Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 134: Lao Yu

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 134: Lao Yu

Qin Jiu, You Huo’nun avucunu okşadı.

Kahverengi cüzdanı çıkardı ve içindeki fotoğrafı Wu Li’ye uzattı, “Araştırma ekibinin bir grup fotoğrafını gördüğünü söyledin. Onlar bu insanlar mıydı?”

Wu Li fotoğrafı aldı ve kısa bir bakış attıktan sonra şaşkınlıkla “Bunu nereden aldın?” diye sordu.

“Bay Lee verdi.” Qin Jiu sordu, “Yani fotoğraftaki araştırmacılar gerçekten de onlar mı?”

“Sadece bu insanlar değil, daha fazlası vardı. Bu fotoğraf en önemli kişilerin olmalı.” Wu Li her bir kişiyi dikkatlice inceledi ve amcasını görünce duraksadı.

“En önemli kişiler…” Qin Jiu kısık bir sesle tekrarladı.

“Elbette sadece tahmin ediyorum. Bu insanları tanıyabiliyorum çünkü grup fotoğraflarının çoğunda görünüyorlardı.”

Wu Li’nin parmağı ortada durdu.

Parmağının altında, yüzü sigarayla yakılmış, yuvarlak bir yanık deliği olan bir adam vardı.

“Bunu sen mi yaptın?” Diye sordu.

“Tabii ki hayır.”

Qin Jiu ve You Huo da Lee’ye bunu sormuştu ve diğer taraf tereddüt etmeden “Ben yaptım. Ne olmuş?” diye kabul etmişti.

Ancak ona o kişinin kim olduğu ve neden yüzünü yaktığını sorduklarında Lee yine şaşkınlığa uğradı.

Fotoğrafı aldı ve hatırlamak için elinden geleni yaptı. “Bilmiyorum, hatırlamıyorum. Ama sadece bu deliğe bakmak bile beni kızdırıyor.”

“Hepsi onun suçuydu. Hepsi onun suçuydu.”

Lee, bu cümleyi tekrar tekrar söylemeye devam etti.

Tepkisine bakılırsa, bu hâle gelmesinin sebebi büyük ihtimalle bu kişiyle kötü bir ilişkisi olmasıydı.

“Gördüğün fotoğraflardan, böyle bir figüre sahip birini gördün mü?” Qin Jiu yanmış deliği işaret etti.

Adamın vücudu hafif şişmandı ve çok uzun değildi. Boynu ve kolunun görünümünden, oldukça yaşlı olmalıydı.

Wu Li başını sallayacaktı ki aniden durdu, “Ah, biri var.”

“Kim?”

“Tüm araştırma ekibinin lideri olmalı.” Wu Li, “Onu sadece fotoğraflarda gördüm ve her zaman ortada oturan tek kişiydi. Bunun yaşı nedeniyle olma ihtimalini olabilir ama ben daha çok onun lider olduğu teorisine meyilliyim.” dedi.

Qin Jiu, “Fotoğrafı var mı?” diye sordu.

“Maalesef. Fotoğrafları görebilmem tamamen şans eseriydi, dolayısıyla fotoğraf çekme şansım olmadı.”

Bu cevabı bekliyormuş gibi görünen Qin Jiu başını salladı, “O zaman görünüşünü tarif edebilir misin?”

Wu Li: “…….”

Rasyonel ve nesnel Bayan Wu’nun gözünde, insanlar yürüyen anatomik diyagramlar gibiydi. Başka birinin görünüşünü öznel yollarla tarif etmek onun yetenek kapsamının çok dışındaydı.

Birkaç saniye sessiz kaldıktan sonra, “Yine de görünüşünü hatırlıyorum. Onu gerçekten görürsem, tanıyabileceğimi düşünüyorum.” dedi.

Qin jiu başını salladı, “O zaman bu yeterli. Teşekkürler.”

“Rica ederim.”

Qin Jiu grup fotoğrafını geri aldı.

Fotoğrafta, You Huo’ya benzeyen kadın, yüzü yanmış adamın yanında duruyordu. Bu fotoğrafta bile gülümsemiyordu.

Acaba her zaman böyle miydi, kendi ailesine karşı bile?

Qin Jiu merak etmeden edemedi.

You Huo’ya fotoğrafı vermeden önce birkaç saniye tereddüt etti.

You Huo uzun süre fotoğrafa baktıktan sonra onu çevirip Lao Yu’nun önündeki sehpaya koydu.

