Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 51: Yüz Yüze Olan Yabancılar

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 51: Yüz Yüze Olan Yabancılar

Kapı hafifçe aralıktı.

Işık küçük yarıktan sızarak Bayan Kararlı’nın yeşil yüzünü aydınlattı.

You Huo, “Mümkün mü?” diye sordu.

021 içten içe çelişkiliydi, “…Hayır.”

You Huo sessizce ona baktı.

021, “Çok zor ve tehlikeli.” diye ekledi.

You Huo: “Örneğin?”

“Örneğin……” 021 beynini zorladı, “Bu daha önce de olmuştu. Bir gözetmen hata yaptı ve adayı zaten dolu olan bir odaya kilitledi.”

You Huo kapının yanına yaslanıp konuşmaya devam etmesini izledi.

021: “Tesadüfen, iki aday birbirini tanıyordu. Daha da tesadüfi olan ise birbirlerinin kabusu olmalarıydı. Bu tanıdık geliyor mu?”

You Huo, “Devam et.” dedi.

021: “Kısacası A’nın görmekten en çok korktuğu şey B, B’nin görmekten en çok korktuğu şey ise A’ydı. İkisi aynı odaya kapatıldığında sizce ne oldu?”

Genç bayan sadece konuşmakla kalmıyor, aynı zamanla vücuduyla jestler bile yapıyordu.

Seyircisinin bunu dikkate almaması üzücüydü.

Neyse ki karşısındaki kişinin soğuk ve mesafeli tavrına alışmıştı. You Huo’nun konuşmasını beklemeden gizemin cevabını açıkladı: “Tek bir kapalı odada iki A ve iki B oluverdi.”

“Biri gerçek kişinin kendisiydi, diğeri ise karşı tarafın korkusundan yaratılmış bir görüntüydü. Şimdi sizi ve 001’i düşünün. Sizce de A ve B’ye benzemiyor mu? Eğer ikinizi bir arada tutarsam, ya siz ikiniz, ikisi gibi olursanız? Birbirine bakan dört çift göz…”

021 biraz endişe yaratmak için duraksadı, “Bunun ne kadar korkunç olacağını bırakın, peki ya hücre ne olacak?”

Sınav gözetmenleri çıldırmasa bile sistem kesinlikle çıldırırdı.

Onu dinledikten sonra You Huo başını salladı, “Yani mümkün, her iki tarafın da korkuları bir sahnede birleşecek mi?”

“…….”

021 içten içe çabalarının boşa gittiğini hissetti. Yaptığı tüm konuşmalar istediği sonuca varması içindi!

Eğer 078 olsaydı boynu çoktan bükülmüş olurdu.

Ama karşı taraf You Huo’ydu. Sadece derin bir nefes alıp gülümseyerek devam edebildi.

“Kesin değil” 021 şöyle açıkladı: “Korkular birbirlerini bastırabiliyorlar. Bir kişinin korkusu diğerinden önemli ölçüde daha güçlüyse, bu diğerini örtbas eder. Veya iki sahnenin birleşerek yeni bir senaryo oluşturma ihtimali de vardır. Ki bu en kötüsü.”

You Huo’yu pes ettirmek umuduyla birkaç şey daha söylemek istedi.

Ama bu büyük usta sadece başını salladı ve “Daha önce bunu bir kereden fazla yaptın mı?” diye sordu.

“……”

Lanet olsun.

021 bir an öldürme isteğiyle doldu.

Suçlu You Huo dışında, önüne önce kim çıkarsa onu öldürecekti.

Tam bunu düşünürken, biri gerçekten hayatından vazgeçmek için geldi.

Bir numaralı hücrenin kapısı çalındı. 021 kapıyı açtığında dışarıda duran kum torbası 078’i gördü.

Biraz şaşırmış görünüyordu, “Henüz ayrılmadın mı?”

021 basitçe, “Şimdi ayrılıyorum.” dedi.

078: “Neden bu kadar uzun sürdü?”

021, “Sadece hücrenin arızalı olup olmadığını ve bu hassas görünüşlü adayın gerçekten hiçbir korkusu olup olmadığını kontrol ediyordum.” dedi.

Genç kadının ifadesi son derece soğuktu. Ancak arkadaki elini öfkeyle You Huo’ya salladı.

