Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 38: Açık Uçlu Soru

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 38: Açık Uçlu Soru

Yaşlı adam yelkenleri ayarladıktan sonra ellerini pantolonuna sildi.

Dümenden atladıktan sonra gözleri You Huo ve Qin Jiu arasında gidip geldi.

“Sizin gibi iki genç ve sağlıklı adam, benim gibi zayıf, ihtiyar bir adam iliklerine kadar çalışırken nasıl orada durabilir?” Yaşlı adam, çoğu insanın iki katı büyüklüğündeki kollarını bağladı.

Ne demek zayıf yaşlı adam…

Qin Jiu gülümsedi ve “Zayıflar haksızlığa uğramış hissediyor olmalı.” dedi.

Yaşlı adam: “……”

Öfkelendi ve Qin Jiu’ya sert bir bakış attı, “Kollarını kavuşturup öylece durma. En çok donuk bir ifadeyle etrafta soğukça bakan gençlere sinir oluyorum!”

Masum You Huo kendini bu duruma zorla sürüklenmiş halde buldu, “…Ne konuda yardıma ihtiyacın var?”

Yaşlı adam güverteye tekme attı ve şöyle dedi, “Menteşeler biraz paslanmış. Tek başıma tamir edemem, o yüzden açmama yardım edin. Aksi takdirde güvertede büzüşmek zorunda kalacaksınız!”

İyi.

You Huo tek kelime etmedi. Ayaklarını uzattı ve sağlamlığını test etmek için güverteyi tekmeledi.

Bu hareketi tamamen alışkanlıktandı, ama kısa süre sonra kendini Qin Jiu’nun ayakkabısına basarken buldu.

You Huo: “…”

Qin Jiu: “Bu aday çok çocukça davranmıyor mu?”

“Güverteyi kontrol ediyorum. Neden ayağını oraya koydun?”

“Ne tesadüf, ben de öyle yapıyordum.” dedi Qin Jiu.

Ayağını kaldırdı ve birkaç bölgeyi test ettikten sonra şunları söyledi: “Sorun yok. Buranın altı boş. Buradaki iki taraf da eşit değil, şöyle yapabiliriz——”

Bunu söylediği sırada, You Huo zaten yakındaki yığından ince bir metal kanca almıştı.

Kancayı kullandı ve iki düz olmayan döşeme tahtasının arasına soktu.

Bir çarpma ile talaş her tarafa dağıldı.

Yaşlı adam sessizce birkaç adım geri çekildi.

Daha sonra You Huo’nun bacağını kaldırdığını ve ardından sert bir şekilde eğik açılı kancaya vurduğunu gördü.

ÇAT——

Güverte boyunca bir çatlak oluştu.

Qin Jiu hâlâ siyah deri eldivenlerini giyiyordu. You Huo herhangi bir şey yapamadan önce eğildi ve oluşan boşluğa elini koydu. Daha sonra biraz enerji harcayarak zorladı.

Tüm güverte çatlayarak açıldı.

Paslı menteşeler çınlayarak yere düştü.

You Huo metal kancayı tuttu ve Qin Jiu’ya baktı.

Onun hızına ayak uydurabilen biriyle karşılaşmayalı uzun zaman olmuştu.

O sırada yaşlı adamın yüzü öfkeden tamamen yeşile dönmüştü.

Bu güverte aslında gizli bir kapıydı.

Açtıktan sonra, aşağıdaki kabinlere giden merdivenler görülebilirdi. Kabinlerin çeşitli yerlerinden gaz lambaları sarkıyordu ve içeride ayrı ranzalar vardı.

Yaşlı adam onlara bir görev daha vermek isteyerek ağzını açtı.

Ama You Huo sırtını sıvazlayarak çenesiyle işaret etti, “Yolu göster. Teşekkürler.”

Yaşlı adam ona baktı ve ağzını kapattı.

Üçü aşağıdaki odaların olduğu yere indi. Yüzeyi kırık güverte tahtalarıyla kapattıktan sonra geminin içi anında ısınmıştı.

Yaşlı adam onlara ilgi göstermeden doğruca kendi tek kişilik odasına gitti. Ardından kapıyı yüzlerine çarparak kapattı.

Bir dakikadan az bir süre sonra, odadan gök gürültüsü gibi bir horlama duyuldu.

You Huo pis çarşaflara baktı, dokunmaya hiç niyeti yoktu. Kulübede bir sandalye buldu ve oturdu.

Bir dakika sonra Qin Jiu da geldi. Hâlâ parmaklarıyla burnunun ucunu sıkıştırıyordu. Kokudan oldukça rahatsız olduğu belliydi.