Wu Li araştırma ekibinden bahsettiğinden beri, Lao Yu tek bir ses bile çıkarmamıştı. İki eli birbirine sıkıca kenetlenmişti ve aşırı gergin görünüyordu. You Huo fotoğrafı önüne ittiği anda, yüzü bir anda soldu.

Yu Wen bile bir şeylerin yolunda gitmediğini fark etti.

“Lao Yu? Neyin var?” Lao Yu’nun omzunu sıvazladı.

Karşı taraf hiçbir tepki vermedi ve şaşkınlıkla fotoğrafa bakmaya devam etti.

Yu Wen’de fotoğrafa baktı ve donup kaldı.

Fotoğrafta You Huo’nun annesini gördü, teyzesi olan kadını.

Teyzesi her zaman sağlıksızdı ve genç yaşta vefat etmişti. Yu Wen onu çok küçükken sadece birkaç kez gördüğü için hakkındaki izlenimlerinin çoğu Lao Yu’nun sahip olduğu fotoğraflardan geliyordu.

Lao Yu, kardeş olarak ilişkilerinin çok iyi olduğunu sık sık söylerdi.

Yu Wen bunu her duyduğunda, “Peki sonra?” diye sorardı.

Lao Yu ise her zaman, “Gelecek vaat ediyordu.” diye cevap verirdi.

Cevabı sorusunun yanıtı değildi, bu yüzden Yu Wen bunu teyzesinin çok şaşırtıcı biri olduğu ve artık pek de iyi olmayan alkolik babasıyla anlaşamadığı şeklinde yorumlamıştı.

Sonra vefat etti.

Aslında Yu Wen her zaman “gelecek vaat ediyordu” ifadesinin ne anlama geldiğini bilmek istemişti.

Ve şimdi… sonunda anlamıştı. Önündeki fotoğraf bunun kanıtıydı.

Wu Jie az önce ne dedi? Ah, fotoğraftaki insanların bu zararlı sınav sistemini tasarlayan ekip olduğunu söyledi.

Teyzesi de bunun bir parçasıydı.

Ve Lao Yu’ya gelince…

Yu Wen babasına boş boş baktı.

Lao Yu, You Huo’nun sessiz bakışları altında rahatsız bir şekilde oturuyordu. Zorlukla konuşmaya başlaması uzun zaman aldı, “Xiao Huo…”

Duraksadı ve ağzını birkaç kez açıp kapattıktan sonra cansız bir şekilde, “Unut gitsin. Zaten bu duruma düştük… Ne bilmek istiyorsun? Sor gitsin.” dedi.

You Huo bir an sessiz kaldı. Sonra sakin bir şekilde, “Ne söylemek istiyorsan söyleyebilirsin.” dedi.

Bu cümle Lao Yu’nun başını ellerinin arasına almasına neden oldu.

Çok uzun bir süre sonra kısık bir sesle, “Tamam. Yıllarca sakladıktan sonra, artık konuşmanın zamanı geldi.” dedi.

“Aslında sistemi çok erken bir zamandan beri biliyordum. Doktor Wu’nun az önce tahmin ettiği zaman diliminden biraz farklı. Bildiğim kadarıyla bu proje yirmi yıldan fazla bir süre önce, seninle hemen hemen aynı yaşta başladı. Annen çok harika bir insandı ve o zamanlar önemli bir figürdü.”

“Hep bir zamanlar ordudan olduğumu söylediğimi hatırlıyor musun? Toplamda altı yıl orduda kaldım. İlk iki yıl genel hizmetti ve sonraki dört yıl araştırma merkezine transfer edildim. Projeye dahil değildim, sadece dışarıda nöbet tutuyordum. Yapılacak pek bir şey yoktu ve oldukça boş bir işti.”

Lao Yu fotoğrafı havaya kaldırdı, konuşurken anılarını tazeliyor gibiydi.

O zamanlar bu projede yer almanın kendisi için gurur verici bir şey olduğunu, hatta bu projede kilit bir figür olan kız kardeşinin çok muhteşem olduğunu düşünüyordu.

Peki ne zaman her şey değişmişti?

Muhtemelen… yeğeninin gözlerinde bir sorun olduğunu fark ettiği günden beri.

O zamanlar You Huo kaç yaşındaydı? Dört mü? Beş mi?

Artık hatırlamıyordu. Ama çok küçüktü. O kadar küçüktü ki, ciddi şekilde hastalanırsa veya yaralanırsa kolayca ölebilirdi.

