Çevirmen: Ari
İştahım tamamen kaybolmuştu ve hiçbir şey yiyemeden yatakta yatıyordum. Belki de hafif sarhoşluk yüzünden tavan bir atlıkarınca gibi döndürüyordu. Gözlerimi kapattığımda bile bilincim açıktı ve uzun bir süre sersem bir şekilde hareketsiz yattım.
Sabahın erken saatlerinde, hem Aiden hem de Minhyuk çoktan uykuya dalmıştı. Herhangi bir hareket belirtisi olmadığından, garip bir merak beni ele geçirdi. Hala tedirgin olan kalbimi sakinleştirmeye çalışarak telefonumu aldım ve isteksizce yasak kelimeleri aramaya başladım.
Eşcinsel, eşcinseller arasında neler olur… Aynı cinsiyetten bir arkadaşımı öptüm… Bir arkadaşımla yakınlaştım ama… Açık ayrıntılar ve sorularla dolu arama sonuçları ortaya çıktı. Soruların mütevazılığına rağmen, web sitesi yaş doğrulaması konusunda ısrar etti. Zaten sarhoşluktan kızarmış olan yüzüm daha da ısınmaya başladı. Ancak yetişkin durumumu doğrulamamı isteyen bildirimler almaya devam ettim.
Talimat verildiği gibi kimlik doğrulama numarasını girdim ve gözlerimin önünde bambaşka bir dünya açıldı. Şaşırtıcı bir şekilde, birçok kişi benzer ikilemlerle karşı karşıya kalmıştı. Rahatlatıcıydı, ancak tüm endişeler arasında tek bir harika çözüm yoktu.
Sadece iki seçenek mevcut gibiydi: eşcinsel olmayı kabul etmek veya olduğu gibi yaşamaya devam etmek.
Söylemesi yapmaktan kolaydı. İnsan nasıl bu kadar kolay karar verebilirdi? Hayal kırıklığı beni ele geçirdi ve içimdeki volkan patladı. Bu benim sorunum değildi, bu yüzden böylesine pasif bir çözüm önermek biraz ikiyüzlülük gibi geldi. Zaman lüksünden ve Aiden’ın karanlık niyetlerini tamamen reddetme kararlılığından yoksundum.
Önümdeki yol kasvetli görünüyordu. Uzunca bir iç çekerken, kısa bir video gözüme çarptı. Keşfetmeyi planlamadığım bir şeydi.
Telefonumun sesini en aza indirerek, farkında olmadan etrafa baktım. Yavaşça ayağa kalkıp, yarı açık kapıyı kilitledim ve kendimi bir battaniyeyle örtmek için geri döndüm. Sertçe yutkundum, yasak meyveyi tadıyormuş gibi videoyu oynattım.
“Ah, bu doğru değil…”
Böyle işleyen bir dünyada, bu kadar açık içeriğe kolayca nasıl erişilebildiğini merak ettim. Toplumun iğrenç tarafına hayıflanmama rağmen, kendimi duraklatma düğmesine basamazken buldum. O zaman dursaydım, hiçbir olay olmayacaktı, ancak ilgili videoları izlerken aşırı açık olan içerikle karşılaştım.
“Öğk…”
Zaten huzursuz olan midem bulandı. İki erkeğin böyle bir ilişki içinde olabilmesi yeterince şaşırtıcıydı, ancak böyle eylemlerde bulunma fikrini kabul etmek imkansız görünüyordu. İzlediklerime inanamıyordum, ağzım kuruyana kadar sahneleri tekrar tekrar geri sarıyordum.
“Bu… böyle olmamalı… Acı verici olmalı…”
Alt taraftaki adam, sonunda iyileşene kadar çok acı çekiyor gibiydi. Herkes seks yapar, ancak kendimi bunu yaparken hayal etmek benim için kolay değildi. Acı çeken kişiye bakmaya devam ederken, bir noktada mide bulantısı hissetmeye başladım.
“Öğk…”
Hemen ayağa kalktım ve doğruca banyoya yöneldim. Midemi dolduran alkol şimdi dışarı akıyordu. Her şeyi boşalttıktan sonra tuvalete tutundum ve ağır ağır oturdum.
