How to Have a Baby Secretly [Novel] 3. Bölüm

Çevirmen: Athena

BÖLÜM 3

Jinwook’un aniden ortaya çıkmasıyla hazırlıksız yakalanan Sunwoo, istifa mektubunu hemen arkasına sakladı.

Kang Jinwook merakla “O ne?” diye sordu.

Sunwoo gözlerini kaçırarak “ Sadece birkaç evrak.” diye atıldı.

Jinwook’un delici bakışları onu tedirgin etti. Sunwoo kendine önemli bir gerçeği hatırlattı: Kang Jinwook, aşırı sahiplenici ve ne yapacağı kestirilemeyen bir alfaydı. Onun gibi biri karşısında her kelimesini ve her hareketini dikkatle seçmeliydi.

Jinwook sert bir sesle “O zaman işine odaklan.” diye emretti. Gizlemeye çalıştığı kağıda olan ilgisi gözle görülür şekilde azalmıştı. Bunu söyledikten sonra ofisine yöneldi. Sunwoo ise rahatlayarak derin bir nefes aldı.

Sunwoo, Jinwook’un uzaklaşan siluetine bakarak “Az kalsın yakalanıyordum.” diye mırıldandı. İstifa mektubunu saklarken ne kadar düşünmeden davrandığını fark etti. Eğer gerçekten ayrılmak istiyorsa eninde sonunda bu mektubu Jinwook’a vermek zorundaydı. “Ama şimdilik önemli değil, nasıl olsa burada fazla kalmayacağım.” diye düşündü. Mektubu elinde hafifçe çevirip masasına bıraktı, “Şimdi çalışma zamanı.” 

Sunwoo, dinlenme alanının önünde duraksadı. İçeriden gelen konuşmalar ilgisini çekmişti.

Biri kararlı bir sesle “Eminim bilerek yaptı.” dedi. 

Bir başkası şaşkınlıkla “Gerçekten mi? Genel müdürün karşısında bilerek mi bayıldı?” diye sordu.  

“Evet. Gürültüyü duyunca içeri girdim ve onu yerde baygın yatarken buldum.” 

“Aman Tanrım! Peki, doktorlar ne dedi?”

“Sadece yorgunluktan olduğunu söylediler.” 

Konunun kendisi olduğunu anlaması uzun sürmedi.

Biri alaycı bir şekilde kıkırdayarak “Yorgunluk mu? Yoksa gece, dışarıda fazla mı kaçırdı?” dedi. 

“Olabilir. Sekreteri bir kulüpte gören birinden garip davrandığını duydum. Onun beta olması gerekmiyor muydu?”

“Sence omegaya benzer bir yanı var mı? Hem de bu görünüşle. Yok canım, kesinlikle beta.” 

Kahkahalar dinlenme alanını doldurdu.

Sunwoo aslında malzemeleri yenilemek ve ortalığı toparlamak için gelmişti ama duraksadı. Yapısı gereği doğrudan yüzleşmekten kaçınırdı. Düşünceli bir şekilde yanağını kaşıdı ve en iyisinin sonra geri gelmek olduğuna karar verdi.

Masasına döndüğünde kısa bir süre dalıp gitti. Ancak bir süre  sonra Sekreter Jo’nun yanında tanımadığı bir kadınla ofise girdiğini fark etti.

Sunwoo, Sekreter Jo’nun hafifçe kaşını kaldırdığını fark ederek “Demek dinlenme alanındakiler bunlardı” diye mırıldandı. Ancak Jo, hiçbir şey olmamış gibi masasına geçti. Sunwoo’nun da onlarla yüzleşmek gibi bir niyeti yoktu.

Gözleri yavaşça Kang Jinwook’un ofisine kaydı.

‘İstifa mektubunu şimdi mi versem’ diye düşündü. ‘Hayır, en iyisi gün sonunu beklemek. Böylece gereksiz sorunlardan kaçınmış olurum’

Ama sonra aklına başka bir soru takıldı…

‘Mektubu doğrudan Kang’a mı vermeliyim yoksa amirim olan Sekreter Jo’ya mı?’

