Çevirmen: Ari
“Kalp atışların artıyor.”
Cevap vermiyormuş gibi yaptım ve umursamadan kaşlarımı çattım. Belki de stetoskopun bir amacı olmadığını düşünen Aiden onu çarşafın üzerine attı ve ellerini kulaklarımın yanına koydu. Ben yatağa yayılırken bakışlarının üstümde olması utancımı arttırdı ve sırtımda hafif bir ter tabakası oluşmasına neden oldu.
“İyi olup olmadığını anlayamıyorum.”
Aiden sanki yanlış bir şey yapmamış gibi şikayet ediyordu. Babamın önünde örnek öğrenciyi canlandırırken, iş stetoskopu fırlatmaya gelince asi davranışlarda eksiklik yoktu. Tişörtümü hızla aşağıya doğru çektim ve yakınımda duran Aiden’ı ittim.
“Böyle boğucu. Biraz uzaklaştıktan sonra konuşalım.”
“Neden? Uzanmak daha rahat değil mi?”
“Hayır, yolu kapatıyorsun.”
Sanki kollarındaki baskıyı bırakırsa tüm ağırlığı benim taşımam gerekiyormuş gibi huzursuzluğum arttı. Karşımdaki yakışıklı yüz gözler için görsel bir şölendi ama benim için değildi.
Vücudumu bir yandan diğer yana çevirdim, kulaklarım ve hatta başımın tepesi bile kızarmıştı. Eşcinsel olan Aiden’dı, bu yüzden bu tavırdan neden daha fazla rahatsız olan kişinin ben olduğumu bilmiyordum. Aiden gözlerini benden ayırmadan bir süre dayandı. Artık sınırdı.
“Bir daha böyle oynamayacağım.”
“Yani bunu her gün yapıyorsun?”
Konuşma neden yine bu yöne gidiyordu?
“Şey… görünüşe göre stetoskopla dinleme konusunda pek iyi değilsin.”
“Neyse, yap şunu.”
“Neden yine bu kadar inatçısın?”
Kısa bir baş sallamanın ardından Aiden anlamış görünüyordu. Ona düzgün bir şekilde cevap vermesi için ısrar etsem de duymuyor gibiydi. Sonunda Aiden sanki gerçekten mücadele ettiğimi anlamış gibi kendini üstümden kaldırmaya çalıştı.
Ya da öyle görünüyordu.
Vücudunun üst kısmını kaldırırken tekrar bileğimi tuttu ve ne olduğunu merak etmemi sağladı. Bileğimi incelerken yüzü sertleşmişti.
“Ah….”
Sadece bu kısa tutuştan dolayı hafif bir morluk oluşmuştu. Her iki bileğimde de aynı izler vardı; sanki bir yere bağlanmışım gibi rahatsız edici görünüyordu. Zayıflığımdan utanarak bileklerimi hızla geri çektim. Daha fazla morluğa neden olmaktan korkan Aiden, tekrar kavramak yerine beni serbest bıraktı.
Saklanacak hiçbir yer yoktu. Her iki elimi beceriksizce tişörtümün içine soktum ve pişmanlıkla alt dudağını ihtiyatlı bir şekilde ısıran Aiden’a baktım.
“Bunun nedeni çok sert tutman değil. Kolayca yaralanıyorum.”
Her ne kadar açıkça Aiden’ın gücünden kaynaklansa da, onun sert ifadesi beni kendimi suçlamaya mecbur hissettirdi.
Sonunda Aiden karnımdan indi ve oturmama yardım etmek için sırtımı destekledi. Vücudumun üst kısmını düzeltirken sonunda nefesimi tuttum. Garip bir şekilde, rollerdeki ani değişim karşısında yönünü şaşıran bendim.
“Gerçekten sorun yok.”
Gizlice bir bakış atarak konuştum, Aiden gözlerime bakmadan cevap verdi.
“Pekâlâ.”
Yine de hayal kırıklığına uğramış Aiden’ı umursamadım. Beklenmedik bir şekilde durumu tersine çevirmek beni içten içe heyecanlandırıyor gibiydi. Bir kaşımı kaldırdım ve teatral bir tavırla elimi tişörtümün altından çıkarıp ona gösterdim. O düşüncelere dalmışken, birkaç kere sahte bir şekilde acıdan inliyormuş gibi yaptım.
