Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 13: Dinlenme Yeri

Çevirmen: Ari

---

ARC II: BİL BAKALIM BEN KİMİM?

Bölüm 13: Dinlenme Yeri

Dağdan aşağı inerken yolculuk çok uzundu ve herkes alışılmadık derecede sessiz bir şekilde yürüyordu.

Bunun bir nedeni kel adamın avcıya dönüşmesinden korkmaları, diğer nedeniyse dondurucu soğuktu.

Manzara nihayet değişmeye başlayana kadar yaklaşık yarım saat grupça yürüdüler. Uçsuz bucaksız çam ağaçları aniden dağıldı ve yürüdükleri yol, dağın eteğindeki daha büyük bir yolla birleşti. Yolun yanında taştan bir sınır tabelası vardı.

Bir tarafında şöyle yazıyordu: Jiming Dağı.

Diğer tarafında ise: 100m ileride.

Jiming* Dağı adı onlara avcı kulübesinin kapılarından sarkan ölü tavukları hatırlattı. Belli ki bu dağa atıfta bulunuyordu.

*Jiming, öten horoz anlamına geliyor.

Fakat tabela tam 100m ilerideki uzun yolu gösteriyordu…

Kar ve sis görüşlerini engellediği için hiçbir şeyi net olarak göremediler.

“100 metre i-ileride derken ne kastediyor? Alt yarısı karda g-gömülü mü kalmış?” Yu Wen’in dudakları titredi. Çok üşüdüğü için kekeliyordu. İki eli cebinde yürüdü ve ellerini çıkarmak istemeyerek ayakkabılarıyla taş tabelanın üzerindeki karı sildi.

Herkes birden, “Ne yazıyor?” diye sordu.

Yu Wen titreyerek geri yürüdü, “Kar tamamen buz tutmuş. Kazınmıyor.”

Tabelada hâlâ sadece ‘100m ileride’ kelimeleri görünüyordu. Aynı yazının biraz daha net hâle gelmesi dışında başka hiçbir değişiklik olmadı.

“Bir daha olmayacak değil mi……” Zhou Jin’in yüzü donmuştu ve bir hayalet gibi görünüyordu.

Yu Wen, “O-olamaz, olamaz, hayır. S-sınavı daha yeni bitirdik. Bizi ölmeye mi zorluyorlar?” dedi.

Herkes sustu. İlerlemek konusunda tereddütlüydüler.

“Ölen çok kişi var mı?” You Huo bu cümleyi ortaya attı ve önden yürüdü.

Sesi bu karlı soğuk ortama çok uygundu. Ağzını her açtığında sarf ettiği kelimeler diğerlerini kolayca dondurabilirdi.

Hepsi ürpererek birbirlerine baktıktan sonra hızla peşinden gittiler.

***

Gruba liderlik eden You Huo sayesinde hızları yavaş değildi.

Kısa süre sonra, sis ve kar arasında bir evin gölgesi belirdi. Avcı kulübesi kalplerinde psikolojik bir gölge bıraktığı için evi gördüklerinde pek şaşırmadılar. Ama çok geçmeden bunun tek bir ev olmadığını anladılar.

Hafif yokuştan yukarı doğru yürüdüler ve önlerinde seyrek bir şekilde dağılmış birkaç ev olduğunu gördüler.

Küçük bir kasaba demek çok abartı olurdu. Daha çok, yerel halkın dağda ara sıra turistlerden kazanç sağlamaya çalıştığı, pek rağbet görmeyen manzaralı tesislere benziyorlardı. O yıl yeterince iş gelmezse her zaman kapanmaya hazır olurlardı.

Onlara en yakın evde küçük bir lamba asılıydı. Beyaz zemin üzerine kırmızı kelimeler yazıyordu: Konaklama, ısıtma, yemek.

Hedefleri açıktı ve çok da ilgi çekiciydi.

Ama kimse aceleleyle hareket etmeye cesaret edemedi.

Lao Yu dikkatle, “Neden bir süre idare edip geceyi burada geçirmiyoruz?” dedi.

Güvenli olup olmadığını söylemek zor olduğu için You Huo’nun itiraz dolu bakışlar atacağını düşünmüştü.

Fakat sonuç olarak yeğeni eve herkesten daha önce girdi.

***

You Huo uzun zamandır açtı.

Karda yürürlerken son pişmanlığı, cevabı çok erken vermiş olmasıydı. Birkaç dakika daha bekleseydi 922 eti pişirmiş olacaktı.

Fakat gözetmen 001 çok sinir bozucuydu ve iştahını kaçırmıştı.

Sadece Qin Jiu’nun yüzünü düşünmek bile…

You Huo küpesine dokundu. Ruh hali çok daha kötüydü.

Ve böylece, resepsiyon görevlisi başını kaldırdığı anda onun soğuk ifadesiyle karşılaştı.

Resepsiyon görevlisi: “…”

Görevli, genç ve zayıf bir adamdı. Arkasını dönüp seslenmeden önce birkaç saniye sessiz kaldı. “Patron! Burada biri var!”

