Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 107: Cevap

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 107: Cevap

Sırtı diğer kişinin göğsüne bastırıldığında Qin Jiu’nun varlığı onu sardı.

You Huo’nun vücudu anında rahatladı ama sonra hızla tekrar gerildi.

Dizlerinin arkası kanepeye değene kadar oturma odasına doğru geri çekildiler.

You Huo hemen gözlerini kapatan eli aşağı çekti ve Qin Jiu’yu kanepeye itti.

“Bu bir kaza mıydı, yoksa kasıtlı mıydı?”

“Ne?”

Qin Jiu bir an şaşırdı.

You Huo tek diziyle kanepenin kenarına bastırdı ve yakasını tutarken Qin Jiu’yu sorguya çekti, “Yine tek kelime etmeden delirmeyi mi planlıyordun yoksa bu bir kaza mıydı?”

Sırtı büküldüğünde gerilmiş bir yay gibi görünüyordu. Hem gaddar hem de saldırgan bir duruştu.

Ancak Qin Jiu, onu sadece birkaç dakika önce evin içinde dolaşıp kendisini ararken görmüştü.

Qin Jiu, “Kaza.” dedi.

You Huo gözlerinin içine baktı.

“İkinci kez olmayacak, söz veriyorum.”

Çok garip. İkisi başlangıçta dizginsiz insanlardı ama şimdi birbirlerini dizginliyorlardı.

Hiç umursamadıkları şeyler hakkında endişelenmeye, hiç vermek zorunda olmadıkları sözler vermeye başlamışlardı… Hepsi isteyerek, en ufak bir isteksizlik olmadan yapılan eylemlerdi.

Bir süre sonra You Huo’nun gergin vücudu nihayet biraz rahatladı.

Qin Jiu’nun yakasını tutan parmaklar hafifçe gevşedi. Tam karşı tarafı serbest bırakıp tekrar ayağa kalkacakmış gibi göründüğü sırada aniden eğildi.

Kanepede yarı diz çökmüş şekilde sabırsız bir bakışla Qin Jiu’nun yakasını çekti ve onu öptü.

Onun tarafından gerçekleştirilen bu nadir girişim, Qin Jiu’yu çılgına çevirmek üzereydi.

Ama You Huo’nun sırtına dokunduğunda, avucuna ulaşan kalp atışlarının hem güçlü hem de hızlı olduğunu fark etti. Gözlerini açtığından beri sakinleşmemişti.

Ve böylece karşılık verdiği öpücük, yatıştırıcı bir öpücük haline geldi.

You Huo’nun dudaklarının, çenesinin ve gözlerinin köşelerini öptü…

Sonunda hızlı kalp atışları daha da hızlanmaya başladı.

Kısa süre sonra You Huo aniden başını çevirdi.

Bir elini kanepenin arkasına bastırırken, çenesinden boynuna uzanan çizgi son derece çekici görünüyordu.

Büyük ayna çok uzakta değildi. Aynanın diğer tarafındaki Chu Yue ve Yu Wen başlarını kaldırdılar.

Qin Jiu baktı ve You Huo da başını çevirdi.

Bir an için aynanın her iki yanındaki insanlar birbirlerine bakıyormuş gibi göründüler.

Bunun sadece bir tesadüf olduğunu bilmelerine rağmen bu onları sakinleştirmeye yetmedi.

“Neden gözlerimi kapattın? Aynada bir sorun mu var?” You Huo’nun sesi hâlâ biraz kısıktı. Gözleri aynaya bakmaya devam etti.

Yu Wen ve Chu Yue’nin bakışları endişeyle doluydu. Bir şey gördükleri için değildi. You Huo’yu nasıl dışarı çıkaracakları konusunda endişeleniyorlardı.

“Aynaya çok uzun süre bakamazsın.” Qin Jiu, “Aynaya baktığında bakışlarını başka tarafa çevirmenin zor olduğunu fark etmedin mi?” dedi.

“Az çok fark ettim.” You Huo, “Bundan başka?” dedi.

Eğer sadece uzağa bakamamaksa sorun değildi.

Qin Jiu, “Şu anda ondan çok uzaktayız” dedi, “ama önünde durursan içeri girme isteği duyacaksın.”

“İçeri giren ama geri dönmek istemeyen insanlar var mı?”

“Mn.” Qin Jiu güldü. You Huo’ya dokunmak için kullanmadığı elini kaldırdı, “Zorla dışarı çıkmaya çalışırsan, sonuçları daha kötü olabilir.”

