Çevirmen: Ari
Gözlerim ağrıyordu çünkü güneş doğana kadar uyuyamamıştım. Aiden derin bir uykudaydı, yumuşakça nefes alıyordu. Uyanmasını istemediğimden, kollarından kurtulmak için vücudumu olabildiğince dikkatli bir şekilde hareket ettirdim. Önceki gecenin tüm izlerini silmek istiyordum, yoksa akşamdan kalma Minhyuk sırlarımızı keşfedebilirdi.
Banyo aynasındaki yansımada, göğsümden iç uyluklarıma kadar uzanan sayısız ısırık ile süslenmiş boynumu gördüm.
“Sivrisinek ısırığı bile diyemem…”
Kimse bakmıyor olsa da, dudaklarımda yeni bir gülümseme belirdi. Burun deliklerim giderek büyüyordu ve kahkahamı gizlemek için yüksek sesle öksürdüm. Sonuna kadar gidememiş olsak da, yaptığımız şeyler sayesinde yetişkin olmuş gibi hissettim. Daha önce hiç sahip olmadığım bir sırrım olduğu için mutluydum.
Daha önce hiç saklamadığım bir sırrın sahibi olmanın verdiği sevinç beni ele geçirdi ve geceki odanın nemli ve sıcak havasını hatırlamak yanaklarımı istemsizce kızarttı.
Yine de, eşcinsel olduğumu düşündüğümde, göz açıp kapayıncaya kadar bir melankoli hissi beni sardı. Hayır, eşcinsel olmasanız bile bir ilişkiniz olabilirdi, değil mi? Aiden’ın şefkatli doğası ve öldürücü vücudu bana çekici geliyordu. Bıraktığı aşk ısırıkları bile garip bir şekilde hoştu. Parmak uçlarımla izleri takip ettim. Biraz acıdı ama bu Aiden’dan hoşlanmamama neden olmadı.
Duştan sonra, Aiden ve Minhyuk’un uyanmasından korkarak ıslak saçlarımı bir havluyla sildim. Genellikle yaptığım gibi kendi başıma lapa hazırlamaya başladığımda banyodan belli belirsiz su sesi geldiğini duydum. Aiden mıydı? Neden önce selam vermeden banyoya girmişti? Başımı eğdim ve kabarcıkların yükselmeye başladığı lapaya baktım.
Kısa bir süre sonra Aiden belirdi. Uygun şekilde giyinmişti ama saçları benimkinden daha nemliydi.
“Ne yapıyorsun?”
Sağlam vücut yavaşça bana yaklaştı ve sırtıma dokundu. Belimi nazikçe sarıp beni sıkıca tuttuğunda tüylerim diken diken oldu. Kısa boylu olmamama rağmen, fiziklerimiz arasındaki fark nedeniyle beni kollarına rahatça sığdırdı. Yulaf lapasını beceriksizce karıştırırken, hevesle buna odaklandım ve Aiden sanki dikkat çekmek ister gibi tişörtümü sıyırıp boynumu öptü.
“Minhyuk’un midesinin bozulacağını düşündüm, bu yüzden yulaf lapası yaptım…”
Alt vücudu, kalçalarıma değdiği için dikkatimi dağıtıyordu. Arkamdan beni saran sıcaklık çok hoştu. Yanağımı beceriksizce kaşıyarak cevap verdim ve Aiden şirin fuları hızla boynuma bağladı ve Minhyuk’un fark etmemesi için öpücük izlerini kapattı.
“Bunu benim için mi yapıyorsun, yoksa onun için mi?”
“…İkisi de.”
Muhtemelen uzun süre inlemelerimi bastırdığım için boğazım acıyordu. Aiden fuların düğümünü bozmadan nazikçe vücudumu çevirdi.
“Bırak ben yapayım.”
“Neredeyse her şeyi yaptım.”
“Senin yaptığını yalnızca kendim için istiyorum.”
“Sadece yulaf lapası yaptığım için Minhyuk yaptığım şeylerin çoğunun tadını biliyor.”
Aiden’ın ifadesi kararırken, dürüst sözlerimin bir hata olduğunu fark ettim.
