Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 39: Küçük İlaç Kutusu

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 39: Küçük İlaç Kutusu

You Huo ve Qin Jiu mağaraya birbiri ardına girdikten sonra içerideki insanların hepsi onlara baktı.

Havanın karanlık olmasına ve akşam olmasına rağmen mağara tamamen karanlık değildi.

Yerde mağaranın içine doğru uzanan birkaç gaz lambası vardı. Aydınlatılmış alanların kenarlarında insan figürleri oturuyordu.

You Huo etrafına baktı.

Etrafta hem erkekler hem de kadınlar vardı. Birkaç orta yaşlı insan dışında, geri kalanlar oldukça gençti.

Daha önce insanları taşıyanların aksine, buradaki insanlar onlarla aynı kıyafetleri giymiyorlardı. Montlar, ceketler, paltolar, kazaklar… Neredeyse her şeye sarılmışlardı. Beyaz doktor önlüğü giyen biri bile vardı.

Kabaca otuz kadar kişiyi saydıktan sonra, bunların muhtemelen sınava giren diğer 17 grup olduğu açıktı.

Beyaz önlük giyen kişinin hemen yanında, You Huo tanıdık bir yüz buldu-

Shu Xue onlara parlak gözlerle el salladı ve yanına gelmelerini işaret etmek için yanındaki boş yeri gösterdi.

You Huo başını salladı ama tam gitmek üzereyken Qin Jiu, “Bir dakika” dedi.

Sonra, diğer adayların bakışları altında, mağaranın dışından bir valiz sürükledi.

“….”

Adayların anında şaşkınlıktan dilleri tutuldu.

Kısık sesle dedikoduya başladılar.

Bir aday kendini tutamadan yüksek bir sesle, “……Bir iş gezisindeyken mi içeri çekildiniz? Şimdiden üçüncü sınavınız ama hâlâ bir bavul taşıyorsunuz. Sondan ikinci olmanıza şaşmamalı!” dedi.

Bunu söyler söylemez herkes bir anda sustu.

Daha erken gelmişlerdi ve kendilerini çoktan tanıtmışlardı, bu yüzden hepsi birbirini çok iyi tanıyordu. You Huo ve Qin Jiu’nun gelişiyle mağaradaki herkes diğer kurbanların burada olduğunu biliyordu.

Bunu düşünmek sorun değildi ama yüksek sesle söylemek çok tuhaftı.

Özellikle de ilgili iki tarafın önünde söylendiğinde tuhaf bir şekilde garipti.

Yanlış konuşan kişi çok genç bir çocuktu. Muhtemelen Yu Wen ile aynı yaştaydı ve hem perma yapılmış hem de griye boyanmış saçlara sahipti.

Utancını gizlemek için yere bakarak birkaç kez öksürdü. Daha sonra arkadaşına fısıldadı, “Mahvoldum. Çok heyecanlanmıştım…”

Beklenmedik bir şekilde, You Huo onu duymamış gibi davrandı.

Onun bir adım gerisinde olan Qin Jiu’ya gelince, eğlenerek gülümsedi.

Shu Xue fısıldadı, “Ölesiye korktum. Sizi takip edemeyeceğimi düşündüm! İsimlerinizi gördüğümde çok sevindim.”

“Ah?” Qin Jiu şaka yaptı, “Takım arkadaşım pek mutlu görünmüyor. Şu solgun ifadesine bak.”

You Huo: “…”

“Doğru, sizi tanıştırayım. Bu benim ortağım.” Shu Xue, yanındaki beyaz önlüklü kadını işaret etti, “Adı Wu Li, beyin cerrahı. Muhtemelen sıralama listesinde görmüşsünüzdür ama o çok güçlü.”

You Huo’nun bakışları bir kez daha beyaz önlüklü kadına takıldı.

Wu Li’nin oldukça sade ve basit özellikleri vardı. Ufak tefek vücuduyla içinde bulundukları kaotik ortama rağmen temiz bir izlenim bırakıyordu.

