Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 45: Ters Etki

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 45: Ters Etki

You Huo alaycı bir şekilde, “Önemsiz şeyleri hatırlamakta oldukça iyisin.” dedi.

Qin Jiu bir kaşını kaldırdı, “Hep böyle misin?”

“Böyle derken?”

Qin Jiu düşünüyormuş gibi yaptı. Ardından ses tonunu değiştirerek şöyle anlattı: “Birini, örneğin beni kızdırmak için, tanımadığın birinin, örneğin gözetmen A’nın adına konuşur musun? Doğrusunu söylemek gerekirse yaptığın çok çocukça.”

You Huo homurdandı. Ağzını ve çenesini kapatacak şekilde yakasını kaldırıp yürüdü: “Ağzım bana ait.”

Geceleri kutup bölgesindeki rüzgar o kadar soğuktu ki yüz felcini gerçek felce dönüştürebilirdi. Bu ortamda kimse ağzını açmak istemiyordu.

İkisi bir süre sessizce yürüdüler.

Kimse konuşmadığından ada biraz fazla sessizdi. Tıpkı kıyıya ilk geldiklerinde olduğu gibi, bir şeyler eksikmiş gibi hissettiriyordu.

You Huo aniden bir şeyi fark etmeden önce birkaç adım ilerlemişti.

Dalga sesi yoktu.

Küçük beyaz gemide çalkantılı dalgaları deneyimlemişlerdi ama kıyıya vardıkları anda dalgalar ortadan kaybolmuştu.

“Sorun ne?”

Onun aniden durduğunu gören Qin Jiu biraz şaşırdı.

You Huo, “Deniz buzla kaplı. Gözetmen gemisi nasıl buraya gelebildi?”

Soruya göre, üç Hollanda ticaret gemisinin buraya demirlenmesinin, kaptan ve mürettebatın sekiz ay boyunca bu ıssız adada yaşamak zorunda kalmasının nedeni, suyun kalın bir buz tabakası tarafından kaplanarak denize açılmalarını engellemesiydi.

Kısa saçlı adam, ticari gemilerin başta buz kırma ekipmanlarına sahip olduğunu ve normal buz katmanlarını herhangi bir sorun yaşamadan geçebileceklerini söylemişti.

Ama buradaki buz çok kalın ve çok genişti. Bu yüzden gemilerdeki üç buz kırma parçası da kullanılamaz hâldeydi.

Ancak daha önce bindikleri küçük beyaz gemi sorunsuz bir şekilde içeri girmeyi başarmıştı ve hızı da yavaş değildi.

Böyle önemli bir şeyi gözden kaçırmıştı.

You Huo, Qin Jiu’ya “Gözetmen gemisinin özel bir buz kırma mekanizması mı vardı?” diye sordu.

Bir gözetmen olarak Qin Jiu, sınav merkezi ve gözetmenlerle ilgili konularda fazlasıyla bilgiliydi. Adeta 1.90 metre uzunluğunda bir kılavuz gibiydi.

Kılavuz şöyle dedi: “Neden? Ekipmanı gemiden çalmak mı istiyorsun?”

You Huo niyetini saklamaya çalışmadı, “Yapamaz mıyım?”

“Yapamayacağını söylemedim.” dedi Qin Jiu, “Sadece hiç ekipman yok. Gözetmen gemisi, buzun içinden geçmek için herhangi bir ekipmana ihtiyaç duymaz. Eğer öyle olsaydı, yol boyunca kırılan buzların sesini duyardın.”

“922, gözetmen gemilerinin herhangi bir özel muameleye tabi tutulmadığını söylemişti, ancak belli ki tutuluyor. Kendi başına yelken açabilme yeteneği de özel bir ayrıcalıktır.”

Qin Jiu, “Gözetmen gemisi oradan geçerken etrafındaki buz kaybolur ve normal deniz suyuna dönüşür. Herhangi bir buz kırma ekipmanına ihtiyacı yok. Bunu fark etmedin mi? Eğer bu, gözetmenlerin adayları daha kolay yakalamasına olanak tanıyan bir şeyse, sistem memnuniyetle yardımcı olacaktır.”

O zaman belki de mürettebatın gözetmen gemisinin geldiği yoldan gitmesini sağlayabilirdi?

