Çevirmen: Athena
BÖLÜM 2
Bu tuhaf bilmeceyi bir araya getirirken Sunwoo, editörlüğünü yaptığı yazar tarafından kaleme alınan BL romanı “The Tender Tyrant” ın (Nazik Zorba) içinde bir karaktere dönüştüğünü fark etti. Ancak başrol değildi; aksine, Choi Sunwoo adında bir karakter, yani asistan rolüne bürünmüştü.
Bu romanda Choi Sunwoo kendini işine adamış bir omega olarak anlatılıyordu. Gerçekle yüzleşmek Sunwoo’yu derinden sarstı: hamileydi. Durumu daha da karmaşık hale getiren şey ise muhtemel babanın, takıntılı ve sahiplenici bir alfa olarak bilinen yöneticisi Kang Jinwook olmasıydı. Sunwoo içinde bulunduğu durumun ciddiyetini kavradı; eğer Jinwook hamileliğini öğrenirse, bu felaketle sonuçlanabilirdi.
Amacı açıktı: hayatta kal ve kaç.
Kendini bir romanın içinde bulmanın şaşkınlığı bir yana, beklenmedik bir hamilelikle, üstelik dengesiz patronun çocuğuyla, başa çıkmak bambaşka bir çıkmazdı. Yakalanma ve olası tehlikelerle yüzleşme riskindense kaçmanın daha mantıklı olduğuna karar veren Sunwoo, plan yapmaya başladı. İlk adım olarak bir doktora gitmeye kara verdi.
**
Klinikte, Sunwoo içinde bulunduğu durumu nasıl açıklayacağını düşünürken doktor onun tereddüdünü yanlış anlayarak temkinli bir şekilde, “Yasal olarak gebeliği sonlandırmak oldukça karmaşık” diye belirtti.
“Hayır, düşündüğüm şey bu değil.” Diye aceleyle düzeltti. Sunwoo gözle görülür bir şekilde gergindi.
“ Bir sonraki adımımı planlamaya çalışıyorum.”
Aklında yalnızca güvenli bir kaçış planı yapmak vardı.
“ Çocuğun diğer ebeveyninin kim olabileceğine dair bir fikriniz var mı?” diye sordu, doktor.
Sunwoo’nun olumsuz yanıtı endişe dolu bir bakışa neden oldu.
“Belki devlet tarafından yürütülen bir programdan destek alabilirsiniz? Aile ya da eş desteği olmayan hamile bireylere yardımcı oluyorlar.” Diye açıkladı doktor.
“Buna gerek yok.” Diye aceleyle reddetti Sunwoo. Romanın yan karakteri olsa bile, Choi Sunwoo finansal açıdan rahattı bu yüzden devlet desteği alarak gereksiz yere dikkat çekmek istemiyordu.
“Ama bir ricam var.”
“Lütfen, buyurun.” Diye teşvik etti doktor.
“Benim tüm tıbbi takibimi üstlenmeye devam edebilir misiniz?”
“Ben mi?” Aile hekimi olan doktor bir anlık şaşkınlığın ardından kararlı bir şekilde başını salladı, özgüvenli bir gülümsemeyle konuşmaya devam etti.
“Tabii ki. Göründüğümden çok daha yetenekliyimdir.”
**
Rut dönemindeki baskın alfanın büyük bir tehlike oluşturduğu herkesçe iyi biliniyordu. Hatta bastırıcılar bile çoğu zaman etkisiz kalıyordu. Orijinal hikayede, Kang Jinwook’un asistanı olan Choi Sunwoo, Kang Jinwook’un rut dönemindeyken bulunduğu oteli gizlice ziyaret etmişti.
Karanlığa gömülen otel, Jinwook’un durumunun ciddiyetini gizliyordu. Mevcut durumun farkında olmayn Choi Sunwoo, geceyi Kang Jinwook ile geçirdi ve bu, romandaki yan karakterin hamile kalmasına yol açtı.
“The Tender Tyrant” romanında, Choi Sunwoo karakteri hamileliğini safça bir koz olarak kullanmış ve bu karar trajik bir şekilde onun kaderini belirlemişti
Sunwoo derin bir nefes alarak rahatladı ve “Neyse ki Kang Jinwook hala hamileliğin farkında değil.” Diye düşündü. Düz karnına bakarken kendi kendine mırıldandı.
“Belki de bu kaderin bir oyunudur.”
Aslında Sunwoo her zaman yalnız biri olmuştu, bağ kurmayı arzuluyor fakat buna cesaret edemiyordu. Belki de bu beklenmedik çocuk, kaderin bir cilvesiydi; tıpkı onun gibi biri için daha derin bir deneyim yaşama fırsatıdır.
Romandaki Sunwoo, büyük bir servet miras almış, varlık içinde yaşayan biriydi. Sunwoo, çocuğunu tek başına büyütmenin maddi açıdan kendisi için bir sorun olmayacağını biliyordu. Doktorun bahsettiği devlet programına başvurabilirdi, ancak bunun Jinwook’un onun izini bulmasına yol açabileceğinden endişeliydi. Bu yüzden, kendisine kalan serveti özgürce kullanmaya karar verdi.