Buna rağmen You Huo ile dalga geçmeyi unutmadı, “Bugün özel bir gün mü? Neden hala uyanıksın?”

You Huo: “……”

Qin Jiu’ya baktı ve, “Seni o yatağa bastırıp yarım saat pis çarşafları koklatsam nasıl olur?”

Qin Jiu kıkırdadı, “Sorun değil. Ama benimle birlikte eğlenmen için seni de yanımda sürükleyebilirim.”

You Huo içten içe onu lanetledi.

Sonra Qin Jiu, “Deniz Arabacıları hakkında ne kadarını hatırlıyorsun?” diye sordu.

Dirseğini masaya dayamıştı ve diğer eliyle gaz lambasının içindeki alevle oynuyordu.

Güverteyi açtıklarında aralarında zımni bir anlaşma olduğunu gören You Huo, “Hollanda” diye cevap verdi.

Liseden mezun olalı uzun yıllar olmuştu ve aynı zamanda liberal sanatlar da okumamıştı, bu yüzden tarih bilgisi çok sınırlıydı.

Kısacası, o yüzyılda Hollanda, Deniz Arabacıları olarak da biliniyordu.

You Huo bunun nedenini artık hatırlamıyordu ama muhtemelen ucuz ticaret fiyatlarıyla bir ilgisi vardı.

Hollanda’nın daha fazla kargo alabilen ticari gemileri vardı ve diğer ticari gemilere kıyasla kiralamaları da daha ucuzdu. O dönemde çok etkili oldukları söylenirdi.

Deniz Arabacıları hakkında hatırladığı hemen hemen tek şey buydu.

Ama…

“Hatırlasak ya da hatırlamasak ne olacak?” dedi You Huo, “Sınavı düzgün bir şekilde yapacaklar mı?”

Qin Jiu: “Şanslıysan, binde bir ihtimal var.”

You Huo homurdandı, “Hayal kurmak daha kârlı.”

Bu aptal sistemin kişiliği yeterince açık değil miydi? Doğal olarak böyle bir şey yapmazdı.

Yapsa bile, önce soruyu milyarlarca kez çarpıtırdı. Kesinlikle dürüst veya açık sözlü olmayacaktı.

Adayları almaktan sorumlu gemi çok küçüktü.

Birkaç dakikalık bir yolculuktan sonra, deniz yüzeyinde güçlü deniz rüzgarları ve dalgalar belirdi.

Sanki ‘sahte deniz’den çıkıp ‘gerçek deniz’e girdikleri anın simülasyonu gibiydi.

Deniz oldukça dalgalıydı.

Ahşap kabinin dışından gelen gök gürültülü fırtınaların uğultusunu duyabiliyorlardı. Ara sıra, şimşeğin yaydığı ışık gizli kapıdan içeri parlıyordu.

Küçük gemi sallandı.

Deniz tutmayan biri olmasına rağmen You Huo kendini rahat hissetmiyordu. Qin Jiu’nun ifadesi de aynı derecede kötüydü.

Bu son derece rahatsız ortamda, ikili yine de dışarıda olup bitenlerden habersiz bir şekilde masada uyuyakaldı.

You Huo, soğuğun etkisiyle uyandı.

Gözlerini şaşkınlıkla açtı ve karanlık gökyüzü ile karşılaştı.

Gökyüzü?

Doğruldu ve artık pis tekne kamarasında olmadığını gördü.

Altında koyu renkli resiflerden oluşan bir alan vardı. Hatta üzerini küçük bir buz tabakası kaplamıştı. Resifler geniş bir alanı kaplıyordu ve Qin Jiu yakınlarda yatıyordu.

Muhtemelen hâlâ denizdeydiler. Arkalarında kayalarla dolu ıssız bir ada vardı. Adanın çevresine ise yirmi kadar tahta gemi dizilmişti.

Hepsi az öncekine benziyordu; küçük ve yıpranmış.

Çok daha büyük olan sadece üç tane vardı.

Üçünden biri yakınlarda çarpık bir şekilde yatıyordu.

You Huo, gemi oldukça dar olmasına rağmen, kargo ve kabin alanının donmuş bir hamur tatlısı gibi geniş olduğunu görebiliyordu.

Geminin ışıkları sönmüş, pruvası ve direklerinden bazıları donmuştu. Geminin bir süredir orada demirlendiği ve içinde kimsenin olmadığı bir bakışta anlaşılabilirdi.