…Bu doğru olamaz, değil mi? Aiden benimle böyle bir şey yapmak istiyor muydu?
Sadece bunu düşünmek bile beni hasta etti. Kalbini bir şekilde kabul edebilmeme rağmen, bedenim için bu imkansızdı. Aiden’a bulaşmak ve onu incitmek istemiyordum.
Ancak, Aiden’ın da aynı şekilde hissettiğinin garantisi yoktu. Arzularına karşı koyamazsa ve beni bastırmaya çalışırsa, bu bir sorun olurdu. Her iki açıdan da garipti ve bu durumda olmak veya olmamak eşit derecede garip hissettiriyordu. Gelecek göz korkutucu görünüyordu. Gözyaşlarım birikti ve uzun süre orada tereddütle oturdum.
Bir süre sonra yakınlarda gümleyen ayak seslerini duydum. Adımlarında hiçbir dikkat olmadığından, bakmadan Minhyuk olduğunu anlayabiliyordum.
“Hadi çık artık, işemem gerek.”
Minhyuk umursamazca konuşarak beni bir kenara tekmeledi. Şaşkınlıkla pantolonunu çıkardıktan sonra, bana düşünceli bir şekilde baktı ve sordu,
“Kustun mu?”
“Evet.”
Cevap vermekte zorlanarak, ayağa kalkmak için ayaklarımı yere koydum. Minhyuk dudaklarını yaladı, sonra sırtıma vurdu. Buna karşılık, midem daha da kötü oldu ve ağzımı aceleyle çalkaladım.
Yine de, huzursuzluk devam etti. Daha önce izlediğim videoların görüntüleri zihnimde tekrar tekrar oynuyordu.
“Gerçekten ölçülü içmelisin.”
Dürüst olmak gerekirse, Minhyuk pantolonunu önümde rahatça indirebilirdi ve ben de umursamazdım. Ama Aiden’ı düşündüğümde, her şeyin neden farklı hissettirdiğini bilmiyordum. Önümde hiç soyunmamıştı; sadece önceki yaşadıklarımız bende bir izlenim bırakmıştı. Uzun zaman geçmiş olmasına rağmen, o olayı hatırlamak alt karnımda garip bir his uyandırdı.
“Hey, iyi misin?”
“…İyiyim.”
Minhyuk’un ne söylediğini görmezden gelerek, isteksizce odaya yöneldim. Sırada ne yapacağımı düşünecek enerjim olmadan, yatağa yığıldım.
Tesadüfen, Minhyuk’un kızdığını duydum. Zihnimdeki düşünceler, Aiden’ın Minhyuk ile odada olduğu fikrine kadar uzanıyordu.
Dalgınlıkla boş yatağın altına baktım. Odanın zemini temizdi, yayılmış yatak örtüsünün hiçbir izi yoktu. Birlikte sadece birkaç gün geçirmiş olmamıza rağmen, tek başıma uyumak garip ve rahatsız ediciydi. Aiden’ın ara sıra çıkardığı hışırtı sesleri beni rahatsız etmekten ziyade aslında biraz rahatlatıcıydı.
Ancak, iki adamın arasına sıkışacak değildim, bu yüzden bu düşünceyi hemen kafamdan attım. Güneş doğduğunda her şeyin değişeceği umuduyla zihnimi doldururken, rahatsız edici his yavaş yavaş azaldı.
Sadece bir göz kırpmasıyla, şafak vaktiydi. Sabahın erken saatlerindeki sisli havada açık mavi odayı incelerken, aydınlık bir sabah olmasına rağmen geç uyanmış gibi hissettim. Hayal kırıklığına uğramış ve ilgisiz bir şekilde tekrar uzandım. Sonra, yatağın altında dönüp duran büyük bir figüre tanık oldum.
“Ah, aaah…!”
Hayalet görmüş gibi çığlık attım. Burnumu gıdıklayan kokuya karşı ağzımı kapattım ve yatağın altında kıvranan figüre baktım.
Aiden’dı. Onu dikkatlice bir battaniyeyle örtüp yanından ayrılmama rağmen, bir şeyler ters gitmiş gibiydi. Üst bedenimi yavaşça kaldırarak, yatağın altındaki bölgeye baktım.