İmajına uymayan tek şey saçlarıydı. Kısa süre önce kesilmiş gibi kısa ve dağınıktı.

You Huo ona sadece kısaca bir göz attı ve çok uzun süre bakmadı.

Wu Li çok canlı ya da hevesli biri değildi ve sohbet etmekte de iyi değildi. Diğerlerine bakarken, onları inceleniyormuş gibi bir his veriyordu.

Bir an için You Huo’ya bu tür bir bakışla baktı ve ardından benzer şekilde başını sallamadan önce Qin Jiu’ya döndü, “Merhaba.”

Sonra cevaplarını bile beklemeden gözlerini kaçırdı.

Shu Xue sıralamalarını hatırladı ve biraz endişelendi, “Ah evet, az önce açıklanan sınav kurallarını duydunuz mu?”

Qin Jiu: “Duyduk.”

“Öyleyse ölenleri de gördünüz mü?” Shu Xue’nin iyi bir ifadesi yoktu. Hem üzgün hem de endişeliydi: “Hepsi mürettebat üyesi. Toplamda sekiz kişi…”

Bu, birkaç saat sonra sıralamalar değişmezse, son sıradaki grubun bu gece kurban olacağı anlamına geliyordu.

Shu Xue sessizce diğerlerini tanıttı.

Onlardan çok uzak olmayan iki kurban; Chen Fei ve Huang Rui çoktan ruhlarını kaybetmişlerdi. Orada çok uzun bir süredir şaşkınlık içinde oturuyorlardı.

Şaşırtıcı bir şekilde, gri saçlı genç ve fısıldadığı arkadaşı şu anda 42 puanla birinci sıradaydı.

Gri saçlı gencin adı Di Li’ydi. Yu Wen gibi o da on sekiz yaşına yeni girmişti.

*Di Li, coğrafya ile eş sesli.

Mağaranın içindeki duvarlarda da sıralamaları yazıyordu.

You Huo uzağa baktı ve aniden sordu, “Neredeler?”

Shu Xue’nin kafası karışmıştı, “Ha?”

“Kaptan ve mürettebat. O ticaret gemilerindekiler.”

“Hepsi burada.” Shu Xue arkasını işaret etti.

You Huo, parmağının yönünü takip etti.

Ancak o zaman, içinde bulundukları alanı farklı bir alana bağlayan başka bir delik olduğunu fark etti.

İçeride bir ateş yakılmıştı ve ışığı taş duvarlara yansıyordu.

Ama ateş çok zayıftı. Sanki her an sönecekmiş gibiydi.

“Orada rüzgardan korunabilirler. Küçük olduğu için biraz daha sıcak.” dedi Shu Xue, “Kaptan ve mürettebatın hepsi orada. Siz gelmeden önce saydık. Bizimle tıpatıp aynı sayıdalar, toplam 36 kişi var. Şimdiyse sadece… 28 kişi kaldı.”

You Huo, “Ölen 8 kişiye ne oldu? Yaralanmalardan mı yoksa açlıktan mı öldüler?” diye sordu.

“Mürettebata sorduk. Sanırım bunun nedeni hepsi. Hem üşüyorlardı, hem de açtılar, hasta ve yaralı olanlar da vardı.” dedi Shu Xue.

Bir aday, “Buradaki sıcaklık çok düşük ve çok soğuk. Vücut ısınızı koruyamıyorsanız, bunu yiyeceklerle sürdürmeniz gerek, ancak besin kaynakları da sınırlı. Sürekli açlıkla karşı karşıya kaldıklarında dirençleri azalmış olmalı.” diye eklendi.

“Yani oradan canlı çıkabilmeleri için önce ateş, sonra yiyecek bulmaları mı gerekiyor?”

“Evet.”

“Hayır, önce ilaç bulmalıyız.”

Wu Li aniden konuştu.

“Ha?”

Wu Li, “Mürettebat üyeleri yaralı. Bir canavar saldırısından kaynaklandığını düşünüyorum.”

Shu Xue sessizce fısıldadı, “Ne? Burada da mı canavarlar var?”