You Huo, Qin Jiu’yu birkaç kez dürttü. Çok garipti. Kendisi bile uyanmıştı ama bu kişi hâlâ uyanmamıştı…

Karşı taraf birkaç kez dürtüldükten sonra sonunda tepki verdi. Uyandığında gözlerini kıstı, başlangıçta etrafındaki değişiklikleri fark etmedi. Bu tek başına, Qin Jiu’nun soğuktan etkilenmediğini kanıtlamak için yeterliydi.

Ayağa kalkıp burun kemerini çimdiklerken You Huo’ya, “Günaydın…” dedi.

You Huo, bu kelimeyi yüzüne kazımak istedi.

“Önce biraz esintinin tadını çıkar, sonra günün aydın olup olmadığına sen karar ver.”

You Huo kenara çekildi. Onun tarafından engellenen soğuk hava anında Qin Jiu’nun yüzüne çarptı.

“…”

Etkisi çok hızlıydı, gözetmen anında ayıldı.

Qin Jiu ayağa kalktı. Parlaklığı engellemek için eldivenini kullanarak uzaklara baktı.

Görebildiği kadarıyla, her yer geniş bir buz ve kar kütlesiyle kaplıydı. Kutuplardaki buz tarlalarına benziyordu.

“Hâlâ denizde miyiz?” Qin Jiu kaşlarını çattı.

“Evet.” You Huo başparmağıyla arkasını işaret etti, “Orada bir ada var.”

Qin Jiu etrafına baktı, “Gidip adayı kontrol edelim.”

Bir dakika sonra You Huo, Qin Jiu… ve Qin Jiu’nun bavulu adadaki bir mağaranın önünde duruyorlardı.

Birisi işaretlemek için mağaranın girişine gri bir kumaş sermişti.

Onları rahatsız eden şey, başlangıçta kumaşı tutan şeyin bir kar kütlesi olduğunu düşünmeleriydi.

Ama yaklaştıklarında bir çift göz olduğunu fark ettiler.

Qin Jiu onu tanıdığında kaşlarını çattı, “Bir kutup tavşanı.”

Kutup tavşanı uzun süredir ölüydü. Kumaşla birlikte donmuş ve bir buz tabakasıyla kaplanmıştı.

You Huo tam bakmak için eğilecekken, kutup tavşanının vücudundan tanıdık bir ses yankılandı:

【Tüm adaylar sınav merkezine varmıştır.】

【Bu sınav geniş çaplı bir sınavdır. 18 gruba ayrılmış toplam 36 sınav vardır. Her grupta iki aday bulunur. Bu sınavda notun hesaplanmasında iki aday arasındaki toplam puan esas alınacaktır.】

【Bu sınavda puanlama yöntemi katılımı esas almaktadır. Cevap kartları veya standart doğru cevaplar yoktur. Orijinal puana ek olarak, bonus puan fırsatları ve puan kesintisi olasılığı vardır.】

【Sınavın sonunda, toplam puan sıralaması C olan grupların yeniden sınava girmeleri gerekecektir. D seviyesindekiler elenecektir.】

【Her grubun başlangıç puanları aşağıdaki gibidir.】

Bu sırada mağaranın hem içinden hem de dışından yontma sesleri duyulmaktaydı. Göz açıp kapayıncaya kadar, 18 grup adayın isimleri kutup tavşanının üzerindeki düz taş yüzeyde belirdi.

İsimler çiftler halindeydi ve yanlarında uzun bir çubuk vardı. Toplam puanlarını gösteriyordu.

Puan ne kadar yüksekse, sıralama o kadar yüksekti ve dolayısıyla çubuk da o kadar uzundu.

Liste en yüksek puandan en düşük puana doğru sıralanmıştı.

You Huo ona baktı ve en üstteki grubun 42 puan aldığını gördü.

Bunu 40 puanlı, 39.5 puanlı, 35 puanlı gruplar izliyordu.

Ve böyle devam etti.

Ortaya doğru Shu Xue’nin adını gördüler. Wu Li* adında başka bir adayla birlikteydi. Toplam puanları 26 idi. Şu anda on ikinci sıradaydılar ve geçici olarak C sınıfındalardı. Bunun dışında başka tanıdık yoktu.

*Wu Li, “fizik” ile eş seslidir.

Yu baba ve oğul ikilisi bu sınavda değillerdi ama belki de en iyisi buydu. Belki de gerçekten de Tang, Song, Yuan, Ming veya Qing hakkında bir sınava girmişlerdi.

