Çeviren: Ari
Gu Chaocheng, Gu Chenbai’nin üstünü değiştirmesi için kıyafet getireceğini söylediği bir mesaj gönderdiğinde Tu Yan yataktan çıkmayı yeni kabul etmişti. Gu Chenbai’nin pamuklu terliklerini almasına yardım etmesini beklerken yatağın köşesinde oturuyordu.
Boşanmalarından sonra Tu Yan dağınık bir hayat yaşamıştı ve evini hiç toplamamıştı; ayakkabı dolabı hâlâ yazlık sandaletlerle doluydu.
Gu Chenbai bunu onaylamadı, bu yüzden ondan oturmasını istedikten sonra arkasını dönüp dolaptan bir çift pamuklu terlik buldu. Daha sonra onları Tu Yan’ın ayaklarının yanına koydu ve hatta bir çift orta boy pamuklu çorap bile verdi.
Geçmişte Tu Yan kesinlikle dikkatsizce uzanır ve bacaklarını Gu Chenbai’nin karın kaslarına koyarken Gu Chenbai’nin onun için giydirmesine izin verirdi. Şimdi buna nasıl cesaret edebilirdi? Çorapları sessizce aldı ve hiçbir şey söylemeden giydi. Onları giydikten sonra göz kapaklarını kaldırıp Gu Chenbai’ye kırgın bir şekilde baktı. Gu Chenbai görmemiş gibi yaparak, “Gel yüzünü yıka, sonra yemek yeriz.” dedi.
Gu Chaocheng, Gu Chenbai tarafından gönderilen adresi takip etti ve Tu Yan’ın evini buldu. Kapı zilini iki kez çaldı ama kimse açmadı.
Tam telefonla arayacakken kapı aniden açıldı. Tu Yan içeride duruyordu, gözleri ve burnu bir tavşanınki gibi parlak kırmızıydı. Ziyaretçinin Gu Chaocheng olduğunu görünce göz kapakları düştü. Bir merhaba bile demedi, eski günlerin gerginliği de ortadan hâlâ kalkmamıştı. Hasta bir şekilde arkasını dönüp sersemce yemek masasına oturdu.
Gu Chenbai mutfaktan çıktı, “Buraya kadar geldiğine göre, birlikte yemek yiyelim.”
Gu Chaocheng elini salladı, “Gerek yok, bu akşam yemekli bir partim var.”
Çantayı verandaya koyup içeri girmeden önce terliklerini değiştirdi. Tu Yan’ın evine baktı ve mutsuz bir ses tonuyla Tu Yan’a, “Eğer hamileliğin olmasaydı, Chenbai’nin sana bedava dadılık yapması için buraya gelmesine izin vermezdim. Yetişkin bir insansın ama yine de etrafta koşuşturması ve seninle ilgilenmesi için uygunsuz yürüme yeteneğine sahip birine ihtiyacın var, nasıl cesaret edebiliyorsun?”
Tu Yan, Gu Chaocheng’in sesini duymaktan rahatsız oldu. Gözlerini devirdi, arkasını döndü ve oturmaya devam etti.
Gu Chenbai, onun gerçekten sevimli göründüğünü düşünerek gülümsemeden edemedi.
Gu Chaocheng bıkkın bir şekilde memnuniyetsizlikle, “Chenbai, bu kadar aptal olmasan? Senden biraz bile hoşlansaydı seni incitecek kadar ileri gitmezdi. Boşandığında kendini yenilenmiş hissetmemiş miydi? Ama şimdi zavallı gibi mi davranıyor? Üstüne üstlük hamile; kimin çocuğu olduğunu tanrı bilir.”
Tu Yan’ın yeniden ağlamak ister gibi göründüğünü gören Gu Chenbai, Gu Chaocheng’i aceleyle susturdu, “Tamam, madem bir akşam yemeği partin var, çabuk gitmelisin.”
Gu Chaocheng, dışarı atacak hiçbir yeri olmayan bir öfkeyle doldu. Tu Yan’ın pamuğa yumruk atıyormuş gibi görünen kederli görünümüne bakınca daha da sinirlendi.
Gu Chenbai, Tu Yan’a yarım kase pirinç verdi ve önüne ısıtılmış bir kase tavuk çorbası koydu. Tu Yan kaşığı aldı ve azar azar yudumladı.
Arkadaki Gu Chaocheng kollarını bağlayıp ona soğuk bir şekilde baktı ve Gu Chenbai’nin Tu Yan’ın tam olarak hangi tarafını sevdiğini merak etti. Oldukça iyi bir yüze sahip olması dışında bu omeganın neredeyse hiçbir güçlü yanı yoktu; obur, tembel, şımarık, otoriter ve ağzı iyi hiçbir şey söyleyemeyen biriydi… Sadece düşünmek bile sinir bozucu.
“Chenbai, seni geçen sefer tanıştırdığım Xiao Chu hakkında ne düşünüyorsun?”
Gu Chenbai güvece sebze koyuyordu ve Gu Chaocheng’in ne dediğine tam olarak dikkat etmedi. Ama Tu Yan bunu net bir şekilde duymuştu. Donup kaldı, küçük porselen kaşık kaseye düşerken bir çınlama sesi çıkardı.
Gu Chenbai ağzının yandığını düşündü. Hemen elindeki yemek çubuklarını bıraktı ve “Sorun ne?” diye sordu.
Tu Yan başını salladı.
“Sana bir soru soruyorum Chenbai, o Xiao Chu ile sohbetin nasıldı?”
Gu Chenbai kaşlarını çattı, “Xiao Chu kim?”
“Cheng He Uluslararası Şirketi’nden olan, birlikte yemek yememiş miydik? O zamanlar sadece senin hakkında iyi bir izlenimi yoktu, aynı zamanda ikinizin ortak konularınız olduğunu da gördüm.”