“Tamam! Bebeğimi karşılamak ve yeni bir hayat kurmak için sakin ve huzurlu bir yer bulacağım.” Diye düşündü kararlılıkla.
İçinde bulunduğu sıra dışı durumu kabullenerek Jinwook’un baskıcı etkisinden uzaklaşmaya, babalığı benimsemeye ve huzur dolu bir hayat arayışına girmeye karar verdi.
**
Sunwoo hastaneden taburcu olduktan sonra, bir taksiye binerek Gangnam’daki bir gökdelene doğru yola çıktı. Lüks binanın önünde durduğunda Choi Sunwoo, yaşadığı yerin ihtişamı karşısında şaşkına döndü. Tereddütle kapı şifresi olarak Jinwook’un doğum gününü denedi ve kapı hiç zorlanmadan açıldı. Şaşkınlık içinde içeri adım attı.
Gözlerini ihtişamlı oturma odasında gezdirerek “Vay be, burası devasa.” Diye mırıldandı. Bu kadar büyük bir servete sahip birinin neden Jinwook gibi bir zorbanın sekreteri olmayı seçtiğini merak etti.
İlk görüşte aşkın tehlikeleri…
Choi Sunwoo, Kang Jinwook’a umutsuzca aşık olmuş ve bu yüzden Taesung İnşaat’a sekreter olarak girmişti. Jinwook’un tüm sekreterleri gibi bir beta rolü yaparak aşkını sessizce içinde yaşamıştı.
Üç yıl boyunca Jinwook’un yanında çalıştıktan sonra onun başka bir omega, romanın ana karakteri Im Haewon, ile ilgilendiğini öğrenmişti. Kıskançlığın etkisiyle hamile kalma gibi büyük bir karar almıştı.
Sunwoo, başını hafifçe iki yana sallayarak “Beta gibi davranıp böyle bir seçim yapmak… tam bir çıkmaz.” diye iç geçirdi. Otuz bir yıllık hayatı ona, sadece başa çıkabileceği yükleri üstlenmesi gerektiğini öğretmişti.
Oturma odasını geçerek yatak odası olduğunu tahmin ettiği kapıya yöneldi.
“Vay…” diye nefesini tuttu kapıyı açtığında. Önünde uzanan şehir manzarası büyüleyiciydi.
Sunwoo kendini pelüş yatağa bırakırken “ Harika! Yarın ilk iş istifamı veriyorum!” diye coşkuyla bağırdı.
Son haftalardaki yorucu çalışmalarının aksine yatağın yumuşaklığı adeta bir bulut gibi rahatlatıcıydı. “Bu romanda içinde olmanın avantajları da var.” Diye ekledi keyifle. “ Madem buradayım, tadını çıkarmalıyım.”
Zenginlik ve rahatlık dolu bir hayat, pek çok insanın hayalini kurduğu bir şeydi. Sunwoo, bu lüksü sonuna kadar yaşamaya kararlıydı.
**
Israrla çalan alarmın sesiyle uykusundan uyanan Sunwoo, sendeleyerek banyoya gitti. Aynadaki yüze bakarak derin bir iç çekti, buna hala alışmaya çalışıyordu.
“Bu çok garip.” Diye mırıldandı, karakterin kendisiyle tam olarak aynı adı taşıması, Choi Sunwoo olması onu şaşırtmıştı.
Romanı ilk kez eline aldığında hissettiği merakı hatırladı, bunu yazarla konuşmayı düşünmüştü. Ancak böyle kişisel bir değişiklik istemenin profesyonelce olmadığını düşünerek bu düşüncesinden vazgeçmişti.
“Keşke o zaman bahsetseydim.” Diye iç geçirdi Sunwoo, ancak şimdi bu pişmanlığın bir anlamı olmadığını biliyordu.
Duştan sonra aynanın karşısına geçtiğinde karşılaştığı yabancı yüz bir anlığına onu sersemletti. Giyinme odasına lüks takım elbiseler, pahalı saatler ve tasarım ayakkabılarla dolu gardırop karşısında bir kez daha şaşkına döndü. Önceki mütevazı tarzıyla kıyaslandığında burası adeta başka bir dünyaya aitti.
“Gerçeküstü bir şey bu.” Diye fısıldadı, sesi duyguyla titrerken. Elini uzatıp lacivert, şık bir takım elbise seçti.
Choi Sunwoo’nun kusursuz bir zevki olduğunu düşündü. Choi Sunwoo’nun romanda tutkulu ama kimliğini gizleyen bir omega olarak kısa bir şekilde betimlendiğini hatırladı. Sade ama düzgün yüz hatları, onun bir beta sanılmasını kolaylaştırıyor ve gerçek kimliğini ustalıkla saklamasını sağlıyordu.