Aiden, kolları sıvalı ve yumrukları sıkılı bir şekilde yerde yatıyordu. Yaz olmasına rağmen, soğuk zeminde yatmak soğuk algınlığına davetiye çıkarmaktı. Endişeliydim ama Aiden’dan en az bir metre uzakta kalmam gerektiğini bildiğimden, vücuduna fazla dokunmamaya çalıştım.
Ayak uçlarımda yataktan kalktığımda, buruşmuş vücudunun görüntüsü son derece acınasıydı. Bir battaniyeyi serip onu düzgün bir şekilde yatırmak pratik değildi, bu yüzden kalın bir battaniye çıkardım ve onu örttüm.
Huzur içinde uyuyan yüzünü yakından görmek istedim. Ancak, zihnimdeki sessiz vaadin herhangi bir etkisi olup olmayacağını bilmediğimden, uzanmaktan veya çok yaklaşma hatasını yapmaktan kaçındım.
Orada durup uzaktan izlerken aniden susuzluk hissettim. Aceleyle odadan çıktım, dağılmış yemek masasına baktım. Su şişesini eğdim ve iki bardak içtim, ama odaya geri dönmek yerine oturma odasına gittim. Artık şafak sökmüştü, bu yüzden eğer uyursam ancak öğlen vakti uyanacağım açıktı. Aiden’ın yanında uyuyabileceğime dair hiç güvenim yoktu, bu yüzden kanepeye oturdum, perişan haldeydim.
Oturma odasındaki dolaptan Aiden’ın düzgünce katladığı battaniyeyi aldım ve dizlerimi örttüm. Bazı zamanlar kanepede uyuyakaldığım için herhangi bir sorun olmamalıydı. Yorgun gözlerimle bir süre dayandıktan sonra battaniyeyi boynuma kadar örttüm ve başımın altına bir yastık koyarak uzandım. Aniden, başımı Aiden’ın kucağına koyup uyuduğum gece gözlerimin önünden geçti.
“Ahh… Lütfen kaybol…”
Bu noktada, obsesif-kompulsif bozukluk veya sinir krizi geçiriyor olabileceğimi söylemek güvenliydi. Uyuyan Aiden’ın hayatımın karmaşıklığının farkında olup olmadığını merak ettim. Gözlerim açık bir şekilde biraz dayandıktan sonra, battaniyeyi üzerime örttüm, uzandım ve vücudumu gömdüm.
Başımı yastığa dayayıp orada yatarken, her şeyin monoton hissettirdiği geçmişin anıları yüzeye çıktı. Aiden’ın hayatımda olmadığı zamanı düşündüm ama o günlere geri dönmek istemedim.
Komik olan, tüm bu düşüncelerden sonra, başımı yastığa koyduğum anda uykunun beni hemen kucaklamasıydı. Gözlerimi tekrar açtığımda, parlak güneş ışığıyla yıkanmış oturma odası beni karşıladı. Kavurucu rüzgara bakılırsa, sıcak bir gün gibi görünüyordu. Ağır göz kapaklarımı ovuşturdum.
Sonra, kanepenin yanında çömelen birini gördüm. Aiden, tıpkı sabahın erken saatlerinde olduğu gibi, üstüne hiçbir şey örtmeden kanepenin yanında yerde yatıyordu.
Bu sefer, yatağımın değil, kanepenin yanındaydı.
Böyle uyursan üşütürsün!
Yaratabileceği kargaşayı düşününce onu uyandıramazdım. Aiden uyurgezer gibi ortalıkta dolaşırken Minhyuk’un ne yaptığını merak ettim.
Bu sefer benim yatağım olmasa da Minhyuk’un onu bir battaniyeyle örtmemiş olması çok acımasızcaydı.
İçimde kaynayan bir sıcaklık hissederek, uykusunu bölmemeye dikkat ederek Aiden’ı sıcak battaniyemle nazikçe örttüm. Elimi nazikçe, neredeyse bir kedinin ayak sesleri gibi, sessizce uzattım ve uyanıp uyanmayacağını merak ettim.
