Loneliness [Novel] 18. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Chen Dong Lan, kederli bir şekilde ağlayarak basamaklara oturdu.

Tam bir saat boyunca ağlamıştı.

Sonunda durduğunda yorgun kafasını tuttu ve ayağa kalkmaya çalıştı ama tüm vücudu güçsüzdü. Bir süre toparlanmaya çalıştı, sonra zorlukla doğrulabildi.

Dağlardan aşağı inerken, gözleri şişmişti ve kafasında donuk bir ağrı hissediyordu.

Geçmişine dönüp baktığında, ilk defa bu kadar… rahat bir şekilde ağlamıştı.

Hayatında birkaç defadan fazla ağlamamıştı. Çünkü yapsa bile kimse onu teselli etmeyecekti, aksine tiksinti uyandıracaktı. Bu yüzden gizlice kendini tutmak, üzüntüsüyle başa çıkmasının tek yolu haline gelmişti.

Zamanla duygularını ifade etme şekli yavaş yavaş donuklaşmıştı.

Bugün ağlamanın tadını tatmıştı. Günlük yaşamında kalbi her zaman o kadar ağırdı ki… Adımlarını yavaşlattı. Zihni ağlamaktan bitkin olsa da, beklenmedik bir şekilde rahatlatıcıydı.

Köşeyi dönerken tanıdık bir figür görüş alanına girdi.

“Chen Dong Lan!”

Uzaklardan Yuan Yuan ona yüksek sesle seslendi.

Chen Dong Lan yerinde donakaldı.

Yine de rahatlamak o kadar kolay değildi.

Yuan Yuan nefes nefese ona birkaç adımda koştu ve “Seni birkaç adım daha bulamasaydım polisi arayacaktım.” dedi.

Onu gözlerinin önünde gören Chen Dong Lan başının döndüğünü hissetti. Gözlerini yarı kapatarak alnındaki saçlarını düzeltiyormuş gibi yaptı.

“Telefona neden cevap vermedin?”

“Yanımda getirmedim.” Telefonunu otelde bırakmıştı.

Yuan Yuan, “beklendiği gibi” ifadesini ortaya koydu ve onu azarlamaya başladı, “Senden ayrıldıktan sonra birkaç dakika içinde seni aramak için geri döndüm ama seni bulamadım. Bir saat boyunca seni aramayı bir saniye bile bırakmadım, neredeyse aramak için dağın diğer tarafına gidiyordum!”

Chen Dong Lan gözlerini büyüttü. Etrafına bakındı, o ve Yuan Yuan’ın birlikte yürüdükleri yolun bu olmadığını fark etti. Yuan Yuan’ı aramak için çılgınca döndüğünde yoldan sapmıştı ve nerede olduğunu bilmiyordu.

Chen Dong Lan son derece utanmıştı ve kan bir anda kafasına hücum etti.

Yuan Yuan sinirliydi ve peş peşe söylendi, “Başını eğme. Diğerleri sana zorbalık yaptığımı düşünecek. Nereye kaçtığını açıkça söyle. Bilerek mi…”

Tam o sırada Chen Dong Lan’ın ifadesini gördü ve bir an için donup kaldı.

Chen Dong Lan’ın yüzü kıpkırmızıydı, o kadar kırmızıydı ki, yüzündeki kan damarlarının buna dayanıp dayanamayacağı konusunda endişelendi. Gözleri kızarmış, şişmiş ve sanki bir an sonra yaşlar akacakmış gibi nemliydi.

“Sen…”

“Ağlamadım!” Chen Dong Lan ağlamaktan hâlâ kısık olan bir sesle, “Toz yüzünden. Çok fazla toz var.”

Kişinin saklamayı amaçladığı şeyi nasıl ortaya çıkarabileceğinin ders kitabını okumuş gibiydi.

Yuan Yuan hafifçe öksürdü. “Madem çok toz var, otele dönelim.”

Chen Dong Lan cevap vermedi. Yuan Yuan, “Benimle geri dönmek istemiyor musun?” diye sordu.

