Çeviren: Ari
Tu Yan, Gu Chenbai’nin önündeyken kendi inatçılığına her zaman şaşırmıştı. Gu Chenbai ile tanışmadan önce bu kadar çocuksu bir öfkeye neredeyse hiç sahip değildi.
Çoğu insana soğuk davranır ve başkalarıyla asla yakın arkadaşlıklar kurmazdı, bu nedenle dış dünyadaki değerlendirilmesi de çok sınırlıydı. İyi özelliği, sanatsal bir arayış içindeydi; kötü özelliğiyse geçinilmesi zor, kibirli ve başkalarını hor gören biri olmasıydı.
Gu Chenbai dışında kimse onu değerlendirmek için “sevimli” kelimesini kullanmamıştı.
Gu Chenbai’nin her zaman küçük bir tavşana benzediğini söylemesini hatırladı; bunu başka biri söyleseydi muhtemelen o anda oracıkta öfkelenir ve diğer kişiyi yere sererdi. Ama Gu Chenbai bunu söylediğinde kalbinin çarptığını hissediyordu. Sadece aceleyle arkasını dönüp Gu Chenbai’nin ondan faydalanmasını önlemek için bir maske takabilirdi.
Gu Chenbai’nin ona davranış şeklinin hiçbir alt sınırı yok gibiydi. Tu Yan belli ki hoş olmayan şeyler söylemişti ama Gu Chenbai yine de ona nazikçe gülümsemeye devam ediyordu. Bir keresinde Gu Chenbai’nin, salonda oturan Tu Yan’a hastanelerdeki her türden hikayeyi anlatan bir belgesel izlemek için eşlik ettiğini hatırladı. Bölümlerden birinde, kahraman ampute bir hastaydı. Yarısını izledikten sonra, Tu Yan hâlâ sorununu anlamadı ve hastalardan birinin protez uzvunu yargıladı, “Hâlâ fark ediliyor, yürüyüşünde biraz aksaklık var.”
Konuştuktan sonra zihninde aniden alarm zili çalmaya başladı. Bir şeylerin yanlış olduğunu fark edince hemen sustu, belgeseli kapattı ve bir varyete şovu açtı. Seyircilerin yüksek alkışlarıyla birlikte, göz ucuyla Gu Chenbai’ye gergin bir şekilde baktı. Gu Chenbai’nin bastonunu tutup mutfağa gittiğini gören Tu Yan şok oldu ve bu kişinin bir bıçak falan mı almak istediğini, yoksa yanlış bir şey söylediği için ona bir ders mi vermek istediğini merak etti. Panik içinde onu engellemek için bir nesne bulmaya çalışırken, Gu Chenbai onun yerine bir tabak meyveyle dışarı çıktı.
Tabağı Tu Yan’ın önüne koyup biraz meyve yemesini söyledi. Tu Yan aşağı baktı; hepsi onun en sevdiklerindendi.
“Şirkette ilgilenmem gereken acil bir şey çıktı, bu yüzden akşam yemeği biraz geç olacak. Acıktıysan önce biraz meyve ye, olur mu?”
Tu Yan başını sersemlemiş bir şekilde salladı, ardından işlerini uzaktan halletmek için ofisine giden Gu Chenbai’yi gözleriyle takip etti.
Gu Chenbai tam olarak topallayarak yürümüyordu; tüm yıl boyunca egzersiz yapardı, çok iyi bir denge duygusuna sahipti ve bastonu kullanmakta oldukça yetenekliydi. Dikkatli bakılmadan sağ bacağının fiziksel bir sakatlığı olduğu anlaşılamazdı. Muhtemelen Tu Yan’a her zaman çok iyi baktığı için, Tu Yan bazen Gu Chenbai’nin asıl ilgilenilmesi gereken kişi olduğunu unutuyordu.
Birden Gu Chenbai’nin geri çekilen siluetinin biraz yalnız göründüğünü hissetti.
Ruh hâli kötüleşti.
Gu Chenbai’nin yemek pişirdiği yer aklına geldi, bastonun varlığı yüzünden herhangi bir şey yapmanın sakıncalı olduğunu düşündü. Sebzeleri doğrarken tüm vücudunu dolaba yaslaması ve bastonu yanına koyması, sonra pişirmek için bastonu tekrar kaldırması gerekiyordu. Tu Yan, Gu Chenbai’nin yemek pişirdiğini ilk gördüğü zamanı hâlâ hatırlıyordu; endişelenmişti, biraz korkmuş ve biraz da suçlu hissediyordu. Bir hizmetçi bulmayı önerdi ama Gu Chenbai reddetti. Hatta yüzünde çaresiz bir ifadeyle, “Yemeklerim gerçekten o kadar kötü mü?” diye sordu.
Tu Yan hemen başını salladı, “Hayır.”
“O zaman neden?”
Tu Yan ona cevap veremedi. Beslenmenle ve günlük hayatınla ilgilenecek bir hizmetçi bulursan bu kadar acı çekmene gerek kalmaz, ben de kendimi bu kadar suçlu hissetmem, demek istemedi.
Bir süre sonra Gu Chenbai, “Yan Yan, evde yabancıların olmasını gerçekten sevmiyorum, bir hizmetçi tutmasak olur mu? Eğer aşçılığımın iyi olmadığını düşünüyorsan, tekrar öğreneceğim.”
Tu Yan depresif hissetti. Gu Chenbai neden her zaman kalbini sarsacak ve onu öfkesini salacak hiçbir yeri kalmamış hâlde bırakacak şeyler söylüyordu? Düğmelerini iliklemek için başını eğdi ve boğuk bir sesle, “Sana kalmış, zaten burası senin evin.” dedi.