Aiden üst bedeninin üzerine yuvarlandı, etrafına rahat battaniyeyi çekti. Nefesi, bir hâlâ alkol kokusu taşıyordu.
Dikkatli bir mesafeyi koruyarak, bacaklarımı çaprazlayarak yere oturdum. Açık alnı, geniş omuzları ve belirgin burnu bu bakış açısından özellikle dikkat çekiciydi.
Ilık ve güneş ışığıyla dolu sabah havası, yavaşça uçuşan toz zerrelerini bile aydınlatıyordu. Genellikle işi olmayınca babamın işgal ettiği bir alan olan oturma odasında yatıyor olması gerçeküstü görünüyordu.
Huzur içinde nefes alan yüzüne bakarken, parmak uçlarımda garip bir his karıncalandı. Dalgınlıkla boynumu kaşıyarak, Aiden’a bakmak için biraz daha yaklaştım.
Dudakları ve çenesi arasındaki yumuşak kıvrımlar ve güneş ışığında zar zor görünen tüyler alışılmadık derecede sevimli görünüyordu.
Güm, güm…
Normalde fark edilmeyen kalp atışlarımın sesi elle tutulur hâle geldi ve içimde, sanki böcekler vızıldıyormuş gibi tuhaf bir his devam etti.
Neden ona bu kadar ateşli bir şekilde çekiliyordum? Etkileşimlerimizi düşündüğümde, garip anlarda bile etrafımda bu kadar ısrarla dönmesinin nedenini anlayamıyordum.
Dün geceki hareketlerini hatırladığımda, uyuyor olsun ya da olmasın, beni takip etmesinin nedenini anlamak zor değildi.
…Çünkü benden hoşlandığını söylemişti.
Ama yine de, bu benim için başa çıkılamayacak kadar hızlıydı. Genellikle hiçbir şey bilmesem de, duygularının derinliğini fark etmeyecek kadar aptal değildim. Babamın arkadaşının oğluna, tesadüfen tanıştığım birine nasıl bu kadar kapıldığımı anlayamıyordum.
Yavaş yavaş ortaya çıkan şüpheler sonunda bir olasılığa yol açtı. Eğer, sadece eğer, bu durum benim düşüncemden çok daha eskiye dayanıyorsa, tamamen imkânsız değildi. Hatırlamasam da, daha önce tanışmıştık. Benim aksime, Aiden ilk karşılaşmamızı açıkça hatırlıyordu.
Belki de, bana anlattığı hikayeden daha fazlasını hatırlıyordu. Aiden ile ilgili anılarım babamın kamyonetinden inip bu ormana adım attığı andan başlıyordu. Benim standartlarıma göre, sadece birkaç gündür tanışıyorduk, ancak Aiden’ın standartlarına göre, ilişkimiz çok daha uzun zaman önce başlamış olabilirdi.
Sözleri zihnimde yankılandı:
“Neyim güzel?”
“Sadece nefes alman bile güzel.”
“Özellikle nefes aldığında, en güzeli.”
Bulmacanın parçaları yerine otururken, derince iç çektim. Birileri bana nefesin değerinden bahsetmiş olsa da, hiç kimse bunun güzel olabileceğini ifade etmemişti. Hiç kimse bana Aiden’ın baktığı gibi bakmamıştı.
Benim için her zaman savunmasız bir nokta olan nefesim, Aiden’ın hayran olduğu bir şeye dönüşebilirdi. Bu sözlerinden sonra sanki bir dağın eteğindeymişim gibi omuzlarıma bir yük çöktü.
Peki ya benim duygularım? Bu durumda, Aiden’a olan duygularımı sadece arkadaş sevgisine indirgemek imkânsız görünüyordu. Dün gece, beni öptüğünde onu kolayca itebilirdim, ama yapmamıştım. Futbol videosu sırasında bile, isteyerek ona yaslanmıştım, hatta tahrik olacak kadar ileri gitmiştim.
İlk başta, sadece biraz yabancı bir arkadaştı. Ama itirafından sonra işler değişmişti ve sarılıp öpüşmüştük. Eğer sadece bir arkadaş olsaydı, tüm bu etkileşimler garip hissettirmeliydi. Yine de gariplik yerine, asıl sorun direnemediğim noktaya kadar bundan ne kadar zevk aldığımdaydı.