You Huo ve Qin Jiu’ya gelince…

Bu iki büyük ismin durumu vahimdi. Tamamen batmışlardı ve sondan ikinci sıradalardı.

Gözetmen 001’in puanları, toplam puanın artmasına hiç yardımcı olmamıştı. Sadece You Huo sayesinde 17,25 puan alarak D pozisyonunu sağlamlaştırmıştı.

You Huo’nun ifadesi kutup tavşanınkinden daha soğuktu.

Qin Jiu’nun gözleri onunkilerle buluştu. Ellerini açtı ve “Yardımın için teşekkür ederim üstün öğrenci. Sayende son sırada değilim. Sana daha fazla yüz vermek için çok çalışmaya karar verdim.”

You Huo: “…”

Ölü tavşan bile onun saçmalıklarını dinlemeye dayanamamıştı.

Sistemin sesi kabaca sözünü kesti:

【Skorlar gerçek zamanlı olarak güncellenecektir. Sınavla ilgisi sorularınız varsa, bu sınavın gözetmenlerine sorabilirsiniz: 154, 922, 078 ve 021.】

You Huo 154 ve 922’yi duyduğunda Qin Jiu’ya baktı.

Qin Jiu, “Ben de gözetmen olmama rağmen, 154 ve 922’yi duyduğunda neden bu kadar mutlu görünüyorsun?” diye sordu.

“……Bunu hangi gözlerinle gördün?”

Onlar konuşurken ölü tavşan tekrar söze girdi:

【Sınav resmi olarak başlıyor. Şimdi sınav sorusunu oynatacağız.】

【1597 kışı. Üç Hollanda gemisi Rusya’ya ulaşmaya çalışırken donmuş denizde mahsur kaldılar, bu yüzden geçici olarak isimsiz bir adaya yanaştılar ve uzun kışın geçmesini beklediler. Şu anda burada kalışlarının sekizinci ayı. Kışın bitmesine ve buzların erimesine daha 15 gün var. Lütfen tüm mürettebat üyelerinin güvenli bir şekilde yelken açmasına yardım edin.】

【Soru gereksinimi: Mürettebat üyelerinden hiçbirinin ölmesine izin vermeyin. Biri ölürse, gece yarısı son sırada yer alan grup, ölümlerinin sorumluluğunu üstlenecektir.】

【Bir günde ikiden fazla ölüm olursa bir sonraki güne ertelenir. Ertesi günün gece yarısında, son sırada yer alan grup, ölümün sorumluluğunu tekrar üstlenecek ve bu, ölü mürettebat üyelerinin sayısı karşılanana kadar devam edecek.】

Sorumluluğu üstlenmek mi?

Bunu nasıl karşılayacaklardı? Onların yerine mi öleceklerdi? Yoksa onlarla birlikte mi öleceklerdi?

You Huo, Chasu köyündeki köylüleri hatırlamadan edemedi. İfadesi yine kötüleşti.

Aniden birinin elinin arkasına iki kez vurduğunu hissetti.

You Huo, aşağı baktı ve sadece Qin Jiu’nun parmağı olduğunu gördü.

Qin Jiu, “Elime bakma. Şuradaki mağaraya bak.” diyerek parmağını kaldırdı.

You Huo gösterdiği tarafa baktı ve mağaranın girişinden dışarı bakan bazı insanlar gördü.

Bu insanlar orta çağdaki gibi kalın gri giysiler ve kahverengi yün yelekler giymişlerdi. Bazıları da kirli hayvan derileriyle kaplıydı. Hepsi yabancı gibiydi.

Görünüşleri bitkin olarak tarif edilebilirdi. Donuk bir bakışla sırtlarında birkaç kişiyi taşırken yavaşça dışarı çıktılar.

“Sorun ne?”

You Huo, arkalarında taşıdıkları insanları gördüğünde kalbi bir gümbürtüyle tekledi.

O insanların gözleri sımsıkı kapalı, yüzleri gri ve cansızdı. Hatta ikisi çoktan katılaşmıştı…

Grubun başındaki kişi biraz Çince anlıyor gibi görünüyordu. Donuk gözleriyle yavaşça You Huo ve Qin Jiu’ya bakarak son derece sınırlı bir Çince bilgisiyle konuştu, “Ölen mürettebat üyeleri.”

Qin Jiu sessizce fısıldadı, “Bu hiç iyi değil. Şimdiden 8 ölü mürettebat üyesiyle başladık.”

Son sıradaki grup onlar için yeterli tampon değildi. Sondan bir önceki grup olarak, çok yakında sıra onlara gelecekti.