“Öyle değil…” Chen Dong Lan’ın bakışları bir an için Yuan Yuan’ın yüzüne indi, sonra anında değişti, sanki hayatı buna bağlıymış gibi arkasındaki ağaca baktı.

“Hadi gidelim.” Yuan Yuan iç çekti ve yan dönerek ona yol verdi. “Sen önden git. Ben seni izleyeceğim.”

Yuan Yuan onu çaresizce yöneltti, “Düzgün yürü.”

Chen Dong Lan’ın bileğini tutmuştu, elinin yarısı bileğine ve yarısı doğrudan Chen Dong Lan’ın elinin arkasına dokunuyordu.

Sanki yanmış gibi, Chen Dong Lan bilinçsizce mücadele etti ama Yuan Yuan onun gitmesine izin vermedi.

“Fazla düşünmeyi bırak. Benden hoşlanmana gelince——kız arkadaş ve erkek arkadaş arasındaki türden bir şey, otele döndüğümüzde sana bir cevap vereceğim, tamam mı?”

Tamam mı?

Yuan Yuan duygularından bu kadar basit bir şekilde bahsettiğinde, Chen Dong Lan önce korktu, sonra utandı ve hemen ufkun altında kaybolmak istedi.

Yüzündeki az önce dağılan sıcaklık katlanarak geri geldi.

Birlikte dağdan aşağı yürüdüler. Bu sefer çok dar olan alan yüzünden omuz omuza yürümüşlerdi.

Yol boyunca Chen Dong Lan, kalbi bir güveç üzerine yerleştirilmiş de yavaşça pişiriliyormuş gibi hissetti ve bu ona kafasından duman yükseldiği yanılsamasını verdi. Otel lobisine vardıklarında sıcak klima yüzünden daha fazla terlemişti.

Yuan Yuan durdu ve misafir kanepesine baktı. “Önce beni orada bekle. Bazı şeyleri halletmek için resepsiyona gitmem lazım.”

Chen Dong Lan arka arkaya birkaç kez başını salladı.

Yuan Yuan cebinden bir paket kağıt mendil çıkarıp, “Bunu al ve bana oda kartını ver.” dedi.

Anlayamayan Chen Dong Lan, kağıt mendili aldı ve oda kartını ona verdi.

“Terini sil.” Yuan Yuan gülmeden edemedi ve resepsiyona doğru yürüdü.

Chen Dong Lan paketi kavradı ve yüzünün yarısını bile kapatamayacak kadar küçük olmasına rağmen gözlerini kapadı.

Chen Dong Lan’ın toparlanıp kağıt mendil paketini açması uzun zaman aldı. Kağıt mendil kokusuzdu, sadece hafif bir odun kokusu vardı, onu satın alan kişi gibi hafif ve sakindi.

Sonuç ne olursa olsun, Chen Dong Lan bu kağıt mendil paketini saklamaya karar verdi.

Beş dakika sonra Yuan Yuan geri geldi.

Bir öncekinden tamamen farklı bir kart verdi ve “Bu gece kalacağımız odayı değiştirdim.” dedi.

“Peki.” Chen Dong Lan yeni oda kartını aldı. “Yanlış olan neydi?”

Yuan Yuan, “Numaralar.” dedi. “Önceden iki tek kişilik odaydı. Sadece iki kişilik bir odayla değiştirdim.”

Chen Dong Lan: “?”

Yuan Yuan’ın yüzünde hiç bir ifade yoktu. “Tek yataklı bir oda.”

Chen Dong Lan’ın gözlerinden kafa karışıklığı belli oluyordu.

Yuan Yuan, “Bu oteldeki bu tipteki tüm odalar farklı isimlere sahip çift süitleridir. Bizimkinin adı ‘Aşk Adası.’ Bununla bir şey kastetmiyorum ama daha önce aynı odada yattığımız için, otelin farklı katlarında ayrı ayrı kalırsak, sadece bir gece için bile olsa, düşüncelerinin yine çılgına döneceğini hissediyorum.”