“Bir daha yapmamalı mıyım?”
Aiden hemen başını sallarken tereddüt eden bana baktı. İçimde yakıcı bir his vardı.
Ensemde utançla yanma hissi hissettim.
Aiden’a zar zor göz ucuyla baktığımda kıpkırmızı olduğunu gördüm, annesinin rujunu çalıp sürmüş veya dondurma yerken ortalığı karıştırmışa benziyordu. Fakat suçlu bendim. Ne kadar şiddetle öpüştüğümüzü düşünürsek izlerin olması çok doğaldı.
“Ah, bununla ne yapacağız?”
Gülmemi bastırmak için dudaklarımı sıkıca ısırdım. Parmak uçlarımla Aiden’ın ağzının etrafını yoklayarak, alaycı bir şekilde kaşlarımı çattım. Eğlenceliydi, bunun düzgün bir şekilde selam verememesinin nedeni olup olmadığını merak ettim. Utanmış görünen Aiden, gözlerini indirdi ve alaycı bir şekilde sadece dirseklerime dokundu. Ben ise ifadesiz bir surata bürünmüştüm.
Tam zamanında ocağı kapatırken, Aiden kasesini çıkardı ve yulaf lapasıyla doldurdu. Susam yağında mantar kızartılarak yapılan bir yulaf lapasıydı ve hoş kokusu evin her tarafına yayılıyordu.
Kokuyu bir hayalet gibi koklayan Minhyuk odadan çıktı. Şiş göz kapaklarına bakılırsa, bütün gece derin bir uyku çekmiş gibiydi.
“Dün neyi yanlış yaptım?”
“Hiçbir şey. Neden?”
“Ah, lanet olası pis bir rüya gördüm.”
Kayıtsız Minhyuk’un aksine, Aiden ve ben bir an duraksadık. Alnımızdaki hafif teri silerek kaseleri masaya koyduk. Minhyuk, yüzünü bile yıkamadan veya dişlerini fırçalamadan öylece yerleşti. Masaya bir kaşık bal koyduktan sonra Aiden ve benim karşıma oturdu.
“Boynundaki ne?”
“Ah, boynum… biraz ağrıyor… Soğuk algınlığı başlangıcı olabilir mi diye endişelendim…”
“Ah.”
Şaşırtıcı derecede kayıtsız olan Minhyuk, fularla pek ilgilenmedi. Sonra, Aiden’a şöyle bir baktı ve kahkahalarla gülmeye başladı.
“Bir günde saçkıran mı oldun?”
“Saçkıran mı? Çok kabasın.”
Hiçbir sebep yokken Aiden’ın tarafını tuttum ve yaptıklarımı düşündüm. Minhyuk sanki önemli değilmiş gibi bana baktı ve yulaf lapasını aceleyle mideye indirdi. Aiden, bu sözleri duymasına rağmen, sanki duymamış gibi gülümsemeye devam etti. Bunun yerine sadece “Hepsini yiyecek misin? Eğer istemiyorsan, zorunda değilsin” diyerek Minhyuk’un sözünü kesti.
Aiden’ın dizine yanlışlıkla sürtündüğümde baştan ayağa bir ürperti hissettim. Yulaf lapasını kolayca yutulacak şekilde yapmama rağmen boğazım acıyor ve direniyordu. Minhyuk su almaya gittiğinde, Aiden sesini alçaltarak “Kendini iyi hissetmiyor musun?” diye sordu. Kulağıma fısıldarken hafifçe belimi kavradı, rahat kollarına yaslanmak istedim ama Minhyuk’un döndüğünü görünce bakışlarımı hemen kaçırdım.
“İyiyim.”
Her şeyi gördükten sonra, şimdi fazla ileri gitmenin biraz uygunsuz olduğunu hissediyordum. Ancak Aiden, ben geri çekilmek için mücadele ederken, kendisinin çok agresif olabileceğinden endişelenerek temkinli kalmaya devam etti.