“Çok mu ağrıyor? Acıyor mu?”
Aiden o kadar gergindi ki dokunmaya bile dayanamıyordu.
“Sanki zonkluyormuş gibi geliyor.”
“Biraz merhem sürmeli miyim?”
“Uh… iyiyim… acıyor.”
“Senin için ne yapabilirim?”
Acı çekiyormuş gibi konuşan birine eziyet etmek imkânsızdı, özellikle de az önce inleyen kendisiyken.* Onun terkedilmiş bir köpek yavrusu gibi güven vermemi beklemesini izlemek yüreğimi acıttı ve hemen pes ettim.
Ç/N: Burada önceki bölümde Aiden’a diziyle yanlışlıkla vurmasını kastediyor.
Ne yapacağını tam olarak çözemeyen Aiden’ı görünce kahkahalarla güldüm.
“Uyuyamadığımıza göre, film izlemeye ne dersin?” Ani konu değişikliğim nedeniyle başını bir süre yana eğdi. Ancak sözlerimin sorun değil demenin farklı bir yolu olduğunu anlaması uzun sürmedi.
“Tabii, hadi film izleyelim.”
Belli belirsiz umursamaz olan cevabına bakılırsa, dikkati hâlâ bileğime odaklanmış görünüyordu.
Ayağa kalkıp buruşmuş kıyafetlerimi düzelttim. Aiden, görünüşe göre endişesinden kurtulamıyor, ne yapacağını bilemeden ellerini yakınımda tutuyordu. Zaten oluşmuş morlukların kaybolmayacağını bildiğimden, devam etmesi için ona bir işaret yaptım.
“Yürüyebilir misin?”
“Ağrıyan sadece bileğim, bacağım değil.”
Aiden kapıya doğru ilerlerken neredeyse geriye doğru tökezliyordu. Yavaş yavaş onu takip ettim.
İçtenlikle gülen benden farklı olarak, o sırada bile ciddi bir yüz ifadesiyle beni incelemekle meşguldü.
“Gerçekten sorun değil.” Bunu birkaç kez tekrarladıktan sonra Aiden gönülsüzce başını salladı. Onun kanepeye oturduğunu gördüm ve mutfağa doğru yöneldim. Beklediğim gibi buzdolabını açtığımda babamdan ve amcadan kalan birkaç kutu bira vardı. Körü körüne güven mi, tüketmemizin sorun olmadığını gösteren bir işaret mi, yoksa sadece meşguliyetten kaynaklanan unutkanlık mı, anlayamadım.
Patlamış mısır ve atıştırmalıklarla birlikte iki kutu bira aldım ve oturma odasına geri döndüm. Kutuları açarken Aiden’ın kaşlarını hafifçe çattığını fark ettim.
“Hiçbir şey söyleme.” Babam gibi dırdır edeceğinden emindim, bu yüzden önce davrandım. Aiden uyarımı dikkate aldı, ağzını kapattı ve bira ile atıştırmalıkları alıp masaya koydu. Onun için açtığımda birayı nezaketle aldı.
Babam rafı DVD’lerle doldurmuş olmasına rağmen ikimiz de film seçimi için girişimde bulunmadık. Bu yüzden tembelce TV’de bir film kanalı açtım.
İsmi belli belirsiz tanıdık bir aksiyon filmi yayınlanıyordu ama hikayenin nereye doğru ilerlediğini kavrayamadık. Kahramanın amacını bilmeden yolda aşırı hız yapma, binaların üzerinden atlama, silahla ateş etme sahnelerini izledik. Görünüşe göre bunu sıkıcı bulan Aiden, “Sence eğlenceli mi?” diye sordu.
“Hiç değil.” Kanalı değiştirince, daha önce izlediğim ama unuttuğum romantik bir film çıktı. Aksiyon filminden daha iyiydi ve belki de duyguları takip etmek daha kolay olduğu için kendimi şaşırtıcı derecede filme odaklanmış buldum.
Patlamış mısır yedim ve biramdan bir yudum aldım. Aiden yüksek bir yutkunma sesi çıkararak birasını tek seferde bitirdi ve sanki her an durduracakmış gibi beni gözlemledi.