Chen Dong Lan yine cevap vermedi, sanki kendi adını veya nereden geldiğini unutmuş gibi şaşkın şaşkın Yuan Yuan’a bakıyordu.

Yuan Yuan çaresizlik içindeydi. “Hâlâ anlamadın mı?”

Bu ipucu yeterli değil miydi? O kadar aptaldı ki, on yıldan fazla bir süredir sadece bir kişiye takılıp kalmasına, duvara çarparken acıdan ağlamamasına şaşmamalıydı.

Hemen ardından Chen Dong Lan’ın gözleri yaşlarla doldu.

“Yapma…” Yuan Yuan ne yapacağını bilmiyordu. Etrafa bakınarak yarı ikna yarı tehdit ederek, “Buralarda dolaşan çok insan var. Görürlerse ayıp olur. Hadi gidelim…”

Bitirmeden önce Chen Dong Lan vahşi bir canavar gibi şiddetle üzerine atladı ve Yuan Yuan’ın yakasını sıkıca çekti.

Gözyaşları göğsüne düştü.

“Chen Dong..!”

Yuan Yuan, kendini dengede tutamadan iki adım geriledi.

İnsanların gelip gittiği otel lobisindelerdi. Fon müziği, ayak sesleri ve diğer sesler bir araya geldiğinde çok gürültülüydü.

Ama Chen Dong Lan’ın kalbinden daha gürültülü olamazdı. Sanki tüm geçmiş anıları bir araya gelip kulağında çınlıyormuş gibi başı uğulduyordu.

Yuan Yuan’ın çenesi çarpma nedeniyle ağrımıştı ve iki adım geri çekilmek istedi. Ama bir kez geri adım attığında Chen Dong Lan’ın bir desteği olmayacağından korktu, bu yüzden onu tuttu ve hareket etmedi.

“Bana acıma.” Chen Dong Lan’ın sesi çok boğuktu. “Benimle olmayı acıdığın için seçme. Ciddiyim. Sana karşı olan hislerim herkesten daha ciddi. Bana sadece acıyorsan, en başında beni kovabilirsin. Bana yarım dönme. Bana umut verme ve beni ne yapacağımı bilmediğim bir hâlde yaşatma-“

Sonunda Chen Dong Lan tıkandı.

Bunu söylemek için elinden gelen en kaba tonu kullanmıştı.

Ama Yuan Yuan, “Acımıyorum.” dedi.

Yuan Yuan ona kararlı gözlerle baktı ve tekrarladı, “Sana acımıyorum.” Eşi görülmemiş bir şekilde sakindi. Chen Dong Lan’ın elini bulmak için başını eğdi. Tuttu, sonra daha da sıkı bir şekilde kavradı.

“Benimle gel.” Chen Dong Lan’ı asansöre çekti ve sessizce katlarının düğmesine bastı.

Asansör yukarı doğru hareket etti. El ele tutuşan iki adam, biri sessiz, biri ağlayan gözlerle asansördeki diğer turistleri şaşkına çevirdi.

Odalarının katına ulaşan Yuan Yuan, Chen Dong Lan’ı neredeyse koşar adımlarlarla odaya getirdi.

Yuan Yuan, kapı kapanır kapanmaz Chen Dong Lan’ı sertçe kollarına çekti.

“Ağlama…” Sesi kırılmıştı. “Yalvarırım ağlama.”

Baba Yuan’ın, Anne Yuan’ın mutfağa girmesine izin vermemesinin nedenini anlamıştı. O daha küçük olduğu zamanlar, annesi mutfakta yemek pişirirken acı bir çığlık atmıştı. Babası mutfağa koşarken gazeteyi yere fırlattı ve Yuan Yuan’da onu takip etti, annesinin elinde bıçak nedeniyle uzun bir kesik olduğunu görmüştü. Annesi o sırada ağlamamıştı ama gözleri yaşlarla doluydu. Babasının o anda ona baktığında sahip olduğu ifade Yuan Yuan üzerinde derin bir etki bırakmıştı.

Sanki bir şey kırılmış gibi bir ifadesi vardı.