078 uzun zamandır onun konuşma tarzına alışmıştı ve normal bir şekilde cevap verdi: “Henüz ayrılmamış olman iyi, beni yukarı çıkmak zorunda kalmaktan kurtardın. 001 benimle şakalaştı ama bu bana bir şeyi hatırlattı.”

021 ona şüpheyle baktı. İçinde kötü bir his vardı.

“Şuna ne dersin? İkisini bir arada hapsedelim. Zaten burada yalnız kalmaları sıkıcı ve onları cezalandırma amacına ulaşamıyoruz. İkisini bir arada tutmak etkiyi artırabilir.” Dedi 078, “Kurallarda yer almıyor muydu? Hapishanede sorun varsa ya da ihtiyacı karşılayamıyorsa odaların birleştirilmesi dahil uygun önlemler alınabilir.”

021: “……”

Aslında buna benzer bir şeyi daha önce de yapmışlardı, yani daha önce yapmadıkları bir şey değildi. Ancak 078, 021’e bir şey teklif ederken, sözlerinin daha ikna edici görünmesini sağlamak için her zaman davasını destekleyecek her türlü nedeni ortaya çıkarmayı severdi.

Neden, bu kadar şok olmuş görünüyor?

Uh… belki de biraz abarttım.

078 içten içe böyle düşündü.

Birkaç saniye sonra Bayan Kararlı, You Huo’yu iki numaralı hücreye götürürken “Onun bacaklarını kıracağım” ifadesini takınmıştı.

Sırtı kapıya dönük şekilde You Huo’ya “Dikkatli ol.” dedi.

İşi bittiğinde ifadesini değiştirdi ve ilgilenmek için 078’i aramaya çıktı.

***

Harabe alan, şimdiden iki numaralı hücrede görünmeye başlamıştı.

Gökyüzü hâlâ çok yüksekteydi, hava soğuktu ve uzaktaki orman hâlâ eskisi kadar sessizdi.

Geçen seferkinden pek farklı değildi ama bazı ufak değişiklikler de vardı.

Örneğin, istiflenmiş metal borular.

Geçen sefer metal boruların yüzeylerinde fazla pas yoktu. Bu ıssız yerdeki en yeni, en temiz şey sayılabilirlerdi.

Ancak bu sefer üzerlerinde üç kırmızı işaret vardı.

Qin Jiu metal borunun önünde eğildi ve dokunmak için uzandı.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde kurumuş kandı.

Sadece metal borularda değil, ayaklarının altındaki yerde de benzer izler vardı…

Qin Jiu yavaşça parmaklarını ovuşturdu.

Bir hücre seansından sonra bu yerle ilgili anısı daha da netleşmiş gibi görünüyordu.

Bu değişikliği, hücrede görene kadar kendisi bile fark etmemişti. Buradaki sahne onun anılarından oluştuğu için, daha önce olmayan bazı detaylar artık mevcuttu.

Qin Jiu bir süre kan lekelerine baktı. Daha sonra hafızasındaki gibi metal borunun üzerine oturdu.

Bu pozisyondayken üç kan lekesi onunla eşleşiyordu.

Sanki kana bulanmış parmakları borunun üzerine silinmiş gibiydi. Yerdekilere gelince… göğsünden damlamış gibi görünüyordu.

O düşüncelere dalmışken uzaktaki ormandan kuşlar uçuştu.

Daha sonra gökyüzü yavaş yavaş kararmaya başladı.

Ceketinin cebinden Zhao Wentu’nun telefonunu çıkardı ama gözleri hâlâ göğe bakıyordu.

Gökyüzü açıktı. Ne bulut ne de fırtına belirtisi vardı ama birden giderek kararmaya başladı.

Sanki durmuş zaman bir anda hızlanmıştı. Sabahın erken saatlerinden akşam karanlığına kadar tüm süreç yalnızca on saniye sürdü.

Ama çok geçmeden bir şeyin farkına vardı.

Değişen zaman değil, bir başkasının buraya girmesi ve her yerin giderek kararmasına neden olmasıydı.

Neyse ki hava tamamen karanlık değildi. Gecenin geç saatlerinden hemen önce durdu.

Uzaklardan ayak sesleri duyuluyordu. Hafif hışırtı sesleri, harabenin sessizliğini bozdu.

Qin Jiu sesin geldiği yöne baktı…

Duvarın dibinde bir açıklık vardı. Oradaki metal koruyucu teller kırılıp bükülerek küçük bir giriş kapısı oluşturmuştu. Büyük bir kırık makine ve hurda metal yığını bu açıklığın bir kısmını kapatıyordu.