Biradan dolayı boğazım ağrıyordu, bu yüzden yavaş içtim ama çabuk sarhoş oldum. Bir birayı bitirdiğimde gözlerim dolmaya başlamıştı.
Filmin kahramanları arasındaki aşk derinleştikçe, kendimi ekrana yansıtılan eşsiz duyguyu merak ederken buldum. Filmde tasvir edilen ve yalnızca filmlerde olabilecek böylesine derin bir aşkın gerçekte var olup olmadığını merak ettim.
Birayı yudumlayıp patlamış mısırımı yerken bir kez daha Aiden’a baktım; tıpkı az önce olduğu gibi boş boş televizyona bakıyordu.
“Böyle bir şey gerçekten mümkün mü?”
Tuhaf sessizliği bozan sorumla Aiden’ın kayıtsız bakışlarıyla karşılaştım.
“Her zaman değil.”
Cevabı fazlasıyla genişti, anlamını kavramayı zorlaştırıyordu. Ekrandaki aşıklar son derece yalnız, gerekirse birbirleri için hayatlarını feda etmeye hazır kişiler olarak tasvir ediliyordu. Annemi düşündüğümde aile sevgisiyle paralellikler kurabilsem de, bir erkekle bir kadın arasındaki romantik aşk hâlâ bana uzak geliyordu.
“Aile söz konusu olduğunda durum farklı olabilir. Ama birini bu kadar yoğun sevmek gerçekten mümkün mü?”
“Mümkün, neden?” Aiden, okul öncesi çağındaki bir çocuğu azarlar gibi fikrini öne sürerek cevap verdi.
“Biri için onca gönül yarasına ve acıya katlanmaya hazır mısın?”
“Kişiden kişiye değişir.”
Şüpheli bir şekilde gözlerimi kıstım ve “Sen de biri hakkında böyle mi hissediyorsun?” diye sordum.
Aiden kulak memesini hafifçe ovuşturdu ve hızlıca, “Hayır.” cevabını verdi.
“Yani, duygularını bu şekilde ifade etmediğini mi söylüyorsun?”
“Umm.”
“?”
Boğazını temizledi ve bu sefer alt dudağına dokundu. Gergin görünüyordu ve duygularını önemsiz göstermeye çalıştığı açıktı.
Boğazını temizledi ve bu sefer alt dudağına dokundu. Gergin görünüyordu ve duygularını küçümsemeye niyetli olduğu açıktı.
“Genellikle, günlük hayatımda aklıma gelen bir şey oluyor. Birini hemen görebilmek için bilet alıp her şeyi geride bırakmayı ciddi ciddi düşündüğüm zamanlar oldu.”
“Eğer ilk görüşte onunla yatmak isteseydin, günlük hayatın imkansız hâle gelmez miydi?”
Ah, az önce düşündüğüm şeyi yüksek sesle söyledim. Alkolün etkisi altındayken dikkatli olmam gerekiyordu çünkü çenemin filtresini kaldırıyordu. Aiden, açık sözlülüğümden incinmiş gibi görünerek, karşılık vermeden önce bir an tereddüt etti.
“Bu, uygun bir şekilde tanışıldığında konuşulacak bir şey…”
“Peki, tanışmadan önce ondan hoşlanıyor muydun…?”
“Tam olarak öyle değil.”
“O zaman nasıl? Tanıştınız mı, tanışmadınız mı? Ne zaman hoşlanmaya başladın?”
Sorularıma ısrarla devam ederken Aiden, sanki ağzımı kapatmak ister gibi iç çekti ve, “Sarhoş birine söylemem,” diye cevap verdi.
“…Neden?”
“Zaten hatırlamayacaksın,” diye mırıldandı, bir süre bana baktıktan sonra bakışlarını benden çekti.
Hatırlayıp hatırlamayacağım gerçekten de belirsizdi, ancak kararlı tepkisi içimdeki asi ruhu körükledi. Başka bir kutu almak için ayağa kalkmaya çalıştığımda, durdu ve kolumu tuttu. Belki de daha önceki gibi bir aksilik daha yaratabileceğinden korkuyordu ve parmak uçları kontrol edilemez bir şekilde titriyordu.