İlk işinden istifa etme prosedürü konusunda belirsiz hissederek Sekreter Jo’ya vermenin daha akıllıca olacağına karar verdi. Jinwook’un o günkü bu gibi bakışları aklında yankılandı ve bir ürperti hissetti.

“ Çıkmadan önce istifa mektubunu Sekreter Jo’ya vereyim.” 

Daa sonra dikkatini Sekreter Jo’un masasına verdi. İçinde bulunduğu durumu fark ederek ‘Bir sekreter tam olarak ne yapmalı ki?’ diye düşündü. Yeni başlayan biri gibi görevlerini direkt sorması mümkün değildi.

Roman pek fazla yardımcı olamadı, çünkü esas karakterlere odaklanıyordu. Jinwook genel müdür olarak, başroldeki ‘uke’ ise yurtdışı iş departmanında yeni bir çalışa olarak tanıtılıyordu. Bu da onun şu anki rolü hakkında pek bir bilgi sunmuyordu.

Ancak  düşünceleri hızla kesildi çünkü masasında bulunan telefon sabah 9’dan beri durmaksızın çalıyordu.. Sunwoo’nun sabahı, Jinwook için gelen aramaları yanıtlamak ve şirketin iç mesajlaşma sistemindeki mesajları düzenlemekle geçti. 

Planlama, Pazarlama, Satış ve diğer departmanlardan gelen taleplerin ardı arkası kesilmiyordu. Her biri genel müdürle yapılacak toplantı programlarının onayını istiyordu. E-postaları, yemek davetleri, etkinlikler ve bazı belirsiz buluşmalarla dolup taştı.

Ancak en zorlayıcı görev, Jinwook’un sürekli ama önemsiz aramalarına cevap vermekti.

“Kahve getir.”

“Su getir.”

“Gazete.”

“Kargo?”

“Genel işler departmanına gidip defteri al.”

Sanki Kang Jinwook her yarım saatte bir onu çağırıyordu. Sunwoo, her Jinwook’un ofisine girdiğinde, derin ve sessiz bir bakışla karşılaşıyordu. Bu bakış, göz teması kurmaktan kaçınsa bile, vücudunda garip bir titreme hissi yaratıyordu.

İstifa mektubunu mu fark etti acaba?

Sunwoo kısa bir an panikledi, ama sonra bu düşüncesini hemen kafasından attı. Eğer gerçekten fark etmiş olsaydı, Jinwook mutlaka bir tepki gösterirdi.

Öğle vakti geldiğinde, Sunwoo masasına düşmüş bir şekilde, tükenmiş haldeydi. Editörlük işinin zor olduğunu düşünmüştü, ama Kang Jinwook gibi bir yöneticinin isteklerini yerine getirmek bambaşka bir zorluktu. Neyse ki, yayınevindeki farklı deneyimleri ona yardımcı olmuştu ve bu görevleri, Jinwook ya da diğer çalışanlar tarafından fark edilmeden yerine getirebiliyordu.

“Sunwoo, biz öğle yemeğine çıkıyoruz,” dedi Sekreter Jo, mutfak çalışanıyla kol kola girip ofisten çıkarken.

“Afiyet olsun,” diye yanıtladı Sunwoo, bir davet beklemeden.

Görünüşe göre onlar için sıradan bir öğle molasıydı ve her halükarda katılmaya pek hevesli değildi.

“Belki en iyisi bu,” diye mırıldandı, yoğun programı arasında öğün atlamaya alışmıştı. Ama sonra bir an duraklayıp düşündü, “Ama şimdi yemem gerek.”

Taşıdığı bebeği beslemenin gerekliliğini hatırlatan bir işaret olarak gözleri düz göbeğine kaydı.

Sunwoo karnını düşünceli bir şekilde hafifçe ovuşturarak yerinden kalktı. Farkında olmadığı meraklı gözler hareketlerini izliyordu. Asansöre doğru yöneldi, üçüncü kattaki kafeteryaya inmeyi planlıyordu; bu, romanda yer alan bir mekan hatırlatmasıydı.