Sonrasında Gu Chenbai yemek pişirme becerilerini geliştirmek için gerçekten de kendini mutfağa kapattı. Ipad’ini pencere pervazına yerleştirdi ve her gün birkaç saat pratik yapmak zorunda kaldı. Tu Yan gizlice ona bakmak için şarap dolabını açarken, Gu Chenbai’nin aceleyle döndüğü için birkaç kez neredeyse yere düşmek üzere olduğunu gördü. Tu Yan öfkeyle ayaklarını yere vurdu, Gu Chenbai’nin neden kendine böyle işkence yapmak zorunda kaldığını anlamıyordu.
Gu Chenbai’nin dilini tutmasından ve tüm sorumlulukları kendi başına üstlenmesinden hoşlanmıyordu, bu da Tu Yan’ı öfkeli bir kötü adam gibi gösteriyordu.
Bu sefer Tu Yan, yine yanlış bir şey söyleyip Gu Chenbai’yi üzdüğü için bunu telafi etmek istedi. Gu Chenbai işini bitirene kadar bekledi ve akşam yemeğini pişirmek için mutfağa gitmek üzereyken onu durdurdu, “Gu Chenbai, neden bu akşam dışarı çıkmıyoruz? Sinemaya gitmeye ne dersin?”
Gu Chenbai yerinde durdu ve gülümsedi, “Yan Yan, başka hangi adaletsiz anlaşmaları imzalamamı istiyorsun?”
“Yok öyle bir şey,” Tu Yan’ın yüzü kızardı ve saldırgan bir şekilde, “Bana inanmıyorsan gidip gitmemek sana kalmış.” Bunu söyledikten sonra odasına çıkmak istedi.
Gu Chenbai önündeki yolu kapattı ve geri gitmesi için bir adım attı, “Eh, ne tesadüf, bugün film izlemek istediğimi nereden bildin?”
Tu Yan mırıldandı ve isteksiz bir tavır takındı, “Ah, hangisini izlemek istiyorsun?”
“En son çıkan “Şehir Treni” filmini, henüz çevrimdışı yayınlanmadı o yüzden izlemek için vakit bulamadım.”
“Neden benim oynadığım bir şeyi izlemeliyiz?”
“Sadece izlemek istiyorum,” dedi Gu Chenbai gülümseyerek.
Tu Yan “sıkıcı” kelimesini bir kenara attı, ardından kıyafetlerini değiştirmek için odasına koştu. Yeni bir koku önleyici bant taktı ve maskesiyle güneş gözlüklerini de unutmadan tepeden tırnağa kuşandı. Gu Chenbai’nin yanına gittiğinde neredeyse onu korkutuyordu.
Gu Chenbai, akşam yemeği yemedikleri için yoldayken Tu Yan’ı midesini doyurması için bir sandviç yemeye zorladı, akşam yemeğinde patlamış mısır ve kola yemesine izin veremezdi. Sinemaya gittiklerinde Tu Yan hâlâ öfkeyle söyleniyordu. Sadece Gu Chenbai ona büyük bir kova patlamış mısır aldığında sakinleşti.
Sinema salonunun köşesinde bir yere oturdular. Görüş açısı çok iyi olmasa da, asıl mesele fark edilmemek ve yeterince güvende olmaktı.
Film başladığında Tu Yan ilgisizce patlamış mısırını yedi, düşünce treni birkaç kez oradan oraya sürüklendi. Bu filmi Qi He ile çektiği için filme odaklanamadı. O zamanlar neredeyse her sahne için ekranda tatlı bir çift gibi davranmalarına rağmen, kameraların arkasında gözlerini devirip birbirlerine küfürler ediyorlardı. Şimdi düşündüğünde bu film onun karanlık geçmişi olarak sınıflandırılabilirdi ve onu hayatında ikinci kez izlemek istemiyordu.
Tu Yan aşırı gergindi, bunun Qi He yüzünden mi yoksa Gu Chenbai’nin yanında oturması yüzünden mi olduğunu bilmiyordu.
Gu Chenbai çok ciddi bir şekilde izliyor, hareket etmeden büyük ekrana bakıyordu. Tu Yan patlamış mısırı avuçladı, ona dikkat etmeye vakti yoktu, sadece mısırları avuçlayıp filmi izlemeye devam etti.
Filmin sonlarına doğru Tu Yan rüya görmeye başlamak üzereydi, belli belirsiz etrafındaki insanların çığlıklarını duydu ve aniden büyük bir şey olduğunu düşünerek gözlerini açtı. Başını kaldırdığında, o ve Qi He’nin büyük ekranda öpüştüğünü gördü.
Bu sadece özel bir açıdan çekilmiş sahte bir öpücük, bunda bu kadar şaşırtıcı olan şey ne?
Tu Yan içten içe şikayet ettikten sonra gözlerini kapattı. Fakat göz kapakları birbirine yapıştığı an aniden tekrar açıldı.
Bekle, öpüşme sahnesi mi?
Yutkundu ve Gu Chenbai’ye bakmak için başını çevirdi. Tabii ki Gu Chenbai ekrana bakmıyordu. Başını biraz aşağı eğmiş, kaşlarını hafifçe çatmıştı.
Tu Yan ilk kez Gu Chenbai’nin yüzünde üzüntüye benzer bir ifade gördü.
Açıklanamaz bir şekilde suçlu hissetti, Gu Chenbai’nin kolunu tuttu ama Gu Chenbai kolunu ifadesiz bir şekilde geri çekip sanki dokunuşunu hiç hissetmemiş gibi bacağına koydu.
Yorum