Bizi böyle görmek Minhyuk’u kusturmuş olsa da, Aiden’ın bu kadar nazik olması yüzünden midemde gerçekten bir kaşıntı hissettim. En çekici hâlinin böyle bir yetişkin gibi davrandığında olduğunu söylemek istedim. Bunu düşünmek beni suçlu hissettiriyordu ama yüksek sesle söylersem başım büyük derde girecekti.
Elimi masanın altına gizlice kaydırarak Aiden’ın uyluğunu kavradım. Bir kase yulaf lapasını bitirdikten sonra, görünüşte umursamaz olan Aiden çenesini eline yasladı ve bunu yaparken elimi dikkatlice sıktı.
Amca öğlen Minhyuk’u almaya geleceğini söylemişti. Saat daha ondu, yani iki saat daha vardı. Minhyuk her gittiğinde üzüntü duyduğum önceki zamanlardan farklı olarak, bu sefer onun hemen gitmesi için sabırsızlanıyordum. Ne yaparsak yapalım, sadece Aiden’la yalnız kalmak istiyordum. Dağınık yatağın da toplanması gerekiyordu.
“İki kase daha yemek ister misin?”
“Kaseler çok küçük. Senin kaseni de yiyeceğim.”
Minhyuk’u tekrar durdurmaya çalışan Aiden, huzursuz görünüyordu. Tencere hemen bitti ve Minhyuk zahmetsizce dört kase yulaf lapasını bitirdi.
Yulaf lapasını tekrar pişirebilirdim ama Aiden bu konuda takıntılı görünüyordu, bu yüzden şüphelerim vardı. Şimdi düşününce, ormana geldiğim ilk gün hariç, babama yemek pişirmede yardım ettiğimde, yemek pişirme işini çoğunlukla Aiden’ın yaptığını hatırladım.
“Sonra akşam yemeği pişireceğim.”
Bunu söylediğimde Minhyuk’un tepkisini umursamadan Aiden cevap verdi.
“Ellerini sebepsiz yere üşütme.”
“Doğru, doğru… Soğuk suyla temas etmek, özellikle de soğuk algınlığı belirtileri varken iyi olmayabilir.”
Örtbas etme çabalarıma rağmen, Minhyuk’un gözleri kısıldı. Hiçbir şey söylemedi, bu da beni daha da korkuttu. Yulaf lapasını büyük bir yudumla bitiren Minhyuk, masaya vurdu ve ayağa kalktı.
“Sanırım seyahat sonrası akşamdan kalmalık şimdi vuruyor. Dün biraz fazla içtim.”
Bana yoğun bir bakışla bakarken yutkundum ve gizlice bakışlarımı kaçırdım. Minhyuk amcaya biraz daha erken gelmesini söyleyerek yaptığı aramayı bitirdi ve sonunda yüzünü yıkayıp dişlerini fırçaladı.
“Ekstra kıyafet getirdin mi?”
“Eğer kıyafetler sana uyuyorsa giy. Uymuyorsa, aynı kıyafeti birkaç kez giy.”
“Kahretsin.”
Minhyuk iki gündür aynı kıyafetleri giyiyordu. Babamın odasının yakınında durup bana bir yumruk attı ve Aiden’ın bulaşıkları düzenlediğinin farkında olarak konuştu.
“Hey, Jeong Sowon.”
“Ne oldu?”
Minhyuk’un sesi çok kısık, onun karakterine hiç uymayan bir şekildeydi.
“O adama karşı fazla nazik olma.”
“O adam” ifadesinin Aiden’ı kastettiğini düşünürsek, Minhyuk’un sözlerini anlamak zor değildi. Bunun zaten farkında olduğumu bilerek oldukça ciddi bir şekilde başımı salladım. Ancak Minhyuk daha fazlasını ekleme ihtiyacı hissetti.
“Yani, en iyi ihtimalle, bu mahallede yaşıyorum ve uzak olsa bile hâlâ Seul’deyim. Ama o Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşıyor.”
Minhyuk, giderek sakinleşen ten rengimi görünce ağzını yavaşça kapattı. Aiden hakkında daha fazla konuşmamıza gerek yoktu. ‘Anladın mı? fazla nazik olma. Sadece sen incinirsin.’ Minhyuk bu mesajı sözleriyle değil, gözleriyle iletti.