You Huo aşağıya baktı. Parmak uçlarında ince bir tabaka halinde kanlı kabuklanmalar vardı.

“Ne oldu?” You Huo kaşlarını çattı, “İlaçların hepsi yukarıda–“

“Bu kadar küçük bir şey sorun değil.” Qin Jiu parmaklarını ovuşturdu, “Yakında iyileşecek. İçeri girdiğinde karanlık bir bölgeden geçtin mi?”

“Evet.”

You Huo bu siyah sis kütlesinin onu rahatsız ettiğini hatırladı. Geçerken gözleri ve cildi yanıyor gibiydi.

“Eğer gerçekten zorlayarak ilerlemeye çalışırsan, o şeyle karşılaşırsın.” Qin Jiu şöyle açıkladı, “İçeri girip birkaç adım atmak sorun değil ama dışarı çıkmaya çalıştığında daha da kötü. Dokunulduğu anda sonuç bu.”

Elini kaldırıp odayı işaret etti, “Salon kenarları gibi aynalarda görülmeyen yerler onunla dolu.”

You Huo içeri girdikten sonra etrafa bakma fırsatı bulamamıştı. Bu hatırlatmayı dinledikten sonra bulundukları yerin evin tamamı olmadığını, oturma odasının sadece yarısı olduğunu gördü.

Sonuç olarak alan çok sınırlıydı.

Yatak odaları dahil değildi ve başka oda da yoktu.

You Huo bir anlığına şaşkına döndü. Qin Jiu’ya sordu, “Yani Lao Yu ve diğerleri burada değil mi?”

Qin Jiu başını salladı: “Değiller. Burada sadece ben varım.”

You Huo, misafir odasındaki komodinin üzerinde bir ayna olduğunu hatırladı. Eğer Lao Yu oraya girdiyse hareket edebileceği tek yer o odaydı. Ana yatak odasında da uzun bir ayna vardı. Shu Xue ve diğerleri de orada olmalılardı.

Üç yer de birbirinden ayrıydı. Şimdilik onları bulmanın hiçbir yolu yoktu.

Bu onu biraz endişelendirdi.

You Huo, Qin Jiu’ya sordu: “O halde senin yukarıda olman gerekmiyor mu? Neden buradaki aynaya girdin?”

“Dışarıda bazı hareketler duydum ve iki çocuğun yatakta olmadığını gördüm, bu yüzden sesleri takip edip aşağı indim.”

O sırada Shirley aynanın yanında çömelmişken Sali memnun bir ifadeyle dudaklarını yalıyor ve karnını ovuşturuyordu.

“Aslında belli belirsiz de olsa aynada bir sorun olduğunu fark ettim çünkü günlükte bundan sık sık bahsediliyordu.” Qin Jiu, “Soruda ve ipuçlarında da bundan bahsediliyordu, yani bunun sırf o küçük kız aynaya bakmayı sevdiği için vurgulanmadığı açık.”

Ancak hiç kimse aynanın gerçekten bu şekilde kullanılabileceğini beklemiyordu. Onlar bile bunu gözden kaçırmışlardı.

Yani çocukların tuzağına düşmüşlerdi.

“Bu arada, günlüğü yastığın üzerinde bıraktım. Sen–” Qin Jiu sözlerinin yarısında durdu.

You Huo’nun ifadesi biraz değişti.

Qin Jiu, “Okumadın mı?” diye sordu.

You Huo: “…Hayır.”

Qin Jiu kayıpken kim bir çocuğun günlüğünü okumaya zaman bulabilirdi ki?

“O halde günlük yanında mı?”

You Huo: “……”

Kargaşa sırasındaki eylemlerini hatırlamaya çalıştı.

“Odadan çıktıktan sonra bıraktım–” You Huo etrafına baktı ve duvarın önünde uzun bir tabure gördü.

Taburenin üzerinde asma çiçekleriyle dolu bir saksı vardı ve sarmaşıkları saksının yanından aşağı sarkıyordu. Günlük saksının oradaydı.

“Orada.”

Kanepeden kalkıp yanına gitti. Kitabı eline aldığında yalnızca birkaç sayfasında yazı olduğunu, geri kalan sayfaların ise boş olduğunu gördü.

Qin Jiu yürüdü.

Sayfadaki yazıyı görünce şaşırdı.

Bunu yazan kişi kırmızı sulu boya kullanmıştı. Yazı kalın ve yamuktu. Yazan kişinin kalem tutma konusunda beceriksiz olduğu belliydi.

Ancak bu onun sayfayı doldurmasına engel olmamıştı.

