Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 44: Dönüş

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 44: Dönüş

Gecenin karanlığında, dip akıntısı aniden çalkantılı bir hâl almıştı.

Küçük beyaz gemi sallanarak geri dönüyordu.

Hücreden çıktıktan sonra 021, You Huo ile bir daha konuşmaya çalışmadı.

Her şey gemiye ilk bindikleri zamanki gibiydi. Kararlı Bayan, diğerlerine aldırış etmeden büyük güneş gözlüklerini takarak kabinde dolaşıyor ve ne zaman fırsatı olsa, 078’de saldırıyordu.

078 neyi yanlış yaptığını bilmiyordu. Ama bu hanımın her zamanki huysuz mizacı göz önüne alındığında konuyu fazla düşünmedi.

021 çok nadir anlarda, kimsenin fark etmediği bir şekilde güneş gözlüklerinin arasından sessizce You Huo’ya bakıyordu.

You Huo’nun daha önce hücrede söylediklerini duyup duymadığını merak ediyordu.

Ama nasıl davrandığına bakılırsa, hiçbir şey duymamış gibiydi.

Orada 922 ile konuşuyordu…

You Huo, “orada” olmaktan sorumluydu.

922 ise “konuşmaktan” sorumluydu.

922 iki elini de kaldırdı, “Lütfen bana bakma. Bana bakmanın bir anlamı yok. Akıntı bu kadar güçlüyken, geminin sallantısını nasıl durdurabilirim?”

You Huo, “Burası gözetmen bölümü değil mi?” dedi.

“Gözetmenlerin bölümü olsa bile sınav merkezinin geri kalanına ayak uydurmak zorundayız. Sallantı varsa vardır. Özel muamele görmüyoruz.” 922 masanın yanını işaret ederek, “154’e bak. Yüzü neredeyse safra renginde. Gemiyi dengede tutabilseydik, bunu yapmak için şimdiye kadar bekler miydik?”

154 masayı kullanarak kendini destekledi ve yeşil, hastalıklı bir yüzle ayağa kalktı. Tam onları yatıştırmak için ağzını açmak isterken birden ifadesi değişti ve arkasını dönüp koşarak uzaklaştı.

922, “Zavallı şey. Tekrar kusmak için gitti. Deniz tutması ilaçları hiçbir işe yaramıyor.” dedi.

Küçük beyaz gemi çok fazla sallanıyordu. Gözetmen ya da aday olsun, hiçbirinin yüz ifadesi iyi değildi.

Sadece sürekli “deniz tutması” diye mızırdanan 922 iyi görünüyordu. Gemi, zemin bir tahterevalli gibi olana kadar sallansa da 922 yaşlı bir köpek gibi sabitti.

Ama o yaşlı köpek You Huo’dan korkuyor gibiydi. Çok fazla konuşursa kendine bir mezar kazacağından korkarak Qin Jiu’yu dışarı itti, “Patron, bu geminin ne kadar sorunlu olduğunu çok iyi biliyorsun. Sen…”

922 başını çevirir çevirmez, gemiye çok aşina olan Qin Jiu’nun doğal bir şekilde mutfağa girdiğini gördü.

922: “…….”

Ne yapıyorsun…?

Bir anda Qin Jiu yeniden ortaya çıktı. Elinde bir tabak taze portakal tutuyordu.

Yakında bir sandalye vardı, ama oturmadı. Bunun yerine, You Huo’nun oturduğu kanepenin kol dayanağına yerleşti, bu da onu çok daha uzun gösteriyordu.

Rahat bir duruşla tabağı uzattı, “Hayatımı riske attım ve bunları mutfaktan aldım. İkimiz de hapsedildiğimize göre yarısını sana vermeme ne dersin?”

“……”

Hayatını ne zaman riske attın?

“Yemek yemeyeceğim.” You Huo, geminin sallanması yüzünden iştahını kaybetmişti. Qin Jiu bir dilim portakal aldı ve şöyle dedi: “Bunu duydun mu bilmiyorum ama orta çağdaki denizciler, iskorbüt hastalığına karşı çok hassastır. Mağaradakileri bilmem ama bir süre burada kalmamız bizi etkileyebilir. İskorbüt hastalarının yüzünde koyu lekeler olur ve dişleri sallanır. Yanlışlıkla vurulursa, hepsi düşebilir.”