“Ne diye bağırıyorsun? Biri geldiyse sadece karşılayamaz mısın?” Cevap veren kişi bir kadındı. Sesi netti ve sesindeki güç kapıdan bile hissedilebilirdi.

“Konukları ürkütmekten korkuyorum.” Resepsiyondaki adam You Huo’ya baktı ve çekingen bir şekilde konuştu.

“Böyle lanet bir yerde başka nereye gidebilirler?” Koridordaki kapı açıldı ve kısa saçlı bir kadın elinde mutfak bıçağıyla dışarı çıktı. Resepsiyon görevlisi şaşırdı. You Huo bile şaşkına dönmüştü.

“Patron, ne yapıyorsun?”

“Ah, bir şey değil.” Kısa saçlı kadın, “Bugün yemekhanede yemek istemedim, bu yüzden yan komşudan kendim bir şeyler yapmak için sebze ve et aldım,” dedi.

Bıçağı indirdi ve You Huo’ya gülümsedi, “Ah, ne yakışıklı bir adam! Sınavı yeni mi bitirdin? Xiao Hu’nun adını kontrol etmesine izin ver.”

Arkasındaki patronunu duyan resepsiyon görevlisi Xiao Hu, You Huo’ya, “Adınızı alabilir miyim? Böylece ne kadar kalabileceğinize bakabilirim.” diye sordu.

Lao Yu ellerini ovuşturarak içeri girerken iki kişinin konuşmasını duydu ve beti benzi attı.

“Sınavı yeni bitirdiğimizi nereden biliyorsunuz..?”

Patron kaşlarını kaldırdı ve bir dağ canavarı gibi gülümsedi, “Bunu söylemeniz gerçekten tuhaf. Lütfen şurayı okun, anladınız mı?”

Resepsiyona vurmak için bıçağını kullandı ve resepsiyon görevlisi Xiao Hu, tüm duvarı ortaya çıkarmak için itaatkar bir şekilde kenara çekildi.

Duvarda “Aday Dinlenme Tesisi” yazıyordu.

Aday dinlenme tesisi mi????

Hepsinin ifadesi daha da soldu.

Zhou Jin mırıldandı, “Düşünmüştüm ki…”

Patron bu tepkiyi hiç garip bulmadı, “Şehirden uzak olmadığını mı düşündün? Bu normal. İlk kez bir dinlenme yerine gidiyor olmalısınız? Herkes ilk seferinde böyle hisseder.”

Lao Yu, “Ayrıca ne kadar kalabileceğimizi görmek için bir göz atmakla ne demek istiyorsunuz? Ne kadar kalacağımıza karar veremiyor muyuz?” diye sordu.

Patron daha da sert bir şekilde güldü, “Keşke.”

Lao Yu: “…”

“Peki! Daha fazla dalga geçmeyeceğim!” Patron devam etti, “Her sınavı tamamladıktan sonra size dinlenmeniz için belirli sayıda gün verilecek. Bunların hepsi kural. Burada istediğiniz kadar kalmanız söz konusu değil. Zaman kaybetmeyi bırakın ve acele edip isimlerinizi söyleyin! Kapıyı engellemeyin.”

Dövmeli adam bunu duyunca hoşnutsuz hissetti ve agresif bir şekilde patladı, “Böyle lanet yeri sikeyim! Açıkça ölmemizi istiyorlar. İsteyen burada kalabilir, ben gidiyorum!”

Beklemedikleri şey, patronun daha da agresif olmasıydı.

Mutfak bıçağını resepsiyona vurdu ve Xiao Hu’nun korkudan neredeyse üç santim yükseğe zıplamasına neden oldu.

Patron, dövmeli adama “Git. Eğer gitmezsen, o zaman benim torunumsun.” dedi ve kapıyı işaret etti.

Dövmeli adam: “…”

Kadına öfkeyle baktı, yakasını tuttu, fermuarını ağzına gelene kadar çekti ve dışarı çıkıp gitti.

***

Resepsiyonda ciddi bir gerginlik vardı.

Diğerleri resepsiyon masasına saplanmış mutfak bıçağına baktılar. Gitmek iyi bir fikir değildi ama kalmak da iyi bir fikir gibi görünmüyordu. Sadece You Huo ifadesinde bir değişiklik olmadan adını söyledi.

Xiao Hu klavyeye dokundu, “Buldum. Burada toplam yedi gün kalabilirsiniz. Şu andan itibaren——”

Duvardaki saate bakmak için döndü, “Öğleden sonra 03:12’den itibaren. Yedi gün sonra saat 15:12’de çıkış yapabilirsiniz. Bu oda kartınız.”

You Huo oda kartını aldı.

Oda numarası ön tarafta yazılıydı. You Huo 404’te kalıyordu.

Patron ona baktı ve ekledi, “Ah, bu doğru. Burada herhangi bir tabumuz yok, bu nedenle size 404, 414 gibi numaralar verildiyse… Bu sadece tesadüftür, kişisel algılamayın. Ne de olsa 4 numaralı odada kalmamanız ölmeyeceğiniz anlamına gelmiyor, değil mi?”