Herkes ihtiyatla mağara girişine baktı.

“Bilmiyorum.” Wu Li açıkça şunları söyledi: “Fakat ölenlerin birçoğu enfeksiyondan ölmüş. Hem üşüdükleri, hem de aç oldukları için yaraları da bir türlü kapanmamış olmalı. Kalan mürettebat üyeleri de benzer durumda. İlaç olmadan hayatta kalamazlar.”

Giydiği beyaz önlük, sözlerini daha da inandırıcı kılıyordu.

Kimse ne yapacağını bilemedi, “Ateş ve yiyecek bulmak mümkün ama ilaç bulmak için nereye gideceğiz?”

Gri saçlı Di Li adındaki genç aniden, “Ticaret gemisinde var.” dedi.

Herkes şaşkına döndü, “Ne?”

Di Li şunları söyledi: “1596’dan 1598’e kadar denize açılan Hollandalı bir kaptan… eğer doğru hatırlıyorsam, adı Barentz’di, Kuzey Kutup Dairesi’nde bir yerde kapana kısılmıştı. Toplam 18 kişi ile kaptan ve mürettebat 8 ay sonra kutup koşullarından sağ çıktı. Yiyecek için avlanmaya güvendiler ve kürkleri kıyafet olarak kullandılar. Yakacak bittiğinde, onları sıcak tutması için geminin güvertesini yaktılar. Kargoda yiyecek, giyecek ve ilaç vardı ama hiçbirine dokunmadılar. Sonunda, toplam 8 mürettebat öldü. Bahar geldiğinde, malları güvenli bir şekilde varış yerlerine teslim edebildiler.”

Kimse tepki veremeden burnunu çekti ve ekledi, “Lise sınavımda çıkan bir soruydu.”

Di Li ve Yu Wen, üniversite giriş sınavlarını yeni tamamlamış olmalarına rağmen tamamen farklı uçtalardı.

Yu Wen sadece “Tang, Song, Yuan, Ming, Qing” diyebilirken, bu öğrenci lise sınavlarındaki soruları hâlâ hatırlıyordu.

“Buraya gelir gelmez bu soruyu hatırladım.” Di Li, “Ama muhtemelen tam olarak aynı değil. İlk olarak, insan sayısı farklı. Orijinal soruda toplam 8 kişinin öldüğü yazıyordu, ancak muhtemelen burada durum böyle olmayacak. Gemide ilaç olup olmamasına gelince, kontrol etmemiz gerekecek.”

“Var.”

Yorgun bir ses cevap verdi.

You Huo sesin kaynağına baktı.

Cesetlerden birini az önce dışarı çıkaran bir ekip üyesiydi.

Arkadaşlarını götürmeyi henüz bitirmişlerdi ve yavaş yavaş mağaranın içine geri dönüyorlardı.

Bu insanlardan biri kısa saçlı, Asyalı görünümlü bir adamdı. Ağzını açtığında Çince konuştu.

Birkaç kez öksürdü ve tereddüt etmeden Di Li’ye baktı. İnatçı bir ifadeyle, “Gemide ilacımız var ama hepsi kargo. Kimse onlara dokunamaz.”

Di Li: “Biz de onlara dokunmak istemiyoruz ama bunu sizi kurtarmak için yapıyoruz! Kullanmazsanız hayatta kalamazsınız. Anlamıyor musunuz?”

Adam: “Hayatta kalamazsak ne olacak? Bu yaptığınız bize hakarettir.”

Di Li: “…”

Onlar konuşurken diğer ekip üyeleri de geldi.

Tüm kafalar Di Li’ye bakmak için döndü.

Di Li’nin arkadaşı ortamı yumuşatmaya çalıştı, “Hayır, hayır. Ne de olsa bu sizin geminiz, bu yüzden elbette izinsiz dokunmayacağız. Biz sadece sizin için endişelendik.”

Mürettebat üyelerinden birkaçı onlara bir uyarı bakışı atmadan önce birbirlerine birkaç şey fısıldadı.

“Ne dediler?”