You Huo: “…”

“Ve ayrıca–“

Qin Jiu devam etmek üzereydi ama yapamadan You Huo tabaktan üç dilim kaptı.

922: “…”

Başka şeylerin önüne geçebilirdi ama patronunun sınırları zorlamasını engellemek imkansızdı.

Ama ne yapabilirdi? Sadece yemelerine izin verebilirdi.

Ve o lanet olası patronu, adayla dalga bile geçti, “Tebrikler, az önce ölümün eşiğinden döndün.”

Aday ona üç dilim portakal kabuğu verdi.

922 bu sahneyi daha fazla izleyemezdi.

Zaten olan olduğuna göre kaybedecek başka bir şeyi yoktu. Gidip iki kuzu pirzola daha kızartmaya hazırlandı.

Patronunu ve talihsizlik tanrısını kızdırmak istemiyordu. Zaten başta patronu için bir şeyler yapmak istiyordu, herkesi mutlu etmek daha iyi olurdu.

Adayların gözetmenlerin bölgesinde biraz yemek yemesini yasaklayan herhangi bir kural var mıydı?

Yoktu.

Ne de olsa bu kurallar ilk konulduğunda kimse böyle bir şey beklemiyordu.

922 bunu düşünerek mutfağa girdi.

***

Küçük beyaz geminin kıyıya dönmesi yarım saat sürdü.

Ayrılmadan önce You Huo, fazladan yiyeceği olup olmadığını sorarak 922’ye minnettarlığını ifade etti.

922: “…”

Kahrolası bir kafeterya sana yetmedi ve şimdi de paket servis mi istiyorsun?

Tam konuşacakken şaşırtıcı olmayan bir şekilde parmağındaki kırmızı ışık yandı ve “biiip” uyarısı verdi.

“Bak, bir uyarı aldım.” 922 ona parmağını gösterdi: “Sınavınızın içeriği mürettebat üyelerini hayatta tutmak, dolayısıyla onlara yeterli yiyecek sağlaması gereken sizsiniz. Yemek almana izin verirsem, bu benim gizlice soruyu cevaplamana yardım etmemle eşdeğer olur! Hangi sınavda gözetmenlerin, adaylara cevaplarında yardımcı olduğunu gördün?”

Bu sözler kafasına çivi çaktı.

You Huo gerçekten de mürettebat üyeleri için biraz yiyecek götürmeye niyetliydi.

Ama uyarı aldığı için ısrar etmedi.

Kuralları kendi isteğiyle ihlal etmekte sorun yoktu ama başkalarını kuralları ihlal etmeye zorlamak çok fazlaydı.

Dahası, bu birkaç sınavdan sonra 922 hakkında oldukça iyi bir izlenim edinmişti.

***

Küçük beyaz geminin yanaştığı yer, taş mağaranın girişinde değildi. Bunun yerine, ıssız adanın diğer tarafındaydı.

İkili, belirsiz bir yol boyunca adanın etrafında yürümeden önce çevreyi inceledi.

Di Li’nin soruya ilişkin açıklamasına göre burası kutup dairesinin bir parçası olmalıydı. Ve bu nedenle, sıradan ıssız adalardan tamamen farklıydı. Civarda taş mağara dışında görebildikleri tek şey kar ve buzdu.

You Huo ve Qin Jiu birbiri ardına karda yürüdüler. Ayak seslerine çıtırtılar eşlik ediyordu.

Adanın bu yarısı son derece sessizdi. Gökyüzü bulutluydu ve bazı bölgelerde birkaç yıldız belli belirsiz görülebiliyordu. Şiddetli dalgaların sesi bile, bir bariyer görevi gören büyük kayalar tarafından gizleniyordu.

Qin Jiu, gökyüzünün denizle buluştuğu noktaya baktı ve aniden You Huo’nun “Hücre özel bir yer mi?” diye sorduğunu duydu.

“Ha?” Qin Jiu duraksadı.

Ayak sesleri durdu. You Huo ondan bir adım öndeydi ve uzun sırtının silueti gecenin içinde kayboluyordu.

Qin Jiu başını kaldırdı ve tek kaşını kaldırarak, “Bunu neden soruyorsun?” diye sordu.