Sonunda sadece Aiden’dan değil, kendimden de şüphe etmeye başladım. Eşcinsel olmam mümkün müydü? Belki de farkında olmadan benzer duygular besliyordum? Onun alaycılığını kayıtsızca kabul etmiştim, yavaş yavaş beni ele geçirmesine izin vermiştim, ta ki kendimi tamamen ona bırakana kadar!
Kesinliğim arttıkça, yüzüm kızardı ve kalp atışlarım hızlandı. Aiden’ın gizemli tarafını en kısa sürede çözmeyi diledim. Ondan kendi duygularımla ilgili yanıtlar istiyordum.
Ancak Aiden her zamanki hâlinin aksine tepkisiz kaldı. Uzun bir süre geçmesine ve Minhyuk’un dönüp durma seslerine rağmen uyanmadı. Bir süre sonra bana bakmak için başını zar zor kaldırdı. Gözlerimiz buluştuğunda nefes almak zorlaştı.
Aiden sonunda titreyen göğsüyle bana baktı. Kendimi sabitlemeye çalışıyormuş gibi titreyen göğsümü tuttum. Gözlerimiz buluştuğunda nefes almak bir mücadeleye dönüştü.
Aiden bana bakarken gülümsedi. Bu, ona bu kadar kolay aşık olacağımı önceden biliyormuş gibi kendinden emin bir gülümsemeydi.
Doğruldu, battaniyeyi kavradı ve burnunu battaniyeye gömdü. Derin bir nefes alarak, memnun bir ifadeyle sordu:
“Beni sen mi örttün?”
“Evet.”
“Güzel kokuyor.”
“Kumaş yumuşatıcısı kokusu mu?”
“Hayır. Senin kokun.”
Neden orada oturup ona baktığımı açıklayamadan yüzüm daha da kızardı. Zaten şaşkın hissettiğimden kalbim daha hızlı atmaya başladı ve kafam karışmış bir haldeyken aniden tişörtünü çıkardı.
“Sıcak.”
Sonra, battaniyeyi çıplak teninin etrafına gelişigüzel örterek, sanki kucaklıyormuş gibi kendine çekti. Kokumla kaplanan battaniyeye sarılması kötü bir oyundu. İstemsizce kirli niyetlerimi açığa vurarak bakışlarımı hemen kaçırdım.
Duygularımın aksine, dudaklarımdan sert sözler döküldü.
“…Yazın bile zemin soğuk. Neden babamın odasında uyumak yerine beni takip ettin?”
Aiden sözlerimden etkilenmeyerek kaygısız bir kahkaha attı.
Göğsüm sanki içinden elektrik geçmiş gibi tekrar karıncalandı. Belki de sadece onun duygularını değil, aynı zamanda benim durumumu da anladığım için, her hareketi farklı görünüyordu.
Boşa geçen tek bir an bile olmasına izin veremezdim. Her zamanki gibi gülümsüyordu ama etrafında bir hale parlıyordu ve kıyafetlerini sadece hava sıcak olduğu için çıkarmış olmasına rağmen, sanki vücudu her an bana dokunacakmış gibi gergin hissediyordum.
Aiden sessizce bana bakıyordu. Muhtemelen akşamdan kalmalıktan şişmiş olan yüzüme dokundum ve nadiren göz teması kurdum. Bu kadar içtikten sonra yüzünde hiç şişlik olmaması beni kıskandırdı. Çenesini kaşıdı. Dakikaları sayar gibi beni izliyordu.
Dikkatimiz tamamen birbirimize odaklanmış olsa da, benden ne zaman hoşlanmaya başladığını soramadım. İçgüdülerimin yanlış olduğunu umarak, konuyu gizlice atladım. İlişkimizin farklı bir şekilde gelişmesini dileyerek, belirsizlik içinde zaman kaybettim. Sormak için, dün gece yaptığımız gibi alkolün gücüne güvenmek daha iyi görünüyordu.