Tu Yan kaşığını sıkıca kavradı. Başını eğdi ama Gu Chenbai yine de onun titreyen kirpiklerini görebiliyordu. Gu Chenbai’nin kalbi tam bir kargaşa içindeyken yumuşadı, bu yüzden “Temas halinde değiliz,” diye yanıtladı.
“Ya Ruan Nanqing? Dün HT’ye gittiğimde babasına rastladım——”
“Pekala, ge,” Gu Chenbai anlamlı bir şekilde Gu Chaocheng’e baktı ve daha fazla saçmalamaması için ona yalvardı, “Akşam yemeği partin yok muydu?”
Gu Chaocheng hâlâ konuşmak istiyordu ama Gu Chenbai’nin ifadesi soğumuştu, bu yüzden Gu Chaocheng sadece sözlerine uyabilirdi. Boğazını temizledi, ardından kapıyı tek başına açtı ve gitti.
“Ona aldırış etme,” Gu Chenbai Tu Yan için bir kaşık dolusu sıcak çorba koydu, “Biraz çorba iç de iyileş.”
Tu Yan tam ondan beklendiği gibi, “İçemem,” dedi.
“Neden?” Gu Chenbai bilerek sordu.
Tu Yan ona kırmızı gözlerle baktı, “Nedenini biliyorsun.”
“Bilmiyorum.”
Tu Yan öfkeyle ayağa kalktı ve Gu Chenbai’yi sertçe itti. Gu Chenbai masaya yaslanmış bir şekilde ayaktaydı ve bastonunu kullanmıyordu. Tu Yan tarafından aniden itildiğinde ağırlık merkezi dengesizleşti ve iki adım geriye sendeledi. Düşmeden önce bilinçsizce şarap dolabına tutundu.
Tu Yan anında panikledi ve bir an için nefes almayı unuttu.
Gu Chenbai’yi desteklemek için ileri atılarak kolunu omzuna koydu, ardından tabureye oturmasına yardım etti. Yanlış bir şey yapmış küçük bir çocuk gibi görünüyordu, boğazından bir sızlanma kaçarken gözleri korkuyla doluydu. Gu Chenbai onu teselli etmek üzereydi ama Tu Yan önce davranarak çömeldi ve Gu Chenbai’nin ayak bileğini iki eliyle tuttu, başını kaldırıp ona sordu, “Burası incindi mi? Acı veriyor mu?”
Gu Chenbai başını salladı ama Tu Yan buna inanmadı. Ne yapacağını bilemeyerek Gu Chenbai’nin zayıf ve çelimsiz sağ bileğini tuttu, ovuştururken gücünü kullanmaya bile cesaret edemedi.
Gu Chenbai onu yerden kaldırdı ve gülmeden edemedi, “Orada hiçbir hissetmiyorum, Tu Bao.”
Tu Yan, Gu Chenbai’nin hitap şekline dikkat etmedi. Gu Chenbai’nin sırtına dokunup gergin bir şekilde sordu, “Sırtını vurdun mu?”
Gu Chenbai tekrar başını salladı.
“Özür dilerim, öyle demek istemedim.”
Gu Chenbai, Tu Yan’ın elini tuttu ve onu kollarına çekti, “Biliyorum, iyiyim.”
Biraz önceyi düşündükten sonra Tu Yan sordu, “Az önce bana ne dedin?”
“Ne dedim?” Gu Chenbai bu soruya yanıt vermedi.
“Sen- sen açıkça… bana dedin ki…” Tu Yan bunu söyleyemeyecek kadar utanmıştı, Gu Chenbai’nin reddetmesinden korkuyordu. O kadar endişeliydi ki konuşma şekli bile bozuldu.
Gu Chenbai’nin gözleri bir gülümseme taşıyordu ama kasıtlı olarak onunla uğraştı, “Sana Tu Yan dedim, sorun ne? Ne duydun ki?”
Tu Yan aniden cesaretinin kırıldığını hissetti.
Güveç kaynıyordu. Gu Chenbai ocağı düşük ısıya ayarlamak için kalktı.
“Önce yemek ye, tamam mı?”
“…Mn.”
Tu Yan, kasesini itaatkar bir şekilde tuttu. Gu Chenbai ona sebze verdiğinde sebze yedi ve et verdiğinde et yedi, hatta yaptığı yanlışı telafi etmeye çalışan küçük bir çocuk gibi her lokmadan sonra “lezzetli” diye övüyordu.
Gu Chenbai gülümsedi, Tu Yan’ın karnına dokunmak için uzandı, “Dolu olup olmadığını hissetmeme izin ver.”
Gu Chenbai kumaşın üzerinden Tu Yan’ın tenine dokundu. Hamilelik yüzünden mi bilmiyordu ama vücudu aşırı derecede hassaslaşmıştı. Gu Chenbai’nin sıcak parmak uçlarını ve kumaşın üzerinde duran avucundaki nasırları hissedebiliyordu; tüm vücudunun uyuşmasına neden oluyordu.
Gu Chenbai parmak boğumlarını kıvırıp nazikçe Tu Yan’ın karnına dokunarak tatlı ve yumuşak bir şekilde sordu, “Sen de tok musun?”
Tu Yan bir süre dondu, ancak uzun bir süre sonra tepki verebildi. Karnındaki küçük hayata merhaba diyordu.
Tam Gu Chenbai’nin eline dokunmak üzereyken Gu Chenbai elini geri çekti.
Gu Chenbai yavaşça doğruldu ve Tu Yan’a bakarak, “Önceden benim için küçük bir tavşan doğurursan ne kadar harika olacağını düşünürdüm.” dedi.
Yorum