Sol üst köşede çarpık bir “Sali çok aç olduğunu söyledi” yazıyordu, altında “Günlük yazmak istemiyorum” ve ayrıca “Shirley sinir bozucu” diye bir satır daha vardı.

Bunların dışında sayfanın geri kalanı “Öl” yazısıyla doluydu.

Sayfaların yırtıldığı birkaç yer vardı. Bu açıkça yazan kişinin ne kadar güç kullandığını gösteriyordu ve hatta bir miktar… hayır, çok fazla delirmişliği ortaya çıkarıyordu.

Bu normal bir kızın hissedeceği bir duygu değildi. Çok tuhaftı.

You Huo kaşlarını çattı, “Buraya kadar okudun mu?”

Qin Jiu başını salladı, “Hayır, sadece ilk birkaç sayfayı okudum.”

Çocuğun yazıları büyük ve dağınıktı. Sayfalarda çok fazla şey yazılı değildi ve kullanılan kelimeler basitti.

Qin Jiu defteri gelişigüzel okumuş olmasına rağmen içeriğini hatırlıyordu.

İlk boş sayfayı işaret etti, “Hangi tarih olduğuna dikkat etmedim. Şöyle yazıyordu: ‘Bugün birkaç kez aynaya baktım. Annem daha da güzelleştiğimi söyledi.”

You Huo: “……”

Qin Jiu’nun ağzından çıkan bu sözleri duymak oldukça korkunç bir manzaraydı.

Sadece içeriğini okuyor olmasına rağmen şakacı ve alaycı tavrı, onu konuyu ciddiye almıyormuş gibi gösteriyordu.

“Ne oldu? Neden öyle bakıyorsun?”

“Hiçbir şey.” You Huo günlüğü kenara itti ve kollarını kavuşturarak duvara yaslandı. Uyuşuk bir şekilde şöyle dedi: “Çok güzelsin. Ee sonra?”

Qin Jiu kaşını kaldırdı.

You Huo dinlemek için kulaklarını dikti: “Devam et.”

***

12 Kasım. Güneşli.
Bugün defalarca aynaya baktım. Annem daha da güzelleştiğimi söyledi. Ben de öyle düşünüyorum. Ama Sali bir dişim eksik olduğu için çirkin olduğumu söyledi. Onun da bir dişi eksik. Çirkin olan o.

13 Kasım. Yağmurlu.
Dişlerim büyüyor gibi görünüyor. Çok kaşındırıyor. Sali’yi ısırmak istiyorum. Sürekli çirkin olduğumu söylüyor. Bugün de aynaya çokça baktım. Annem aynanın benim kadar güzel görünmediğini söyledi. Çok mutluyum.

14 Kasım.
Bugün ayna bir tuhaf. Sali çok çirkin.

15 Kasım.
Kimin aptal surat ifadeleri yaparken gülmesini tutabileceğine dair iddiaya girdik. Ben kazandım. Sali’nin bana şeker vermesi gerekiyordu ama vermedi. Annem ona asla şeker vermez, bu yüzden onu affediyorum.

16 Kasım.
Aslında dün gülümsediğimde aynadaki ben gülümsemedi. Sali’ye söylemeli miyim?

17 Kasım.
Ayna bana bakıyor.

***

“Sadece bu sayfaları okudum.” Qin Jiu birkaç kağıdı salladı, “Doğru hatırladığımdan emin değilim.”

Gördüğü kısımda Shirley hâlâ normaldi.

“Klişe bir şey düşündüm.” You Huo, “Aynadaki Shirley çıktı ve orijinalinin yerini aldı,” dedi.

Qin Jiu, “Bu oldukça eski moda ama büyük ihtimalle öyle. Bu, tam da hayal gücü olmayan sistemin yapabileceği bir şey.”

You Huo, “Eğer durum gerçekten buysa, o zaman bu günlük yararlı olabilir.” dedi.

Aynadaki Shirley çıkabiliyorsa onların da çıkması gerekiyordu.

Günlük onların nasıl dışarı çıkabileceklerinden bahsediyorsa… O halde Shirley bir melekti.

You Huo duvara yaslanıp düşünürken aniden omzunda sanki bir şey onu birkaç kez bıçaklıyormuş gibi keskin bir acı hissetti.

Bakmak için arkasına döndü ve aslında kendisinden bir adım ötede olan siyah sisin bir şekilde yayıldığını ve omzunu yuttuğunu gördü.

Ceketinin ve tişörtünün içinden geçip omzunun üzerini kaplıyordu.