You Huo’nun projeye dahil olduğunu öğrendiğinde tepkisinin bu kadar büyük olmasının sebebi de buydu.

Bunu çok korkunç bulmuş ve öfkelenmişti.

Onun için kabul etmesi daha da zor olan şey, kız kardeşinin bunun farkında olmasıydı…

Bunun farkında olması yetmiyordu, üstelik buna izin veren kişi de kendisiydi.

Ama sadece sakin bir şekilde cevap vermişti, “Nesnel olarak konuşursak, çocuğa herhangi bir zarar vermeyecek. Herhangi bir yaralanmaya neden olmayacak ve akıllı saat takmakla aynı şey. Sadece geçici olarak bunu kabul edemiyorsun çünkü duyguların mantığının önüne geçiyor.”

Ama Lao Yu ne olursa olsun bunu anlayamıyordu. Çocuğundan nasıl ‘nesnel’ bir şekilde bahsedebilirdi? Sanki bir laboratuvar faresinden bahsediyormuş gibi konuşuyordu.

O an, kız kardeşini aslında hiç tanımadığını hissetti.

İki kardeş ilk kez kavga ediyordu. Adı kavga olmasına rağmen, kız kardeşi tüm bu zaman boyunca sakindi ve duygusal olarak yüklenen tek kişi oydu.

Karşı taraf ne kadar sakinse, kendisi de o kadar korkuyordu.

Lao Yu gençliğinde şimdikinden daha da pervasızdı.

Kız kardeşini ikna edemedi ve hareketlerini kabul edemedi. Daha da önemlisi, yeğeninin gözlerini gördüğü anda, bütün gece kabuslar görmeye başlamıştı. Bununla başa çıkamayınca, hızla bir başvuru yaptı ve ordudan emekli oldu.

Öfkeyle şöyle düşünmüştü: “O benim oğlum bile değil, o zaman neden endişelenerek çabalarımı boşa harcayayım!”

Ama sonradan anladı ki, onun için çok endişeliydi.

O yerden ayrıldıktan ve projeyle ilgili her şeyle teması kestikten sonra bile, her zaman küçük yeğenini düşünürdü. Son derece sinirli bir şekilde, sarhoş olana kadar sık sık arkadaşlarını içmeye çağırırdı.

İşte Lao Yu böyle alkolik olmuştu.

Bazen kan bağının gerçekten garip bir şey olduğunu düşünürdü. O sadece bir amcaydı ve en fazla birkaç yıl You Huo’ya bakmıştı, peki neden bu kadar rahatsızdı?

Sonra düşündü. Eğer kendisi bile bir amca olarak bu kadar sıkıntı çekiyorsa, kız kardeşi nasıl bu kadar kalpsizdi?

Belki de gözden uzak ve gönülden uzak olması daha iyi olurdu, sonraki birkaç yıl boyunca kız kardeşiyle tüm iletişimini kesti ve projenin gizliliği nedeniyle ne kız kardeşini ne de You Huo’yu göremedi ve onlardan hiçbir bilgi alamadı.

Zamanla düşündü, düşündü ve sonunda kız kardeşini anlayabildiğini hissetti.

Ona göre, oğlunun doğumu hayatının altüst olmasına neden olmuştu. Kocası onu terk etmiş, işi etkilenmişti, yeterli parası ve kaynağı yoktu ve vücudu çeşitli hastalıklarla baş başa kalmıştı. Oğlunun doğumundan sonra bir daha asla tamamen sağlıklı olamadı.

Muhtemelen çocuğuna karşı hiçbir zaman derin duygular beslememişti.

Ama anlıyor olması, yaptıklarını onayladığı anlamına gelmiyordu.

Lao Yu, onun bu hareketinden hâlâ rahatsızdı.

Yakın kardeşler olan bu ikili, zamanla birbirlerini yalnızca birkaç yılda bir gören uzak akrabalara dönüştüler.

Kendi ailesi ve kendi oğlu vardı ama You Huo’yu her gördüğünde suçluluk duygusuna kapılıyordu.

Aslında neden suçluluk duyduğunu bilmiyordu ama buna engel olamıyordu.

Çocuk büyüdükçe daha ilgisiz, daha az konuşan, ayrıca birçok kişi ondan korktuğu için kimseye yakınlaşmayan bir çocuk oldu.

Diğerleri bunun nedenini bilmiyorlardı ve açıklanamayan bir şekilde ondan korkuyorlardı ama Lao Yu biliyordu. Ve bu yüzden, ne kadar çok korkarsa, yeğeni için o kadar çok sıkıntı hissediyordu.