You Huo o makine yığınının arkasından çıkageldi. Karanlık gecenin içinde uzun boylu figürü belli belirsiz görünüyordu.

Eğilip açıklıktan geçmeden önce bükülmüş teli tutmak için elini kaldırdı. Gözlerini kaldırdığında bakışları Qin Jiu’nunkilerle buluştu.

Acele etmeden yaklaştı ve metal boru yığınının hemen önünde durdu.

Bu sahne hafızasındaki o sahneye son derece benziyordu…

Hem zamanın hem de kişinin doğru olmadığını bilmesine rağmen Qin Jiu bir an için afalladı.

Sonunda You Huo etrafına baktıktan sonra sessizliği bozdu, “Issız bir yerde yalnız kalmaktan mı korkuyorsun?”

Qin Jiu anında kendine geldi: “…”

Bu doğru, gerçekten de öyle duruyordu.

Hafif bir kahkaha attı ve yalanlamadı. Bunun yerine benzer şekilde etrafına baktı ve You Huo’ya sordu: “Peki ya sen? Karanlıktan mı korkuyorsun?”

You Huo: “……”

Qin Jiu uzun bacaklarını uzattı ve metal boruya hafifçe vurarak You Huo’ya oturmasını işaret etti.

You Huo tam eğilmek üzereyken kan lekelerini gördü.

O anda içinde büyük bir rahatsızlık duygusu kabardı. Çoktan kurumuş bir şeydi ama bir nedenden dolayı onu çok rahatsız hissettiriyordu.

Aniden, “Senin mi?” diye sordu.

“Hayır.”

Qin Jiu o kadar hızlı cevap vermişti ki neredeyse hiç düşünmemişti.

Bunu söyledikten sonra donup kaldı. İçten içe ne tepki vereceğini bilemedi.

Bu kan lekeleri gerçekten de ona aitti ama yıllar öncesinden kalma bir şeydi. Bunu kabul etmek o kadar da büyütülecek bir şey değildi, o yüzden neden bu kadar çabuk inkar ettiğini anlayamadı.

Ama zaten inkar ettiği için şöyle devam etti, “Geldiğimde oradaydı. Kimin olduğunu bilmiyorum.”

You Huo o lekelere baktı ve içindeki rahatsızlık duygusu uzun süre devam etti.

Doğruldu, arkasını döndü ve üzerine oturabileceği bir hurda buldu.

021’in bahsettiği gibi korkuları diğerininkini bastırmadı ya da 078’in öngördüğü gibi etkide herhangi bir artış da olmadı.

Burada ondan ya da Qin Jiu’dan iki kişi yoktu.

Sadece yarısı karanlıkla kaplı bir harabeydi…

İkisinin sahneleri sorunsuz bir şekilde birleşmişti. Her şey son derece sakindi.

“Bu telefon Zhao Wentu’nun mu?” You Huo’nun gözleri Qin Jiu’nun eline düştü.

Qin Jiu, “Mn. Geçen sefer bana bırakmıştı ama bir süredir kullanılmadığı için şimdilik açamıyorum.” dedi.

You Huo: “Bir süredir bununla uğraşıyor gibisin. Herhangi bir gelişme var mı?”

Qin Jiu: “Geçen sefere göre çok daha iyi. En azından açılış ekranını görebiliyordum.”

“Ve sonra?”

“Ve sonra otomatik olarak tekrar kapanıyor.”

“……”

You Huo bir süre onun telefonla oynamasını izledi ve ardından, “Beni neden çağırdın?” diye sordu.

Qin Jiu: “Seni mi çağırdım? Ne zaman?”

You Huo: “…Telefona bakmaktan gözlerine kramp mı girdi?”

Qin Jiu ‘oh,’ dedi ve hatırlıyormuş gibi yaptı, “Bu aday için üzülüyordum. Deneyimli bir gözetmen ve içeriden biri olarak merakını gidermeye karar verdim ve sana bir ipucu verdim. Sormak istediğin bir şey varsa hücreme gelebilirsin.”

“Gözetmen” ve “içeriden” kelimelerini duyan You Huo’nun gözleri titredi.

021 çok hızlı konuşmuştu. Daha önceki tüm bilgiler ancak şimdi işleniyordu.