“Ne demek istediğini anlıyorum, o yüzden battaniyeyi düzelt ve dışarı çık.”
Her şey yolundaymış gibi davransam da, gerçek şu ki dışarı çıkarken adımlarım yavaştı. Bu yüzden, Aiden umursamazca bulaşıkları yıkarken, ben sadece sırtına baktım.
Geniş, sağlıklı ve sağlam bir sırt. 177 cm boyundaki benim gibi bir çocuk bile kaldırılıp sırtında taşınabilirdi. Parmak izlerimin hâlâ gergin bir şekilde çekilmiş tişörtünde olup olmadığını merak ettim. Garip bir his boğazımı sıktı.
Bakışlarımdan habersiz, Aiden neşeyle bulaşıkları bitirdikten sonra arkasını döndü. Gözlerimiz buluştu ve gülümseyerek yanıma geldi.
“Beni mi izliyordun?”
“Hayır.”
Babamın odasından Minhyuk’un sesini duyan Aiden daha fazla ısrar etmedi.
Dışarıda bekleyeceğini söyleyen Minhyuk ile dışarı çıkarken, kollarımız ve ellerimizin arkaları sürekli birbirine değiyordu. Bu sefer sessizce, “Beni mi izliyordun?” diye sordu. Sonunda başımı salladım, bir kez daha beni eriten bir gülümsemeyle duygularımı altüst etti.
Kısa süre sonra, tekerleklerin toprak zemine sürtünerek çıkardığı gürültülü ses yankılandı.
Amca sadece camı indirdi ve el salladı, Aiden ve ben de selamlaşmak için nazikçe eğildik. Geldiği zamankinin aksine, Minhyuk oldukça hafif bagajlarla kamyonete bindi.
Sonra camı sonuna kadar açtı ve beni gözetlediğini gösteren bir hareket yaptı. Umursamıyormuşum gibi görmezden gelsem de endişeliydim.
“Babam gelince birlikte köye inip yemek yiyelim.”
Bunun üzerine, daha önce açılmış olan cam tamamen kalktı. Ellerimizi soğukkanlılıkla salladık. Kamyon kaybolur kaybolmaz, hemen Aiden’ın bileğini tuttum.
“Seowon.”
Birine gitmemesini söylemek, onları sadece gitmek için daha istekli hâle getirir. Bunalmış bir şekilde, geniş sırtına sıkıca sarıldım. Belini tuttum, kollarımı boynuna doladım, yüzümü omzuna gömdüm, Aiden bana daha da sıkı sarıldı. Gücü belimi kırmaya yetecek kadar fazlaydı, ama sadece o güçle bile acıyı tamamen unutabiliyordum.
“Neden, ne oldu?”
Şefkatli bir sesle neyin yanlış olduğunu sordu. Rahat bir şekilde birlikte olduğumuz anın tadını çıkardık. Sanki başa çıkamıyormuş gibi, Aiden bir adım geri çekildi, sonra sonunda beni kaldırıp kucakladı. İki bacağımı zahmetsizce kaldırıp kalçalarına doladı. Artık daha yüksekteydim ve öpüşmek için uygun bir pozisyondaydım.
Kalın, şiş dudakları davetkar görünüyordu. Acınası bir şekilde büyüyen morluğa rağmen, durmadan göz göze geldik ve sonunda onu öptüm. Küçük öpücüklerle, birbirimizi şefkatle öptük. Belki de Minhyuk’a karşı içimde bir kızgınlık besliyordum.
‘Evet, biliyorum!’ Bu duyguyu haykırma arzusu duyuyordum.
Öpücük sona erdiğinde, ikimiz de soluk soluğaydık. Yarısı nefessiz kalmamızdan, diğer yarısı da heyecandan kaynaklanıyordu. Bahçede durup, birbirimizin dudaklarını karşılıklı olarak keşfetmek vahşi bir hareket gibi geldi, ama duramadık.
Aiden, sanki yıldırım çarpmış gibi sersem bir yüzle bana baktı. Aiden’ı öyle görünce adını seslenmeden edemedim.