You Huo resifin kenarına doğru yürürken bunu düşündü.

Qin Jiu, onun düşüncelerini okuma yeteneğine sahipmiş gibi görünüyordu. Arkasını döndü ve telefonunun fenerini az önce bırakıldıkları yere tuttu, “Enerjini boşa harcama. Bak, gemi gider gitmez yüzey tekrar buzlarla kaplanır.”

Tabii ki, ışık buzun üzerine yansıdığında her şey dümdüz görünüyordu. Sanki hiç dokunulmamış gibiydi.

…Pekala.

You Huo bu düşünceden vazgeçti.

Gözetmen gemisindeki insanlar geçici olarak kaçmayı başarmışlardı.

***

Mağaradaki herkes meşguldü.

İki büyük ustanın dağlar kadar biriktirdiği odunlar, yeterli yanıcı madde bulunamaması sorununu bir anda çözmeyi başarmıştı.

Büyük zorluklarla elde edilen bu kaynakları doğal olarak kimse israf edemezdi.

Odunları mümkün olan en kuru noktaya yerleştirdiler ve her biri bir alet alıp daha kolay yansın diye ateşi küçük parçalara ayırdılar.

Ticari gemilerdeki mürettebat üyelerinin kapsamlı hayatta kalma deneyimleri vardı, bu nedenle yaralanmayanlar adayların ateşi yakmasına yardımcı oldu.

Mağaranın içinin yeterince sıcak olmasını sağlamaları, dumanı dağıtabilmeleri ve ateşin büyüyüp insanlara zarar verme tehlikesini ortadan kaldırmaları gerekiyordu.

Çok sayıda ateş yaktılar. Mağaranın içi ve dışı, anında ısındı ve parlak bir şekilde aydınlandı.

Donmuş saçlar ve buzla kaplı giysiler ateşle kurutuldu. Derilerindeki yaralar artık daha iyi görünüyordu.

Herkesin ruh hali önemli ölçüde düzelmişti. Hepsi dinlenmek için ateşin etrafına oturdular.

Kaptan da dahil olmak üzere çok sayıda ciddi şekilde yaralanan mürettebat hâlâ uyuşuk bir durumdaydı. Wu Li her yarım saatte bir kabaca yaralarını ve vücut ısılarını kontrol ediyordu. Shu Xue ise asistanı olarak çok çalışıyordu.

Hamile bir kadın olarak kimse onu tehditkar görmüyordu ve nazik mizacıyla diğerlerine çok çabuk yaklaşabilmişti.

Son derece suskun olan Wu Li bile onunla herkesten daha fazla konuşuyordu.

Ateşin yanında dinlenirken Wu Li aniden Shu Xue’ye sordu: “Arkadaşlarının beyinlerinde bir sorun mu var?”

Shu Xue: “…”

Son derece ciddi bir kadın olmasına rağmen bunu çok kibar bir şekilde sormuştu, yine de sanki onlara küfrediyormuş gibi görünüyordu.

Shu Xue ağlasa mı gülse mi bilemedi, “Bundan bahsettiklerini duymadım. Neden öyle diyorsun?”

Wu Li, “Bazen öyleymiş gibi davranıyorlar.” diye yanıtladı.

Shu Xue bir süre düşündü, “Aslında onları uzun zamandır tanımıyorum. Birlikte iki sınava girdik, dolayısıyla onları ancak belli bir dereceye kadar tanıyorum. Neden sen… onlara sormuyorsun?”

Kendisi You Huo ve Qin Jiu’da herhangi bir hastalık belirtisi görememişti. Sadece onların cesur ve güçlü olduklarını, hasta gibi görünmediklerini düşünüyordu. Ayrıca… beyin sorunları nasıl bu kadar yaygın olabilirdi? Nasıl olur da ikisi de tesadüfen aynı anda bu şeye sahip olabilirdi?

Gerçekleşme ihtimali çok düşüktü. Shu Xue bunun pek olası olmadığını hissetti.

Ama kendisi bir profesyonel değildi. Wu Li’nin bunu söylemesi için kesinlikle kendi nedenleri olmalıydı. Shu Xue, sınırlarını aşmak ve You Huo ve Qin Jiu adına hemen sonuca varmak istemiyordu.