Titremeleri görmezden gelemedim. Kalbim sızlıyordu ve sürekli göğsümü ovuyordum. Sırtım bükülürken, Aiden, sanki bir şeyi hatırlamış gibi aniden ayağa kalktı.
“Yer soğuk.”
Şaşkınlıkla irkildim, omuzlarımı kaldırdım. Yerde oturuyor olmama rağmen uzanmıyordum, bu yüzden soğuk olup olmaması önemli değildi. Şaşkın bir şekilde çömelirken, Aiden battaniyeyi çekip kanepeme koydu. Yaklaşarak ellerini sırtımın ve dizlerimin arkasına kaydırdı.
“Ah. Ne yapıyorsun!”
“Yardım ederken dokunmama izin vermiştin.”
Sanki şikayetlerimi önceden tahmin ediyormuş gibi anında kendini savundu. Hemen vücudumu kucakladı ve sabah olmasına rağmen sıcaklığını gizleyemeden odama doğru yöneldi. Çıplak teninin dokunuşu yumuşak ve sıcaktı. Düşebileceğimden endişe ederek, aceleyle omuzlarına tutundum ve şakacı bir şekilde gülümsedi.
“Yardım etmek tek seferlik; hâlâ dokunmak yasak.”
Bunu söyledim ve dudağımı ısırdım. Yatağa yerleşip başını kaldırdığında, başka bir şey yapmak istiyormuş gibi görünüyordu, etrafına bakınıyordu. Tam o sırada, başımın yanında bıraktığım telefon titredi. Şüphesiz arayan babamdı. Aiden, sanki her şey yolundaymış gibi yanıma oturdu ve telefonu açtı.
“Amca,”
Sesi, diğer taraftaki kişi tam önündeymiş gibi nazikti. Doğrudan bana odaklanmış bakışlarına rağmen elini dizimin yanına koydu. Yerde oturup yatağa yaslanırken, açıkta kalan üst bedeninden utanmıyormuş gibi görünüyordu ve aramaya odaklanmıştı.
O etkilenmemiş gibi görünse de gözlerine bakmakta zorlandım, sürekli gözlerimi kaçırdım.
“Seowon iyi durumda.”
Dokunamadığı için, sadece bakışlarıyla yokluyormuş gibi hissettim. Boğazım kuruduğunda, bana bir şişe su uzattı ve telefonu tutuşunu düzeltti.
“Seowon iyi hissetmediğinde yulaf lapası yaptım. Hepsini yedi ama yine de iyi hissetmezse tekrar yaparım.”
Babamın sesi telefonda Aiden’ın yulaf lapası pişirmeyi nereden bildiğini sordu.
“Buraya gelmeden önce hizmetçiden öğrendim.” Ancak o zaman Aiden kızardı ve bakışların kaçırdı.
Yulaf lapası pişirmeyi öğrenme zahmetine girmiş olması beni şaşırttı.
-Böyle bir şeyi neden öğrendin? Babamın alaycı sesi telefondan duyuldu.
Normal bir gün olsaydı, ben de alaycı bir yorum yapabilirdim. Ancak bu sefer kendimi tuttum. Gerçekten minnettar hissettim ve fırsatım olursa minnettarlığımı ifade etmeyi düşündüm.
“Stetoskopla kontrol ediyorum. Önemli bir şey yok.”
Çok sayıda atladığı gün nedeniyle Aiden’ın sesi daha zayıf duyuluyordu. Suçluluk hissederek şaşkın bir ifadeyle “Ne yapmalıyız?” diye sordum. Aiden acilen telefonun alt kısmını kapattı ve “Hadi bugün yapalım.” diye fısıldadı.
Son kontrolümün anıları gözlerimin önünde canlandı, ama eğer bunu ne kadar çabuk yaparsak, o kadar çabuk biterdi.
“O zaman kapatıyorum.”
Babamın sesinden iyi bir ruh halinde olduğunu tahmin ettim. Aiden bana babamdan bahsetmediği için nasıl olduğunu bilemiyordum. Yine de babamın neşeli olmasından mutluydum. Eğlenmeye devam etmesini ve oradaki ve ormandaki zamanın çok yavaş geçmesini umdum.
Yorum