Sorulara gelince… gerçekten de bazı soruları vardı. Onun da buraya gelme amacı buydu.

You Huo, “Hücreler ne kadar güvenli?” diye sordu.

Qin Jiu saatini çıkardı ve kol düğmesini açarak ince ve kaslı bileğini ortaya çıkardı. Bileğin birkaç santimetre aşağısında pirinç tanesi büyüklüğünde küçük bir gösterge ışığı vardı.

Qin Jiu, “Buradaki bu şey aydınlanmadan tüm sırları ortaya çıkarabilecek kadar güvenli.” dedi, “Sistemin gözlerinin veya kulaklarının olmadığı tek yer burası.”

Daha sonra, “Yani bildiğim kadarıyla.” diye ekledi.

You Huo, “Neden?” diye sordu.

Qin Jiu: “Kurallardan dolayı. Sistem kendine müdahale edebilir ama adaylara müdahale edemez.”

“Yani bir bakıma sınav sisteminde adayların daha fazla özgürlüğe sahip olduğu düşünülebilir. Düşündüğün ve yaptığın her şey sistemin kontrolünün ötesindedir. Kuralları ihlal etmek de dahil olmak üzere istediğini yapma hakkına sahipsin ama sonuçlarına katlanmak zorundasın.”

“Hücreler adayların dünyasıdır. Adayların anılarına ve korkularına dayanarak oluşturulmuş bir yerdir. Müdahale etmeme kurallarına göre sistem onları gözetleyemez.”

You Huo, “Peki ya gözetmenler——” diye sordu ve sonra kaşlarını çattı, “Neden öyle bakıyorsun?”

Qin Jiu omuz silkti, “Hiç. Sadece bir an için ifade etme şeklinin çok ilginç olduğunu düşündüm.”

“Ne demek istiyorsun?”

Qin Jiu: “İki grup arasındaki ayrımı belirtmek için ‘peki ya sen?’ diye soracağını düşünmüştüm. Bunu şöyle düşünebilir miyim—”

You Huo ifadesiz bir şekilde sözünü kesti, “Hayır.”

Qin Jiu tek kaşını kaldırdı ve bir süre ona baktı. Daha sonra pek de gülümseme sayılmayan bir gülümsemeyle “Peki, adaylar ve gözetmenler farklıdır. Onlar…”

“Onlar” kelimesini vurguladığı için You Huo’nun ifadesi bir anlığına bozuldu.

“Sistemin bir parçası olarak görülüyorlar ve gerektiğinde müdahale edilebiliyorlar. Buna eylemleri de dahil, ve burası da.” Qin Jiu parmak eklemleriyle şakağına vurdu.

You Huo: “Ne ölçüde?”

Qin Jiu bir süre sessiz kaldıktan sonra, “Her ölçüde. Kısa bir an da olabilir; uzun bir süre de. Belki sadece bir düşünceye müdahale ederler, belki de bütün anıları değiştirirler.”

Gözleri bir an karanlıkta kısıldı. Daha sonra şunları ekledi: “Ayrıca kişinin kendisinde de bir sorun olması mümkün. Bir süredir, asıl gözetmenlerin normal insanlar olmadığına dair bir söylenti dolaşıyor…”

You Huo başını biraz eğdi. Karanlık gecede ifadesi belirsizdi, “Asıl gözetmenler mi? Bahsettiğin şeye gözetmen A’da dahil mi?”

Qin Jiu: “Onun tarafından yönetilenlerin normal olup olmadığını bırak, insan olarak kabul edilip edilemeyecekleri bile tartışılır.”

You Huo: “……”

Makinenin üzerinde otururken, bir ayağını kulplardan birine dayıyor ve diğer bacağı tembelce aşağı sarkıyordu. Dudaklarını hareket ettirmeden önce bir süre sessizce Qin Jiu’yu izledi. “Gözetmen A ile anlaşamadığını söylediğini hatırlıyorum?”

“Bu diğerlerinin söylediği bir şey.” Qin Jiu, uzaktaki arabanın arka lambalarının parladığı sahneyi hatırladı ve ekledi, “Ama gerçekten de iyi bir ilişkimizin olmadığı doğru.”

You Huo bir anlığına ifadesizce ona baktı. Sonunda sormadan edemedi: “Hiç beynine müdahale edildi mi?”

Qin Jiu: “?”