Çevirmen: Ari
Daha güneş batmadan, Minhyuk akşam yemeğinde sarhoş oldu. Elbette bardağını tekrar tekrar boşalttıran Aiden’dı. Rahatça sohbet etmeye devam ederken Minhyuk fark etmeden ona içki koydu. Ben ise sadece sessizce izledim, bariz niyetinin farkındaydım.
Sıcaklık biraz düşmüş olsa da, diğer günlere göre hâlâ belirgin şekilde yüksekti. Telefonumdan hava tahminine geç de olsa baktım, önümüzde tropikal bir gece olduğunu gösteriyordu.
Klimayı açmak yerine oturma odasındaki vantilatörü aldık ve çalıştırdık. Aiden vantilatörün rüzgarının bana gelmesini tamamen engellemişti, böylece rahatça nefes alabiliyordum ama biraz sıcaklamıştım.
Dışarıdaki lambanın etrafında uçuşan böceklere baktım. Tekrar içki içersem hasta olacağımı hissediyordum, bu yüzden bilerek içmedim. Aiden ara sıra Minhyuk’un hazırladığı baharatlı deniz salyangozunu yiyip içkisini içerken beni kontrol etti. Minhyuk her kadehini bitirdiğinde, Aiden onun hareketlerini taklit ediyordu. Ona bunu ölçülü yapmasını söyleyen bir bakış attım, o ise bana bakarken sadece çok nazik bir şekilde gülümsedi.
Kalbim henüz yaşamadığımız şeyler için titriyordu- beklenti ve endişeyle karışık bir şey hissediyordum.
Kıpkırmızı bir yüzle, geceyi Aiden’ın kollarında kıvrılarak geçirdiğimi hayal ettim. Hayal gücüm her canlandığında baştan ayağa geriliyordum. Yine de Aiden’ın tenime çarpan yumuşak dokunuşu düşünmek içimde hoş bir his uyandırdı. Vücudum rahat hissetse de beklentim artmaya devam etti ve belki de bu beklenti geceyi benim için oldukça hareketli hâle getirdi.
Uyumak için bolca zamanımızın olduğunu düşünürsek, bunun pek bir önemi yoktu. Sinsi gülümsememi gizlemek için, yutmadan önce uzun süre bir salyangoz çiğnedim. Yemek sona yaklaşırken, Minhyuk masaya yığıldı, başı sert bir ses çıkardı.
Aiden kaygısızca ve beklenti dolu bir yüzle, “Sonunda,” dedi. Bulaşıkları lavaboya götürürken ifadesiz kalmaya çalıştım. Aiden, Minhyuk’un durumunu inceleyerek kısık bir sesle, “Minhyuk’u taşıyacağım, bu sırada yıkanmak ister misin?” diye sordu.
“Önce onu götüreyim.”
“Ellerini kirletme; bırak. Ben hallederim.”
“Ama sen misafirsin.”
“Böyle düşünmeyi bırak.”
Omzumu nazikçe sardığında ve beni cesaretlendirdiğinde, kaskatı kesilerek başımı salladım.
Yavaş adımlarla banyoya girdim, vücudumu titizlikle yıkadım. Kapsamlı temizlik isteğim, normalde yaptığım on beş dakikalık duşlardan oldukça farklı, otuz dakika süren bir duşla sonuçlandı. Bu yüzden dışarı çıktığımda biraz utandım.
Temiz kıyafetler giyip saçımı havluyla kuruladıktan sonra odaya geri döndüm. Masada oturan Aiden başını kaldırdı.
“Yıkanman bitti mi?”
Sorusu günlük, rutin bir soru için alışılmadık geldi.
“Evet.”
“Ben de yıkanıp sana katılacağım, dışarı çıktığımda kalp atışlarını dinleyelim. Bu gece atlamasak iyi olur.”
Aiden nazikçe gülümsedi ve masanın üzerindeki stetoskopu işaret etti. İlk kalbimi dinlediği zamanki heyecan geri dönmüştü. Başımı onaylarcasına salladım ve aynanın önüne oturdum. Saçımı kurutmaya çalışırken arkama doğru eğildi.
“Önce bunu yapayım.”
Ben cevap veremeden elleri saçlarımı taramaya başladı. Hafif bir esintiyle kafamda gezinen ellerine alışmaya çalıştım. Sıcak parmak uçlarını kafa derimde, kulaklarımda ve boynumda hissederken aynadaki yansımamı dikkatlice izliyordum. Gözlerimiz bir an buluştu ve utangaç bir şekilde bakışlarımı kaçırdım. Aiden utancıma kıkırdadı. Nem tamamen kuruduğunda, Aiden parmaklarını saçlarımda gezdirdi.
“Saçların normalden biraz daha uzun, değil mi?”
“Evet, yazdan sonra kestirmeyi planlıyorum.”
Perçemlerim kaşlarımın yakınına kadar uzamıştı. Aiden’ın görmüş olabileceği, saçlarımın her zaman daha kısa olduğu fotoğraflarla karşılaştırıldığında, şu anki saçlarım ona belirgin şekilde daha uzun gelmiş olmalıydı.
Saç kurutma makinesini kapatan Aiden, başımın arkasındaki hafifçe uzayan saçlara baktı. Kısa bir duraklamadan sonra başı aşağı doğru eğildi. Dudaklarının ensemde hissettirdiği nemli his ve kulağımın yakınındaki nazik ses, kalbimin hızla atmasına neden oldu. Dudaklarını geri çektikten sonra tekrar yaklaştı ve gülümserken kokumu içine çekti. Dudakları tenimden ayrılırken, ensemde bir nefes dalgası oluştu. Kulak mememden yayılan sıcaklık utanç verici derecede yoğundu. Gözlerimi hemen kaçırdım.