Taeseong İnşaat kafeteryası, makul fiyatları, doyurucu porsiyonları ve her gün iki farklı mutfak seçeneği sunmasıyla biliniyordu: Kore, Çin, Japonya veya Batı. Bugün ise Kore ve Batı seçenekleri vardı ve Sunwoo içgüdüsel olarak Kore mutfağını tercih etti.

Tepsisinde pilav, çorba ve çeşitli yan yemeklerle dolu olarak, kalabalık kafeteryada bir yer aramaya başladı. Sekreter Jo ve diğerleri yoktu, muhtemelen başka bir yerde yiyorlardı. Kalabalık odanın içinde, Sunwoo sessiz bir köşe buldu ve oraya doğru ilerledi.

Sunwoo oturduğu sırada kafeteryada bir ses yankılandı.

“Im Haewon! Buraya!” 

Bu isim Sunwoo’nun ilgisini çekti. Im Haewon romandaki ana ‘uke’ydi, büyüleyici güzelliği ve belirgin omega varlığıyla tanınırdı. Sunwoo’nun aksine sakin bir omega olan Im Haewon, dominant bir omega olup feromonlarını ince bir parfüm gibi nazikçe salmakta ustaydı.

Sunwoo havayı gizlice koklayarak Im Haewon’un kokusunu aradı ama sadece yemek kokularını fark etti. Bu hareketinin boşa olduğunu anlayarak, utanarak burnunu ovuşturdu ve yemeğine odaklandı.

Kafeterya Im Haewon’un adını anan seslenmelerle çınlıyordu.

“Buradayız Haewon!”

“Yanımızda bir yer var!”

Sesler kafeteryada yankılandı.

Haewon, utangaç bir gülümsemeyle odayı taradıktan sonra, Sunwoo’nun olduğu yöne doğru ilerledi. Sunwoo, şaşkınlıkla Haewon’un yaklaşmasını izledi ve Haewon ona nazikçe başını sallayarak selam verdi.

“Buraya oturabilir miyim?” diye sordu Haewon, sesi melodik, baş karaktere yakışır bir şekilde.

Sunwoo, hafif bir şaşkınlıkla başını sallayarak onay verdi. Haewon zarif bir şekilde karşısındaki sandalyeye oturdu, varlığı hızla etrafı doldurdu.

Sunwoo, kendini diken üstünde oturuyormuş gibi hissetti, ana karakterle karşılaşmanın beklenmedikliğiyle derin bir iç çekti. Hızla yemek yemeyi ve sahneyi terk etmeyi planladı. Ancak planları aniden bir mide bulantısıyla kesildi. Çorbayı dudaklarına götürdüğünde, yoğun bir koku onu sarstı ve kusma refleksi tetiklendi.

Yakınlardaki bir masadan sinirli bir ses yükseldi: “Hey, dikkat et! Burada yemek yemeye çalışıyoruz,”.

Sunwoo, gözleriyle sessizce özür diledi. Bir kez daha yemeye çalıştı, ancak mide bulantısı  daha da arttı. Tepsisini tutarak, mide bulantısının etkisiyle dişlerini sıkarak, dengesiz bir şekilde ayağa kalktı.

Tepsisini aceleyle geri verip, tuvalete doğru koştu.

“Tüh!”

Boş karnından sadece su çıktığında, derin bir nefes aldı. Defalarca kusmaya çalıştı, bedeni tamamen tükenmiş hissediyordu.

“Şimdi neden…” diye mırıldandı, şaşkınlıkla. Sonra fark etti: sabah bulantıları, hamileliğin yaygın bir belirtisiydi. 

Ayağa kalkarken, önündeki gelen aylar hakkında korku dolu bir hisle, aniden Kang Jinwook’la karşılaştı, tuvalet kapısının hemen dışında duruyordu.

Kang Jinwook “Ne oldu? Kötü görünüyorsun,” dedi. Sunwoo’nun solgun yüzünü görünce her zamanki soğuk ifadesinin yerine endişe belirginleşti.