Ve ne kadar sıkıntılı olursa, bir gün You Huo’nun gerçeği öğrenmesinden, gözlerindeki şeyi öğrenmesinden ve aslında buna annesinin neden olduğunu öğrenmesinden o kadar korkuyordu.

Bütün bu zaman boyunca Lao Yu’nun en büyük endişesi buydu.

Ve sonunda gerçekten oldu.

Lao Yu o günü hiç unutmayacaktı.

Yatağında oturan kız kardeşi her zamanki sakin tonuyla ona şöyle dedi: “…You Huo’nun gözlerindeki şey yetişkin olduğunda çıkarılabilir. Duruma bağlı. Ne düşündüğünü biliyorum ama karışmaman daha iyi. Sistemin gelişimi biraz… beklentilerin ötesinde oldu. Çok fazla müdahale olursa ne olacağını tahmin etmek zor.”

“Anne olarak uygun olmayabilirim. İlk başta, babasına olan tüm kızgınlığımı ve iğrentimi ona yansıtmaktan kendimi alamadım ve onu sevmem gerçekten zordu. Aslında duygusal olarak dolu biri değilim. O çocuğa kıyasla, projeye karşı daha hevesliydim. Neden onun sistem öğrenme hedefi olmasını istediğimi biliyor musun? Çünkü düşündüm ki… eğer projenin temel bir bileşeni olursa ona karşı daha sabırlı olabilirim, ona daha fazla ilgi gösterebilirim ve onu daha fazla sevebilirim.”

“Ama sonradan çok saf olduğumu fark ettim. Zamanla ben bile onun gözlerine bakmaktan korkmaya başladım. Bazen bana bir süre bakardı ve bana bakanın o mu yoksa gözlerindeki o şey mi olduğunu merak ederdim.”

Bundan sonra bir süre sessiz kaldı ve Lao Yu’ya döndü: “You Huo için üzüldüğünü biliyorum ama bunu bırakmalısın. O–“

Cümlesini tamamlayamadı çünkü tam bu sırada kapıda birinin durduğunu gördüler.

Lao Yu, You Huo’nun ne kadarını duyduğunu hâlâ bilmiyordu.

Sadece o anki şoku ve küçük çocuğun ifadesiz ve solgun yüzünü hatırlıyordu.

İşte o an, daha sonra kabuslarının ana teması hâline geldi.

Keşke yapabilseydi de o zamana geri dönüp You Huo’nun kulaklarını tıkayıp onu geride tutabilseydi.

Ve yıllar sonra You Huo sistem tarafından ortadan kaldırılıp hafızasına tamamen müdahale edildiğinde, Lao Yu buna mutlu olmuştu.

Çünkü bu, onun bu şeyleri unutacağı anlamına geliyordu.

***

“Geçtiğimiz iki, üç yıl boyunca… aslında bitirmek istediğin bir şey olduğunu ve ayrıca buradan birinin seni içeri geri almaya çalışacağını da biliyordum. Seni çok sayıda insanın olduğu yerlere sürükleyerek ve Yu Wen’in seni takip etmesini sağlayarak sürekli bundan kaçınmaya çalışıyordum ama sistemin bizi de birlikte sürüklemesini beklemiyordum.”

“Amcan daha bencil olmak istedi ve senin bir daha böyle bir yere dönmeni istemedi.”

Duraksadı ve ekledi, “Bu aynı zamanda annenin de niyetiydi. Bu projede bir sorun olduğunu fark ettiğinde çok pişman oldu ve sana iyi bakmamı istedi. Eğer yaralanırsan veya hayatını kaybedersen, öbür dünyaya gittiğimde onunla yüzleşemem.”

Şimdi bile ısrar ediyordu–

Hâlâ kelimelerini değiştirmeye çalışıyor, ara sıra bazı ayrıntıları süslüyor, gizliyor veya atlıyordu.

Hâlâ You Huo’nun bunları asla hatırlamayacağını umuyordu, böylece annesi onun hafızasında sadece doğası gereği soğuk ve duygularını ifade etmekte pek iyi olmayan biri olarak kalacaktı… Ve ondan hoşlanmıyor değil gibi bir imaj çizmeye çalışıyordu.

Lao Yu, alkolik bir kaybeden olarak kendisine pek yardımcı olamayacağını düşünüyordu.

Yapabileceği tek şey muhtemelen sürekli onun için endişelenen bir amca olmaktı.