*Dört四 kelimesinin telaffuzu “ölüm” kelimesininkiyle benziyor. Bu yüzden bazı kişiler tarafından şanssız bir sayı olarak görülüyor.

Bu sözler oradaki herkesin yüzlerini yeşile döndürdü.

You Huo yukarı bakmadan elindeki kartı çevirdi.

Arkadaki ilk satırda şöyle yazıyordu: Aday dinlenme tesisi. Müdür: Chu Yue

Hemen altında sınava giriş kağıdına benzeyen bir alan vardı.

İsim: You Huo

Bilet Numarası: 860451-10062231-000A

Tamamlanan konular: Fizik

Toplam puan: 19

Patron Chu Yue sonunda şaşkın bir bakış attı. “Sadece bir dersten 19 puan mı aldın? İnanılmaz!”

You Huo ona soğuk soğuk baktı.

Chu Yue:, “Oh, hayır. Sadece sana iltifat ediyorum. Felaket* getiren bir yüzün olduğu için seni övüyorum. İyi bir ismin var!”

*Farklı anlamları olsa da You Huo’daki Huo, “felaket/talihsizlik” olarak teleffuz edilen Huo’ya benziyor.

You Huo: “…”

You Huo’nun cevap vermesini beklemedi ve yüksek sesle gülerek geldiği yere geri döndü.

Xiao Hu bir an düşündü ve You Huo’ya daha önce birçok kez tekrarladığı replikleri söyledi, “Sıcak su mevcut ve ısıtma yerinde. Banyo yapmak ve battaniyelere sarınmak için acele etmeyin. Birazdan size bir kova kar ve alkol getireceğim. İçeri girmeden önce açıkta kalan kollarınızı ve bacaklarınızı dışarıda ovuşturup ısıtmalısınız. Yemekler 07:00, 11:00 ve 17:00’de servis edilecektir. Yemek odası birinci katta, şu köşede. Yemek saati iki saat sürer. 09:00, 13:00 ve 19:00’da sona erer. Patron biraz huysuzdur, bu yüzden size belirtilen saatlerden önce veya sonra hizmet etmeyecektir.”

You Huo bunu duydu ve başını salladı, “Yiyecek bir şey var mı?”

Xiao Hu: “…size hizmet etmeyecek…”

You Huo ona baktı.

O da You Huo’ya baktı.

İki saniye sonra Xiao Hu başını çevirdi ve içeri seslendi, “Patron! Misafirler yemek istiyor!”

***

Patron Chu, yüzeysel bir insandı ve diğer insanların görünüşlerini çok dikkate alırdı.

Neyse ki, bu aday grubunun içinde You Huo da vardı.

Ve böylece, ısındıktan sonra uzun süre beklemeden yemekhanede oturup bizzat Patron Chu tarafından yapılan mantıları yediler.

Yu Wen iştahı olmadığını söylese de tıka basa yemek yedi.

Midelerini dolduran sıcak yemekle, gergin ruh halleri nihayet rahatlamıştı. Herkes biraz uykulu hissetmeye başladı ve mayışıklıkla birbirlerine yaslandılar.

Chu Yue, “Bu grup çok ilginç.” dedi.

You Huo ona baktı.

Böyle karlı bir günde, Chu Yue elinde bir bardak soğuk bira tutuyordu. Bir yudum aldı ve açıkladı, “Dün sabah kayıt yapan grupta sadece üç kişi vardı. Ah—”

Yukarıyı işaret etti, “Yemekler dışında hiç dışarı çıkmıyorlar. Hatta bazı öğünler için bile inmiyorlar ve sadece birkaç lokma yiyorlar. Ya şaşkınlık içinde öylece oturuyor ya da ağlıyorlar.”

Yu Wen, “Üç kişi mi? Hangi sınava girdiler? Sınava ilk girdiklerinde kaç kişilerdi?” diye sordu.

“Sizin sınavın aynısı.” Chu Yue şöyle devam etti, “Son zamanlarda burada kalan tüm insanlar aynı sınava girdi.”

Yu Wen, “…Aynı sınav mı? Avcı olan mı? Sadece üç kişi mi kaldı?”

Chu Yue, “Üç kişi aslında biraz az. Ama en fazla genellikle beş veya altı kişi oluyor. Normali budur.”

“Daha önce kaç grup burada kaldı?” Yu Wen, kel adamın avcıya dönüştüğünü hatırladı ve dikelen tüylerini ovuşturdu. “Bu, çok sayıda avcı olduğu anlamına gelmez mi?”

Chu Yue, “Elbette hayır. Aynı sınav derken aynı sınav merkezini kastetmiştim. Sadece sınav bittikten sonra buraya girebilirsiniz.”

Sesini alçalttı ve gizlice şöyle dedi, “Biliyor muydunuz? Bazı sınav merkezlerinde, daha önce sınava girenlerin bıraktığı şeyleri bulabilirsiniz. En son birinin bir parmak kemiği ve başka birinin de bir yüzük bulduğunu duydum.”

“Siz de aramayı deneyebilirsiniz.”