Bacaklarımda herhangi bir güç kalmamıştı, sallanma hissi beni yeniden düşmeye sevk etti ve kendimi tekrar kanepeye bıraktım. Her şey dönüyor gibi görünse de, sarhoş olduğumu düşünmüyordum.
“Sadece akciğerlerim kötü; karaciğerim iyi.”
“Gözlerin açılmış. Bir anlığına kapat onları, kısa bir süre bile olsa.”
Yüzümün yandığını, kalp atışlarımın hızlandığını hissettim; nefes almakta zorluk çekiyordum.
Sarhoş insanlar genellikle sarhoş olmayı umursamazlar. Yine de, zarif olmayan bir şekilde pes etmek istemedim, bu yüzden başımı onurlu bir şekilde kanepeye yasladım. Aiden üst bedenini bana yakından bakmak için çevirdi ve parmağını burnumun altına koydu.
“Hâlâ nefes alıyorsun…”
Alnıma bir dokunuşla devam eden hareketleri, babamın hareketlerine inanılmaz derecede benziyordu. Aiden, sadece bir kutu birayla sarhoş olmaktan çok uzaktı, üzerime bir battaniye örttü. Film en heyecanlı kısıma geldi, ancak benim müdahalem ilgisini kaybetmesine neden olmuştu.
Tüm vücudunu çevirdi ve dirseğini kanepenin arkasına yasladı, çenesini koluna yasladı ve bana ciddi bir şekilde baktı.
“Birazcık bile içersem öleceğimden mi korkuyorsun…”
Bu bir soruydu, ama cümlenin sonu doğal olarak aşağı sarkıyordu. Aiden hafifçe gülümsedi ve cevapladı.
“Sadece izliyorum.”
Onun beni izlemesi bir endişe verici değildi; rahatsız eden şey, gözlerimi kapatıp açtığımda sık sık bana dokunmasıydı. Sarhoş halimden faydalanıp bir tür oyun oynuyor gibiydi. Aiden, ister daha önceki yaramazlığımın intikamını almak, ister sadece dalga geçmek için olsun, saçlarıma dokundu, kulağımı dürttü ve çeşitli gereksiz temaslarda bulundu.
“…Sinir bozucusun.”
Zaman geçtikçe göz kapaklarım şaşırtıcı derecede ağırlaştı. Film sonunda bitti ve yanıp sönen ışıklarla anlamsız reklamlar Aiden’ın yüzünü aydınlattı. Pürüzsüz teninde kayan canlı renkler beni neredeyse hipnotize etmişti.
“…Uykun mu geldi?”
“Hmm.”
Sorusuna karşılık, uykulu bir şekilde kabul ettim ve battaniyeyi göğsüme kadar çektim. Kusursuz teninde çeşitli tonlar dans ediyor, zihnimi büyülüyordu.
“…Gerçekten uykulu musun?”
“Uyumayacağım.”
“Neden?”
“Çünkü bu çok büyük bir israf…”
Bunu söylememe rağmen, bilincim yavaş yavaş bulanıklaştı. Gerçekten uyuyamadım ama gözlerimi kapatmak daha rahat hissettirdi. Alkolün etkisiyle vücudumda yayılan sıcaklık tenimi karıncalandırdı. Beklediğim gibi, Aiden’ın bana tekrar dokunduğunu hissettim.
Hafifçe kolumu tuttu, beni kendine doğru çekti. Başım kısa sürede eğildi ve omzunda dinlenebileceğim bir yer buldu.
“Çok rahat….”
Bir kez daha, ağzımdan filtresiz kelimeler çıktı. Aiden destek için omzuma sarıldı ve cevap vermedi. Bu şekilde hemen uyuyabilirdim ama bir süre daha dayandım. Sanırım en azından otuz dakika dayanabilmiştim. Bu sayede Aiden tamamen uyuduğumu sanmış gibi görünüyordu.
“Jung Seowon.”
Bu benim için bir çağrı değildi. Sadece adımı gelişigüzel mırıldandı, ama ben neredeyse içgüdüsel olarak karşılık verdim.