Kısa saçlı adam sert bir şekilde, “Malların hiçbirini özel kullanım için kullanmayacağımızı söylüyorlar. Üzerindeki tek bir saça dokunulamaz. Bu nesilden nesile aktarılan bir kuraldır. Bu kuralı kim çiğnerse, hepimizi kendisine düşman ediyor demektir. Savaşmaktan korkmuyoruz.”

“…”

Herkesin ifadesi solgundu. İçten içe şöyle düşündüler: Sizinle kim savaşmak ister ki? Biri ölürse, sorumluluk almak zorunda olan biziz.

“Tamam, tamam. Hiçbir şey yapmayacağız. Kim ona dokunursa cezalandırılacak!” Herkes onlara güvence verdi.

Kısa saçlı adam konuşarak gücünü tüketmişti. Gözlerini indirdi ve mürettebata el salladı, “Hadi gidelim, içeri girelim.”

Muhtemelen birinci subaydı. En azından mürettebat üyeleri onu dinliyordu.

Sıralandılar ve birbiri ardına dar delikten geçtiler.

Kısa saçlı adam sıranın en ucunda duruyordu. Herkese tekrar vurgulamadan edemedi, “Malları her sabah-akşam kontrol ediyoruz. Eksik bir şey varsa, borcu kapatmak için sizi buluruz. İlaç kıt, bu yüzden her birini hatırlıyoruz. Bizi kandırmayı aklınızdan bile geçirmeyin. Onlara dokunmak istiyorsanız, önce cesetlerimizin üzerinden geçmeniz gerekecek.”

Herkes: “……”

Tam çarelerin tükendiği anda, aniden bir ‘klik’ sesi duyuldu.

Herkes döndü ve sesin kaynağına baktı.

Qin Jiu göz alıcı büyük valizini açtı ve içinden bir kutu çıkardı.

“Neyse ki hazırlıklı geldim.”

Eğildi ve kutuyu Wu Li’nin önüne koydu. İki ince parmağıyla, ‘burada’ işareti yapmadan önce kutuyu yarım inç daha yaklaştırdı.

Wu Li bir an donduktan sonra kutuyu açtı.

Herkes içine bakmak için merakla boyunlarını uzatmıştı.

Kutunun içinde özenle düzenlenmiş üç ilaç kutusu vardı; anti-inflamatuarlar, antibiyotikler ve ateş düşürücüler. Köşede sıkıştırılmış bir şişe vitamin bile vardı.

Herkes: “……”

You Huo ona baktı, “Sen deneyimlisin. Buna hile yapmak denilebilir mi?”

“922 dinlenme yerine gitmeden önce dramatik bir şekilde benim için bir alışveriş listesi yazdı. Tabii buna ihtiyacım yoktu ve o da bunu biliyordu. Belki de seni beklenmeyene hazırlıyordu?”

Qin Jiu, adamlarını otobüsün altına atmaktan çekinmedi.

You Huo: “……”

***

Denizin üzerinde, parlak bir şekilde aydınlatılmış bir kabinin içinde.

922 arka arkaya sekiz kez hapşırdı.

154 birkaç mendil çıkardı ve yüzünü silmek için kullandıktan sonra tiksinti ile sordu: “Hastaysan güverteye çıkabilir misin? Kabinde havalandırma yok. Başkalarına bulaştırabileceğinin farkında mısın?”

922: “Hayır, hasta değilim. Sanırım biri beni düşünüyor.”

154 gözlerini devirdi, “Hayaletler seni düşünüyor.”

“Hayaletlerden bahsetmişken…” 922 yüzünü buruşturdu. Acı bir kavun yutmuş gibi görünüyordu, “Sınavların talihsizlik tanrısı sence bir daha buraya gelir mi?”

154 bir an düşündü ve “Bu mümkün değil. Patron yanında. Yanılmıyorsam aynı grupta olmalılar. Yanında bir gözetmen varken kuralları çiğnemeye cüret edebileceğini düşünüyor musun?” dedi.

922: “Ah… Bu doğru.”