“Görünüşte bu kadar iyi olan bir insan eden böylesine uç önlemlere başvururdu ki?” diye düşündü Sunwoo, aynadaki yansımasını dikkatle incelerken.
“Duygularını açıkça dile getirseydi ya.”
Ama sonra hatırladı, Jinwook bu gerçeği asla kabul etmezdi. Choi Sunwoo, anında işten kovulurdu. İşte o korkuydu, diye fark etti Sunwoo. Düşünmeden böylesine çaresiz kalmasına sebep olan şey, reddedilme ve her şeyini kaybetme korkusuydu.
Sunwoo son kez kendini süzerek aynaya baktı ve dışarı adım attı. Normalde, evinden Taesung İnşaat’a gitmek kısa bir araba yolculuğu ya da yirmi dakikalık bir yürüyüşle halledebilecek kadar basitti. Ancak bugün, hamileliğini göz önünde bulundurarak bir taksiye binmeyi tercih etti.
Trafik nedeniyle yolculuk ağır ilerledi, ama sonunda Sunwoo, Taesong İnşaat’ın göğe yükselen genel merkez binasına ulaştı. Derin bir nefes alarak şirketin hareketli sabah atmosferine adım attı.
“Oldukça yoğun bir ortam.” Diye düşündü Sunwoo, kurumsal kalabalığın arasında kendini biraz yabancı hissederek.
Kang Jinwook’un 48. Kattaki ofisine çıkan asansör yolculuğu, içinde hafif bir yorgunluk hissi uyandırıyordu.
Sunwoo asansörden çıkar çıkmaz beklenmedik ama tanıdık bir sesle karşılaştı.
“ Sekreter Choi, bugün erken gelmişsiniz.” Dedi Sekreter Jo, hastanede karşılaştığı kadın. Artık onun kim oluğunu biliyordu. Jinwook’a yakın çalışan, kendisinden kıdemli bir sekreterdi.
“Günaydın Sekreter Jo.” Diyerek saygılı bir şekilde eğildi Sunwoo. Kadın, onu hafif bir merakla süzdü.
“Daha iyi hissediyor musunuz, Bay Sunwoo?” diye sordu, sesinde samimi bir endişeyle.
Sunwoo “Evet, teşekkür ederim. Şimdi çok daha iyiyim.” Diye yanıtladı.
Sekreter Jo, ona dikkatlice bakarak “Genel Müdür Jinwook’un önünde bayılmanız hepimizi oldukça şaşırttı.” dedi.
Bakışları adeta “Bu sadece bir oyun muydu?” diye soruyordu.
Sunwoo, hastanede de benzer bir yorum yaptığını hatırlayarak rahatsız edici bir gülümsemeyle karşılık verdi. O zamanlar bunun anlamını tam olarak kavrayamamıştı ama şimdi, Choi Sunwoo olarak, durumun farkına varmak fazlasıyla acı vericiydi.
Şu anki durumunda, Kang Jinwook’un önünde bayılmasının kasıtlı bir eylem mi yoksa hamileliğinin bir sonucu mu olduğu ikinci planda kalıyordu. Asıl odağı, bu yeni ve beklenmedik rolünü kurumsal dünyada ve romanın içinde nasıl idare edeceğiydi.
“Evet, dün akşam taburcu oldum.” Diye yanıtladı Sunwoo, Sekreter Jo’nun bariz şüpheli bakışlarına rağmen nazik bir tavır takınarak.
“Gitmem gerek.” Diye ekledi, yanından geçmeden önce bir kez daha saygılı bir şekilde eğildi.
“ Burada olduğunuza göre sekreterlik alanındaki masanın temel ihtiyaçlarını yeniden stoklayabilir misiniz?” dedi Sekreter Jo, sesini ona doğru uzatarak.
Sunwoo tereddüt etmeden “Elbette.” Diye cevapladı ve adımlarını hızlandırdı.
Sekreterlik ofisine girdiğinde kendine ayrılan alanı buldu. Masasında ‘Çalışan Choi Sunwoo’ yazılı bir isim plakası vardı. Bilgisayarını açtı, hızla çalışmaya başladı ve yazı işlemcisinde belgeleri hazırlamaya koyuldu.
İstifa Mektubu
Yazdığı mektup kısa ve nazikti, kişisel sebeplerden dolayı istifa ettiğini belirtiyordu. Son bir kez gözden geçirdikten sonra Yazdıra takıldı. Yazıcı çalışmaya başladı ve mektup temiz bir şekilde basılmış olarak çıktı.
Sunwoo, belgeyi almak için ayağa kalktı, herhangi bir hata veya yanlışlık olup olmadığını dikkatlice kontrol etti. İçeriğinden memnundu, fakat başını kaldırınca beklenmedik bir manzarayla karşılaştı.
“Neden öylece duruyorsun?” Jinwook’un soğuk ve sorgulayıcı bakışlarıyla dolu olan varlığı ofisin kapısında belirmişti.
Yorum