“Jung Seowon.” Tekrar söyleyince, ona bakmadan bile beni izlediğini hissettim ve rahatsız bir şekilde vücudumu hareket ettirdim. O kısa hareketten sonra, beş dakikadan fazla dayanamadım ve derin bir uykuya yenik düştüm.
Tekrar uyandığımda, tüm normal yayın saatleri bitmiş gibiydi ve sadece hafif cızırtı sesi kalmıştı. Grimsi oturma odasında, kendimi başımı Aiden’ın kucağına yaslamış halde buldum. Sert bacakları yanağıma ve çeneme değiyordu ve bacaklarım garip bir şekilde bükülmüş, kanepenin içine yerleşmişti.
Kısa bir süre dönüp durduktan sonra Aiden battaniyeyi omuzlarımı örtecek şekilde çekti. Yumuşak bir iç çekişle birlikte, ardından gelen tuhaf sessizlik, bakışlarının bir kez daha bana odaklandığını fark etmemi sağladı. Gözlerimi açmadım ve tekrar uykuya dalmayı planladım. Alkolün etkisi azalmış olsa da, uyuma fikri cazipti.
Aiden hafifçe çekerek battaniyeyi omuzlarıma kadar örttü. Bu garip sessizliğin ortasında, gözlerimi açmamış olsam da bakışlarının üzerimde olduğunu hissettim. Bilincim biraz yerindeydi, gidip geliyordum ama ilk kez garip bir şey hissettim- aşırı bir titreme.
Çene çizgimi takip eden parmakları boynumun arkasına kaydı, tişörtümün altındaki hatları nazikçe keşfetti. Köprücük kemiğime ve sonra omzuma doğru hareket eden Aiden’ın dokunuşu içimde bir ürpertiye neden oldu.
Belki de uykulu halimi hisseden Aiden elini çekmekte isteksiz görünüyordu. Yakın fiziksel temas, arkadaşlık sınırları içinde bile olsa, garip bir şekilde sıcak hissettiriyordu ve şimdiye kadar dokunuşunu hafife alan ben, titrememi gizlemeyi zor buldum.
Olabilir diye düşündüm, ama aniden bir aydınlanma anında kendi endişelerimin derinliğini fark ettim. Cinsel yönelimini hatırlayınca içimde büyüyen huzursuz hissin farkına vardım. Ancak o zaman ne kadar uğraşırsam uğraşayım onu uyarıp durduğumu fark ettim.
Bu gizli ormanda sadece ikimiz vardık ve ona bir arkadaş olarak yaklaşma çabalarım uygunsuz bir meydan okumaya dönüşüyordu. Sonunda benim gibi, görünüşte kayıtsız birinin bile merak konusu olabileceğini fark ettim. Gözlerimi sıkıca kapattım, duyarsızlığım için kendimi suçladım.
Bu geceden sonra Aiden’a bir daha asla dokunmamaya karar verdim. Kanepeden kalkıp yatağıma kaçabilirdim ama yapmadım. Vücudum ağır hissediyordu ve belki de Aiden’ın utanmasından endişe ettiğim için, ayrılmak için bir bahane bulmakta zorlandım. Başka hiç kimseye böyle davranmamama rağmen, Aiden’ın yanında neden bu kadar beceriksiz ve teslimiyetçi olduğumu anlayamıyordum.
O anda, Aiden’ın parmakları nazikçe saçlarımı okşadı ve kalkmamı imkansız hâle getirdi. Karmaşık duygularımın ortasında, dokunuşu rahat bir şekilde devam etti. Düşüncelerimin daha da karmaşıklaşmasına izin vermek yerine, bilincimin iplikleri daha da iç içe geçmeden önce kendimi uyumaya zorlamaya çalıştım.
Süregelen gıcırdama sesi, sessizliği bozan rüzgarın hışırtısıyla birlikte bir ninniye dönüşüyordu.
Aiden’ın ne kadar süre uyanık kaldığı belirsizdi ve ben uykuya daldıktan sonra bile, ne zaman uykuya yenik düştüğünü bilmiyordum. Yine de, ertesi gün uyandığımda, gözlerimin ilk gördüğü şey Aiden’ın huzurla uyuyan yüzüydü.
˗ ˏˋ˚｡?♡ ⛅️⋆?｡˚’ˎ˗
Yorum