Çevik bir şekilde arkasını döndü ve Qin Jiu ile birlikte oturma odasının ortasına çekildi.

Kenarlardaki siyah sis, çıplak gözle algılanamayacak bir hızla ortaya doğru ilerliyordu. Hem hızlı hem de yavaşça merkeze doğru yaklaştı.

“Bu da ne böyle? Neden geliyor?”

Qin Jiu yemek masasından masa örtüsünü çıkardı ve You Huo’nun omzunu örtmek için başını eğdi.

“Ayna muhtemelen sindiriyor.”

“…”

Bunu düşünen You Huo’nun ifadesi kötüleşti. Eğer böyle devam ederse, kendilerinden bahsetmeye bile gerek yok, Lao Yu, Shu Xue ve diğerlerinin başı belaya girecekti.

Ne kadar dayanabilecekleri bilinmezdi.

Aynanın çok uzağında olmayan camın ötesinde köşedeki yüksek taburede duran günlüğü belli belirsiz görebiliyorlardı.

Dışarıda, Yu Wen ve Chu Yue soruları çözmeye dalmışlardı ve içerideki çıkmazları hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.

You Huo şunları söyledi: “Yu Wen yerinde duramaz ve özellikle sorular üzerine düşünmekten nefret eder. Muhtemelen ortalıkta dolaşmaya başlayacak ve er ya da geç günlüğü fark edecek. Chu Yue’ye gelince…”

Chu Yue’ye gelince pek bir şey hatırlamıyordu. Ancak sınırlı hafızasına göre bu kişi güvenebileceği biriydi.

Sadece nefeslerini tutup bekleyebilirlerdi.

Ancak Yu Wen’in boş bir kağıt parçasını kenara çektiğini ve kalemi kullanarak bir şeyler çizmeye başladığını gördüler.

“Neden kağıda nokta atıyor?” Qin Jiu onu izlerken gözlerini kıstı.

You Huo: “Kağıda nokta atmıyor…”

Muhtemelen üçgenlerin sayısını tek tek sayıyordu. Onun bu noktaya gelmesi neredeyse ağabeyinin ve erkek arkadaşının tüm sabırlarını kaybetmelerine neden olacaktı. Sonunda ilk sorunun cevabını bulmayı başardı.

Bir ilkokul sorusu olsa da, çözmeyi başardığında oldukça heyecanlandı. Kağıdı aldı ve cevabı yazmadan önce Chu Yue’ye gösterdi.

You Huo ve Qin Jiu’nun arkasından aniden hışırtı sesleri gelmeye başladı. Kalem ve kağıt arasındaki sürtünmeye benziyordu.

İkisi birbirlerine baktılar ve sesin kaynağını bulmak için döndüler.

Siyah sehpanın üzerinde bir kağıt olduğunu gördüler.

Kağıtta sorular vardı. Kelimelerin ters olması dışında aynanın dışındakiyle tamamen aynıydı. O anda ilk sorunun altında bir sayı belirdi– Ters çevrilmiş 28.

İki saniye daha geçtikten sonra yanında küçük kırmızı bir tik işareti ve ‘+6 puan’ yazısı belirdi. Cevabın doğru olduğu belli olduktan sonra, siyah sis durmadan önce birkaç santim geri çekildi.

Kanepede bağlı olan Sali titriyordu ve son derece endişeli görünüyordu.

Sindiriminin yarıya kadar durması çok rahatsız ediciydi.

“Kardeşin fena değil.” Qin Jiu abartılı bir şekilde övgüde bulunmaktan çekinmedi.

Onu övdüğü anda Yu Wen’in bir sonraki soruya geçtiğini ve ciddi bir şekilde cevabı bulmaya çalıştığını gördü.

Chu Yue ona bir şey söylerken birkaç saniye kalemi çiğnedi.

Bu küçük öğrencinin başının üzerinde bir ampul yandı ve hemen ikinci sorunun cevabını yazdı.

Oturma odasında bir hışırtı daha duyuldu. You Huo’nun elindeki kağıtta başka bir cevap belirmişti.

Yu Wen ikinci sorunun altına bir kelime yazmıştı– Sonsuzluk.

Birkaç saniye sonra parlak kırmızı bir çarpı belirdi. Karanlık sis yeniden hareket etmeye başladı. You Huo ve Qin Jiu boğulacakmış gibi hissettiler.

Shirley’nin ağzı büzülmüştü ama ağlamaya fırsat bulamadan ilk önce kardeşi Sali ağlamaya başladı. Çok acınası bir şekilde ağlıyordu…

Lanet olsun, yine insanları yiyecekti.