Eşsiz bir şekilde değer verilen ve sevilen bir şey.

Daha sonra, onu açıkça tanımlayabilecek kelimeyi buldu.

Kalp ağrısı.

“Chen Dong Lan,” Yuan Yuan, “Hiç ilişkim olmadı. Ne yaparsam yapayım, yeterli pratiğe ek olarak her zaman kapsamlı hazırlıklar yaparım. Ama ilişkileri anlamıyorum, hiçbir bilgim yok ya da pratik yapacak kimsem olmadı, bu yüzden benimle olmanın seni mutlu edeceğini garanti edemem.”

“Ama sana söz veriyorum, ciddiyim, sana iyi davranacağım.”

Chen Dong Lan konuşmadı.

Ya da belki konuşamıyordu. Sadece iki elini uzattı ve Yuan Yuan’a sarılarak yüzünü omzuna gömdü.

Bütün gücüyle sarıldı.

Belki başkaları için, “sana iyi davranacağım” faydasız, boş bir cümleydi. Ama Chen Dong Lan için bu çok güzel bir sözdü, o kadar güzeldi ki, onu mutluluktan titretmişti.

Omuzlarında bir ıslaklık hisseden Yuan Yuan konuşmadı. Uzun süre öylece birbirlerine sarıldılar.

Bir süre sonra…

Uzun bir süre sonra…

Çok uzun bir süre sonra…

Yuan Yuan’ın bacakları uzun süre ayakta durmaktan öyle uyuşmuştu ki…

“Chen Dong Lan?” Yuan Yuan, Chen Dong Lan’ın ifadesini görmek isteyerek şüpheyle elini kaldırdı. Ama Chen Dong Lan, Yuan Yuan’ın hareket etmesini engellemek için hemen kollarını sıkılaştırdı.

Yuan Yuan, onun hâlâ ağladığından korktu ve güçlükle arkasındaki duvara yaslandı. Fakat Chen Dong Lan’ın yüzü sanki Yuan Yuan’ın omzuna yapıştırılmış gibi sıkıca gömülüydü.

Yuan Yuan çaresizce güldü. “Başını kaldır, ağlayarak gözlerini şımartıp bozmadığına bir bakayım.”

Chen Dong Lan ancak o zaman tereddüt etti, sonra ellerini bırakıp geri çekildi.

Chen Dong Lan’ın gözleri şişmiş olsa da hiç gözyaşı yoktu. Kulakları ve açıkta kalan boynu dahil tüm yüzü pespembeydi.

Bu üzüntü değildi. Utangaçlıktı.

O kadar utanmıştı ki yüzünü saklamak istemişti.

Nedenini bilmeden, Yuan Yuan odayı değiştirmek için resepsiyona gittiğinde, Chen Dong Lan’ın elini çektiğinde ya da Chen Dong Lan’a sarıldığında eskisi gibi görünüyordu ama şu anda yüzü oldukça ısınmıştı.

“Ehem.” Yuan Yuan boğazını temizledi. “Aç mısın? Restoranda yemek yiyelim.”

Chen Dong Lan başını önce yana salladı, sonra aşağı yukarı salladı.

Yuan Yuan, “Yani aç mısın, değil misin?”

“Sen aç mısın? Öyleysen gidip yemek yiyelim.” Chen Dong Lan, soğutmak için elinin arkasını kendi yüzüne koydu.

“Neden başını salladın?”

Chen Dong Lan gözlerini kaçırdı. “Çok aç değilim.”

“Ha…” Yuan Yuan derin bir iç çekti. “Bunu yapmanın kadını oynamakla eş değer olduğunu bilmiyor musun?”

Chen Dong Lan’ın gözleri büyüdü. “Kadını oynamak mı?”

“Doğru.” Yuan Yuan başını salladı. “Benim yüzümden kendine her haksızlık yaptığında perişan oluyorsun ve beni suçlu hissettiriyorsun.”

Chen Dong Lan, “…”

Chen Dong Lan’ın dili konuşma yeteneğini kaybetmişti.