“Hmm?”
“Eşcinsel olduğumu mu düşünüyorsun?”
Öpüşmek, sarılmak ve dün yaptığımız her şey sıradan geliyordu, peki ben gerçekten eşcinsel miydim? Zihnim karmakarışıktı. Derin derin nefes alarak Aiden’ın bir cevap vermesini bekledim. Aiden ciddi bir tavırla başını kaldırıp düşündü.
“Öyle olduğunu düşünmüyorum. Sen sadece…”
Bir an duraksadıktan sonra ekledi.
“Sen sadece benden hoşlanıyorsun.”
Hafifçe gülümseyen yüzünde şakacı bir dokunuş vardı. Belki de ormanda utangaçça kucaklaştığımız andan itibaren böyle olacağımızı biliyordu. Tereddütlü reddim muhtemelen tek bir hedefe giden yoldaki adımlardı. Eğer bu duygu büyük bir kozmik düzen ve kaderse, Aiden burayı terk etse bile beni asla unutmayacaktı.
“Senden hoşlandığımı ne zaman söyledim?” diye sorduğumda, Aiden gecikmeli olarak gözlerini kaçırdı, utanmış görünüyordu.
“Belli değil mi?”
Tekrar sordu ve ben cevap vermekte isteksizdim. “Şey, emin değilim, belki? Hmmm…” Yoğun bakışlarıyla karşılaşmaktan kaçındım, Aiden aniden kollarını sıktı ve biraz acıttığı için inledim.
Aiden tekrar sordu: “Öyle değil mi?”
Cevap vermek yerine, dikkatlice boynuna sarıldım. Ona nazik bir dokunuşun değerini bilmesini, değerli bir şeymiş gibi davranmasını istiyordum. Sırtını nazikçe okşarken hassas bölgeyi fark etmemiş gibi davrandım, kalbimin güm güm attığını duymazdan geliyormuş gibi yaptım. Aiden, o kalp atışlarını ve dokunuşumu kanıt olarak kullanarak, sakinleşti ve fısıldadı.
“Bak, haklıyım.”
Daha sonra, her zamanki gibi yatağa uzandım ve Aiden doğal olarak üstüme çıktı. Vücudunu ve duygularını sergilemekten çekinmeyen gizli bir ormandı.
“Sana her şeyi gösterdim.”
Mahrem bölgelerimi, tek arkadaşım Minhyuk’u, kimsenin umursamadığı boş kiliseyi, öpüştüğümüz uçurumu, ara sıra ayaklarımızı dereye daldırdığımız nehiri, giydiğim okul üniformasını, sebze bahçesini, her şeyi.
“Şimdi sıra sende.”
Bunu bir tezahürat gibi söylerken, Aiden başlangıçta şaşkın bir ifadeye sahipti.
“Fiziksel olarak oraya gidemem ama bana yaşadığın yer hakkında her şeyi anlat.”
“Yaşadığın hayat hakkında her şeyi bilmek istiyorum” diye ekledim.
Böyle bir talepte bulunmak, her şeyi ortaya koymak istemek bana yabancı geldi. Sevgiyi ifade etme konusunda deneyimsizdim. Aynı yaşta olmamıza rağmen olgunluğumuzda bir dengesizlik vardı. Her zaman ilgiye ihtiyaç duyan biri olarak daha az olgun olmam doğaldı.
“Sadece ‘Senden hoşlanıyorum’ demen yeterliydi.”
Aiden üzgün bir şekilde konuştu ve dudaklarıma dokundu. Dudaklarımı büzdüm ama bir sonraki ‘senden hoşlanıyorum’ kelimelerini söyleyemedim. Aiden’dan hoşlanmadığım için değildi, bunu söylersem gerçekten eşcinsel olduğum sonucuna varacağımı hissettiğim içindi.
“Ben on yıl bekledim; birkaç gün daha bekleyemez misin…?” Bunun yerine anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı ve dudaklarını nazikçe benimkilere bastırdı.
Ormanda yumuşak bir esinti hışırdıyordu.
Yorum