Mm… Ya gerçekten bir şey varsa ve gözümden kaçtıysa?

Shu Xue böyle düşündü.

Wu Li ısıtmak için elini ovuşturdu ve “Göreceğiz. Belki de meslek hastalığım nüks etti ve aşırı hassas davranıyorum.” dedi.

***

You Huo ve Qin Jiu taş mağaraya döndüklerinde herkes işin kendi payına düşen kısmını çoktan bitirmişti ve dinleniyorlardı.

Bazıları ateşin yanında küçük horlamalar çıkararak uyuyordu.

Ama çoğu pek iyi uyuyamıyordu. Zaman zaman gözlerini açıp yuvarlanıyorlardı.

Shu Xue çok uykulu görünüyordu. Köşede bavula tutunarak otururken, zaman zaman başı aşağıya düşüyordu.

You Huo ve Qin Jiu adımlarını hafifletip oraya doğru yürüdüler.

Shu Xue uyandı ve yüzünü sıvazladı, “Sonunda geri döndünüz… Zamanı hesapladım. Üç saatten fazla oldu, bu yüzden bir şey oldu sandım. Sizi aramaya gelmek istedim ama durduruldum.”

Kısa saçlı adam cep saatini geri koydu ve sert bir şekilde, “Geceleri güvenli değil. Risk almanıza izin veremem.”

“Artık son iki kişi de geri döndüğüne göre, gidelim ve deliği kapatalım.” Adam mürettebattan birine seslendi ve birlikte dışarı çıktılar. Ateşi kullanarak birkaç engel oluşturdular.

“Acele edin ve dinlenin. Böylece gece bir şey olursa en azından uyanmazsınız.”

“Uyanmazsınız” sözlerini duyan Qin Jiu, You Huo’ya anlamlı bir bakış attı.

You Huo örtünün içine oturdu ve bacaklarını düzeltti, “Ben nöbet tutacağım.”

Qin Jiu, “Hücrede yeteri kadar uyudun mu? Yeterince uyumadıysan bu gece biraz daha çalışabilirim. Yarı yolda uyuyakalacağından endişeleniyorum. Sen benden daha derin uyuyorsun.” dedi.

You Huo: “…”

Qin Jiu, üstündeki delici bakışlar altında ağzının fermuarını kapatma hareketini yaptıktan sonra kendini örttü ve gözlerini kapattı.

***

You Huo taş duvara yaslandı. Sonunda bir yerde durmadan önce gözleri sessizce mağaradaki insanlarda dolaştı.

Orada iki adam birbirine sokulmuştu. İkisi de hafifçe titriyordu, duvara yansıyan büyük gölgeleri bile aynı şekilde titrekti.

Yüzleri beyaz bir kağıt gibiydi. İçlerinden biri gergin bir şekilde tırnaklarını yiyordu ve epey endişeli görünüyordu.

You Huo bu iki kişiyi hemen tanıdı. Birinin adı Chen Fei, diğerinin adı ise Huang Rui idi. Toplam puanları yalnızca 11 puandı, bu da You Huo ve Qin Jiu’nunkinden 6 puandan biraz daha az bir puanları olduğu anlamına geliyordu. Şu anda son sırada yer alıyorlardı.

Çok çaba göstermişlerdi. Her yerde odun aramışlar ve hatta ticaret gemilerini bile kontrol etmişlerdi, ancak buldukları şeyler durumu tersine çeviremeyecek kadar azdı.

Eğer hiçbir şey ters gitmezse gece yarısı, birkaç saat içinde, ölen mürettebatın sorumluluğunu üstlenecek ilk grup onlar olacak ve gereken cezaya çarptırılacaklardı.

Cezanın ne olduğunu ve buna neden ‘ölümlerin sorumluluğunu üstlenmek’ dendiğini bilmeseler de, bunun iyi bir şey olmayacağını biliyorlardı… belki anında hayatlarını kaybedeceklerdi.

Şu anda sadece giyotinin* inmesini bekliyorlardı.

*Giyotin, idam mahkumlarının başını kesmek amacıyla geliştirilmiş bir çeşit idam aracı.

***

Yardımcı kaptanın cep saati sınav merkezinin saatine göre yavaş yavaş çalışıyordu.