“Yorganı yenisiyle değiştirdim.”
“Buna gerek yoktu.”
Gerginliğim nedeniyle düşünmeden cevap vermiştim. Aiden aldırmadan devam etti, ensemi üst üste öptü. Tatlı sesler yankılandı ve karşılık olarak vücudumu çevirdim.
“Ben- ben yıkanmaya gidiyorum.”
“Bekliyor olacağım.”
Öyle çok kızarmıştı ki kontrol edemediği belliydi ama sakin davranıyordu. Sonunda, tüm gücümle vücudunu itmek zorunda kaldım ve ancak o zaman geri çekildi, kızaran boynumun arkasına baktı ve odadan çıktı.
Koridorda babamın odasından gelen Minhyuk’un ritmik horlamasını duydum- çok rahatsız edici bir şey değildi, cırcır böcekleri ve diğer böceklerin sesleriyle biraz maskeleniyordu. Genişçe açık pencereyi yarı kapattım ve yatağa oturdum.
Yaz nemini taşıyan ince battaniye, yumuşak bir dokunuşla avucuma değdi. Garip bir koku yükseldi, burnumu kumaşa gömüp kokuyu tanımlamaya çalıştım.
“Parfüm mü sıktı?” İlk gecemizde, Aiden iyi bir izlenim bırakmaya kararlı görünüyordu. Alışık olmadığım tatlı çiçek kokusu sanki içki içmişim gibi beni sersemletti.
Hâlâ yüzümü battaniyeye sürterken Aiden hemen duş almayı bitirmiş ve çıkmıştı. Islak saçlarını hiç umursamadığını gösteren bir ifadeyle bana baktı.
“Beğendin mi?”
Her soru sorduğunda nefesim kesiliyordu.
“Evet.” Doğrulup dürüstçe cevap vermekten kendimi alamadım. Ben konuşurken Aiden hafifçe gülümsedi.
Mevcut atmosfere rağmen stetoskopu kullanmaya kararlıydım. Tereddüt ederek tişörtümün eteğini tuttum. Aiden hemen stetoskopu getirdi ve önüme oturdu, ara sıra omuzlarından düşen su damlalarına baktım. Gömleğimi kaldırıp karnımı göstermem gerektiğini mi yoksa olduğu gibi bırakmam gerektiğini mi düşündüm.
Ciddiyetimi sezince beklemeden stetoskopu sırtıma koydu, karnımın açıkta kalmaması için omurgamın üzerine yerleştirmişti. Üstüme tırmanan biri için çok nazikti. Ancak yine yanlış pozisyondaydı.
“Orada değil,” dedim, elimi gömleğimin içine kaydırıp avucunu örttüm. Gözleri aniden gelen sıcaklık karşısında büyüdü. Stetoskopu biraz daha aşağıya doğru yönlendirdim, çok yükseğe yerleştirirsem sertçe duyulacak olan kalbimin çılgın seslerinden kaçındım.
“İyi duyamıyorsan, biraz daha aşağıya doğru hareket ettir.” Sırtımda bir yer seçerek bunu önerdim ve üst bedenimi Aiden’a doğru eğdim. Bu sefer kolunu belime dolayabileceğinden emin oldum. Bileğini çekerek stetoskopu sırtıma doğru yönlendirdim.
“Nasıl?” Aiden’ın ellerinin hafifçe titrediğini hissedebiliyordum. Ben sakin kalmaya çalışırken, Aiden nefesimi duymadan önce bile kontrolünü kaybetmiş gibiydi. Stetoskopu ve kulaklarına takılı her şeyi tek bir hızlı hareketle çıkardı.
Sırtımı sıkıca tuttuğunda, henüz bu yakınlığa karşı hiçbir savunma hazırlamamıştım. İlk başta bunun heyecandan kaynaklandığını düşündüm, ancak Aiden sessiz kaldı. Beni ürkütebilecek cümlelerle saldırmak yerine sadece sırtımı okşadı. Sayesinde, yakın temas olmasına rağmen bu tür durumlarda bile nasıl nefes alacağımı öğreniyordum.
“Seowon.”
“Evet?”
“Nefes almakta zorlanıyor musun?”
Durumum hakkında soru sormanın kaba olabileceğini bilerek, ince düşünceli bir şekilde sordu.
“Uyum sağlayabiliyorum, bu yüzden artık sorun yok.”
Aksine kafam karışmıştı çünkü onu rahatlatmam gereken bir durumdaydım. Nefes darlığımdan endişeleniyormuş ve ne yapacağını bilmiyormuş gibi bana dikkatlice dokundu. Rahatlatmak ister gibi sırtına sarıldım ve okşadım.
“Büyütmeye gerek yok.”
Devam ederken, nazik bir el sırtımı okşamaya devam etti. Çenemi rahatça omzuna yasladığımda, manzaram kısa bir süre sonra aniden yükseldi. Aiden ayağa kalkmıştı, bacaklarım hâlâ onun bacaklarının arasındayken beni de beraberinde kaldırdı ve floresan ışığı hızla kapattı. Tamamen karanlık odada güvenle yürüdü ve battaniyeyi açarken tereddüt etmedi.
En ufak bir zorlanma belirtisi göstermeden beni yatağa yatırdı ve vücudunu kullanarak odaya giren esintiyi engelledi, sırtım neredeyse duvara yaslanıyordu.
Yorum