“Sadece gelişigüzel soruyorum.” You Huo döndü ve ona baktı. Alçak sesle, “Biliyor musun, bilmiyor musun?” diye ısrar etti.

Qin Jiu telaşsız bir şekilde ona ayak uydurdu, “Bana kuralları ihlal ettirmeye çalışıyorsun. Başarılı bir öğrenci olarak dürüst ve uslu olmalısın–“

You Huo: “…Saçmalık.”

Qin Jiu güldü.

“Artık bir aday değil misin? Nasıl kuralları çiğneyebilirsin?” You Huo bileğine baktı.

Artık kural ihlali ikaz ışığının olduğu yeri kapatan bir saat vardı. Her halükarda, Qin Jiu sınava girmeye başladığından beri, o kırmızı ışık bir daha hiç yanmamıştı.

“Adaylar hakkında bir şeyler söylememde sorun yok.” Qin Jiu, “Ama bu sistem hakkında. Ve dahası, sistemin bahsetmemizi istemediği şeyler hakkında.”

You Huo’nun bakışları titredi.

Bu cümle pek bir anlam ifade etmese de bazı gizli mesajları açığa çıkarmıştı.

Hücreler gerçekten özeldi. Sistemin ayarlarıyla ilgiliydi ve sistem onlardan bahsetmek istemiyordu.

Bahsedilmek istenmeyen şey ne olabilirdi?

Gizli bir şey veya bir hata olabilirdi.

Bir süre ikisi de konuşmadı. Sadece karın içinden gelen ayak sesleri duyulabiliyordu.
Qin Jiu yarım adım geride yürüdü. Bir süre sonra alçak sesle konuştu, “Bir şeyi çok merak ediyorum.”

You Huo yukarı bakmadı. Her zamanki gibi sessizce sözlerinin devamını bekledi ama karşı taraf uzun süre bir şey söylemedi.

“…”

Durup Qin Jiu’ya bıkkın bir bakışla baktı ve tek bir kelimeyle konuşmaya zorladı, “Konuş.”

Qin Jiu devam etti, “Hücrede gerçekten hiçbir şey görmedin mi?”

You Huo doğal olarak gördüklerini kimseye söyleme niyetinde değildi. Karanlıktan korktuğunu düşünüp düşünmeyeceğini kim bilebilirdi? Özellikle Qin Jiu gibi biri…

Bu yüzden sadece bir “mn” dedi ve “Hücrede üç saat kitap okuduğunu ve bir telefonu tamir etmeye çalıştığını duydum?” diye sordu.

“Bunu kimden duydun?”

“922.”

Qin Jiu bunu zihnine not etti, “Bir kitap değil, bir günlük. Hem günlük hem de telefon Zhao Wentu’ya ait.”

You Huo durdu, “Zhao Wentu mu?”

“O geldiğinde senin çoktan çekip gitmiş olman çok yazık.” Qin Jiu, “Aksi takdirde onu aklı başında görebilirdin. En azından adını hatırlayabiliyordu. Sanırım bu onu biraz olsun rahatlattı.”

“Demek seni tanıyor.”

Qin Jiu ufka baktı. Nefesinden çıkan beyaz buğu, gece manzarasını bulanıklaştırıyordu, “Sınavdayken onun takımındaydım ama buna dair hiçbir izlenimim yoktu, bu yüzden günlüğe bakarak hatırlamaya çalıştım.”

Qin Jiu’nun sınava girmesinden bu yana uzun yıllar geçmişti. O zamana ait şeyleri artık hatırlamaması normaldi. Ne de olsa sık sık gülümsese de, yakın ilişkiler kuracak biri değildi.

You Huo, “Bir şey hatırladın mı?” diye sordu.

“Günlüğe kaydedilen olaylarla ilgili hafızam pek derin değildi ama başka şeyler hatırladım.”

“Ne?”

“Örneğin, gözetmen A.”

You Huo, gözetmen A denilen kişiyle hâlâ oldukça ilgiliydi. Bu yüzden bir sonraki sözlerini duymayı bekledi.

Qin Jiu bir an sessiz kaldı. Daha sonra şöyle dedi: “Sadece bazı hoş olmayan şeyler.”