Gece saat 23.57’de mağaranın içinde aniden bir zil sesi duyuldu.

Uyuyan adaylar anında irkilerek uyandılar. Hatta biri tavuk yuvasına dönen saçlarıyla ayağa fırladı, “Sınav zamanı mı?”

Fırlayan kişi Di Li’ydi. Yüzünü ovuşturup yerine oturmadan önce boş boş etrafına baktı, “Kahretsin… Ölesiye korktum. Ders zilini duyduğumu ve üniversite giriş sınavına geç kaldığımı sandım.”

“Bu senin hayal gücün değildi.”

“Gerçekten bir zil sesi var mıydı? Beni korkuttu…”

“Neden aniden zil çaldı? En çok bu sesten korkuyorum.”

Herkes şaşkınlıkla mırıldandı.

Qin Jiu kaşının iç köşelerini ovuşturuyordu. You Huo aniden ona dokundu.

“Hım?” Qin Jiu yukarı baktı.

You Huo taş duvarı işaret ederek, “Puanlar yeniden hesaplanıyor.” dedi.

Bunu söylediği anda ölü tavşanın sesi garip bir tonla mağarada yankılandı.

【Gece yarısına 2 dakika 21 saniye kaldı. Bugünün puanları yeniden hesaplanıyor.】

【Bugün adaylar iki alandan puan kazandılar.】

【1. Mürettebat üyelerini tedavi etmek.】

【2. Mağaranın içindeki sıcaklığın korunmasını sağlamak için yakıt bulmak.】

【Puanlar şu şekilde hesaplanıyor:】

【Mürettebat üyelerini tedavi etmek için toplam 6 puan; ilaç bulmak için 2 puan, teşhis ve tedavi için 4 puan.】

【Mağara içinde sıcaklığın korunmasını sağlamak için yakıt bulmak toplam 8 puan; yeterli yakıt bulmak için 5 puan, yakacak odun kesmek için 1 puan ve ateşi güvenli bir şekilde yakmak için 2 puan.】

Taş duvarda herkesin puanı değişmeye başladı.

Qin Jiu ve You Huo ilaç sağladıkları ve yakıt buldukları için 7 puan kazanarak 17.25’ten 24.25 puana yükseldiler ve bir anda ilk dörde girdiler.

Shu Xue ve Wu Li, teşhis ve tedaviden 4 puan kazandılar, böylece iki sıra yükseldiler.

Di Li ve diğerleri de bir miktar yakıt bulsalar da, bulunan miktar “yeterli” olmaktan çok uzak olduğundan sadece 1 puan aldılar.

Geri kalan grupların çoğu da yakacak odun kesip ateş yaktıkları için 2 puan kazandılar. Hiç yoktan iyiydi.

Chen Fei ve Huang Rui ellerinden geleni yapmışlardı ve toplamda dört puan aldılar. Toplam puanları 11’den 15’e çıktı ama yine de son sıradalardı.

Orada felçli halde oturuyorlardı. İkisi de şok olmuş ve korkmuşlardı.

O anda ölü tavşan tekrar konuştu.

【Tüm puanlar tahsis edildi. Şimdi bonus puanlar ve cezalar uygulanacaktır.】

【Bugün, adaylar bir alandan cezalandırılacak.】

【1. Sınav kurallarını ihlal etmek ve sistem gemisini parçalamak.】

【Puanlar şu şekilde hesaplanıyor:】

【Sistem gemisinin sökülmesi, geminin tamamen işlevini kaybetmesine neden oldu. Artık onarılamayacağı için bu ihlalin niteliği son derece ciddidir. Adaylardan toplam 10 puan düşürüldü.】

Taş duvardaki puanlar bir kez daha değişmeye başladı.

You Huo ve Qin Jiu’nun puanları ciddi şekilde etkilenmişti. 24.25’ten yere çakıldılar ve 14.25’e düştüler.

İkilinin ortak çabalarının sonucu ters teperek çukura düşmelerine neden olmuştu. Bugün toplam -3 puan alarak Chen Fei ve Huang Rui’yi başarılı bir şekilde geride bıraktılar ve son sıra tahtını ele geçirdiler.

Bu sırada bütün adaylar fare kadar sessizdi.