcu koltuğuna oturmuştu, Amy ise arkada Xiao Zhou ve Chen Dong Lan’ın arasında oturuyordu. Bu durumdan çok memnundu ve bir şarkı mırıldanmaya başladı.

Xiao Zhou ve Amy artık birbirlerine çok yakındılar. Basit bir tahmin oyunu oynuyorlardı. Amy o kadar harika zaman geçiriyordu ki gülmeden duramıyordu, bu Xuejie ve Yuan Yuan’ın nefes alamadığından endişelenmesine neden oldu.

Xuejie endişeli bir şekilde Amy’ye baktı ve Yuan Yuan’a sordu, “Oyun oynayacak biri olsun diye bir tane daha doğurmam mı gerek acaba?”

Yuan Yuan beceriksizce güldü. Bunu onunla tartışmak boşunaydı. Çocuk yapıp yapmamayı Kafkasyalı yabancıya sormalıydı.

Xiao Zhou, Amy ile yaklaşık bir saat oynadıktan sonra yorgundu, hareketleri yavaş yavaş yavaşladı. Kısa bir süre sonra başı bir yana düştü ve uykuya daldı. Amy onu sarstı ama uyandıramadı.

Xuejie bunu fark edince arkasını döndü. “Şşşt, Xiao Zhou Jiejie* çok yorgun.”

Ç/N: Abla.

Amy onun susmasını taklit edip uslu bir şekilde oturdu.

Bu uzun sürmemişti. Kısa süre sonra canı sıkılarak etrafa bakınıyor ve Chen Dong Lan’ı gözünün ucuyla izliyordu.

Ancak Chen Dong Lan’ı o kadar tanımıyordu ve aceleyle bir ‘sohbet’ başlatmaya cesaret edemedi.

Yuan Yuan, dikiz aynasından Amy’nin zor zamanlar geçirdiğini gördü ve ona yardım etmesi gerektiğini düşündü. Tam o sırada Chen Dong Lan’ın cebinden iki madeni para çıkarıp onları sol ve sağ elinde ayrı ayrı tutarak Amy’ye yumuşak bir şekilde “Bil bakalım yazılı madeni para hangi tarafta?” diye sorduğunu gördü.

Amy’nin gözleri parlıyordu ve yüksek sesle “Sağ taraf!” diye bağırdı.

Chen Dong Lan sol elini açtı. “Aslında sağ taraftaydı. Ama Amy’nin sesi çok yüksek olduğu için madeni para onu duyduktan sonra kaçtı. Bir sonraki tur için Amy sakin bir şekilde tahmin etmeli, tamam mı?”

Amy ona gerçekten inanıp başını salladı. “Tamam…”

İkisi de sessizce oynamaya devam ettiler.

Xuejie güldü ve Yuan Yuan’a, “Çocuklarla arasının oldukça iyi olmasını beklemiyordum.” dedi.

Yuan Yuan da buna biraz şaşırmıştı.

Chen Dong Lan başından beri Amy’ye karşı soğuk davranıyordu. Xuejie endişeyle ona çocukları sevip sevmediğini sormuştu çünkü gürültüden rahatsız olmuş görünüyordu. Ama şimdi bakınca muhtemelen çocukları sevmediğinden değildi. Yetişkin ya da çocuk fark etmeden duygularını aynı şekilde saklıyordu. Eğer bir fırsat olmasaydı bunu bir an bile göremezlerdi.

Ama Yuan Yuan bunu dikkatlice düşündüğünde, Chen Dong Lan ona karşı duygularını sık sık ifşa ederdi. Yu Lin’e Chen Dong Lan’ın büyük ekran televizyondan çok memnun olduğunu ve melodramatik televizyon dizilerinden etkilendiğini söyleseydi, kesinlikle buna inanmazdı.

Araba sürmeye odaklanmalıydı ama Yuan Yuan’ın dikkati Chen Dong Lan’ı düşünmekten dağılmıştı.