Everyone Thinks That I Like Him [Novel] 63. Bölüm

Çeviren: Ari

---

İnternet düzgün bir şekilde kurulduktan sonra Ye Zhou sonunda yaşadığını hissediyordu.

USB sürücüsündeki göz kamaştırıcı şeylere gelince, Ye Zhou onları anında bir öfke nöbeti içinde silmişti.

İki aylık yaz tatilleri vardı ve Shang Jin ile Ye Zhou yapacak hiçbir şeyleri olmadığından yarı zamanlı çalışmayı düşündüler.

“Bu olaylar beni de endişelendirdi. Artık para kazanmak en büyük önceliğimiz.” Ye Zhou bilgisayara yazdı ve yarı zamanlı çevrimiçi ders hakkında bilgi aradı. “Özel öğretmenliğe ne dersin?”

Shang Jin bir şey düşünürken yatağa yaslanıp kitabını bıraktı. “Özel öğretmenlik mi? Olabilir.”

Shang Jin büyürken hem okulda hem de toplumda mitolojik bir varlıktı. Sonuçta çocuksuz bir aile yoktu. Bir çocukları olduğu sürece ebedi birinci Shang Jin’i bilmemelerine imkan yoktu.

Shang Jin üniversiteye giriş sınavı birincisi olduğunda mahalledekiler, orasının birincinin yaşadığı edebi şehir olduğunu ilan eden görkemli bir pankart bile asmışlardı.

O zamanlar ortaokulda çocuğu olan ve Shang Jin’den onların öğretmeni olmasını isteyen bazı ebeveynler vardı. Shang Jin zahmetli şeylerden hoşlanmazdı, bu yüzden kaçmıştı.

Ancak bu ebeveynler bu kadar kolay pes etmemişlerdi. Şimdiye kadar ki tüm yaz ve kış tatillerinde Shang Jin’i gördükleri gibi öğretmen olup olamayacağını sorarlardı.

“Yerliler iyi.” Ye Zhou, Shang Jin’in yanına eğilip “Sen de bir müşteri bulmama yardım edersin.” dedi.

Shang Jin telefonundaki kişilere baktı ve sonra ona bir bakış attı. “Sana yardım ettiğim için nasıl tazminat alacağım?” dedi.

Ye Zhou, Shang Jin’in boynuna sarıldı, yüzünü sertçe öptü ve “Vücudumla!” dedi.

“Anlaştık.”

‘Ebedi ikinci’ ismi kulağa hoş gelmiyordu ama defalarca ikinci olmak, sınavdan sonra birinci olmak kadar değerliydi. Shang Jin çok fazla çaba harcamak zorunda kalmadı ve onlar için birkaç ebeveyni kendine çekmeyi başardı. Ve para sıkıntısı olmayan ebeveynler için çocuklarının performansı iyileştirilebildiği sürece fiyat hiç önemli değildi.

Her şey iyi gidiyor gibi görünüyordu ama Ye Zhou, bu ebeveynlerin Shang Jin’in ailesiyle aynı mahallede yaşadığını duyduğunda daha fazla gülemedi.

“Ya ailenle karşılaşırsak?”

Shang Jin kayıtsızca, “Karşılaşırsak karşılaşırız.” dedi.

Ye Zhou bir süre düşündü ve sonunda paranın büyüsüne boyun eğip sadece kendini teselli edebildi, “Dedikleri gibi, kirli çamaşırlarınızı toplum içinde havalandırmayın. Ailen muhtemelen meselemizi etrafa yaymayacaktır.”

İlk gün Shang Jin ve Ye Zhou, Shang Ye’yi Ye Zhou’nun ders vereceği yere kadar sürdüler. Uzaktan genç bir ergen kızın kapının önünde durduğunu görebiliyorlardı.

“Eğiteceğin çocuk bu. Ortaokulun üçüncü yılına geçti ve asi döneminde. Maaş yüksek olsa da, idare etmesi kolay değil. Yapabilir misin?” Bu bir soru olmasına rağmen, Shang Jin hiç endişeli değildi.

Ye Zhou homurdandı ve “Seni bile fethedebildim, nasıl sadece bir ortaokul öğrencisini idare edemem ki?” dedi.

Küçük kızın yüzü soğuktu. İki kişinin geldiğini görünce hemen sabırsızca baktı ve afalladı.

“Xiao* Qiu.” Shang Jin, Ye Zhou’yu öne çekti ve “Bu Ye Zhou, arkadaşım.” dedi.

Ç/N: 小 Xiao; küçük.

Ye Zhou aceleyle gülümsedi ve selamladı, “Merhaba, Xiao Qiu. Benim adım Ye Zhou.”

Küçük kızın düşmanca havası kelimelerin anlatabileceğinden çok daha hızlı bir şekilde tamamen yok oldu. Asi kız bir anda utangaç bir çiçeğe dönüştü ve yüzü kızararak, “Merhaba Shang Jin Ge ve Ye Zhou Gege.” dedi.

Ye Zhou gülümsedi. “Önümüzdeki iki ay çok fazla ders alacaksın.”

Shang Jin bir sorun olmadığını görünce rahatladı. Ye Zhou’nun omzunu okşayıp “Öyleyse ilk ben gideceğim. Dersten sonra beni ara.” dedi.

“Ye Zhou Gege, lütfen içeri gel. Hoşçakal Shang Jin Ge!” Xiao Qiu’nun ailesi birinci katta yaşıyordu. Kapıyı açtı ve alışılmadık derecede tatlı bir sesle seslendi, “Anne, öğretmen Ge burada. Ders kitaplarım nerede!”

O anda, Xiao Qiu’nun annesi kızına bir uzaylıymış gibi baktı.

Yarım ay sonra Shang Jin ve Ye Zhou’nun özel öğretmen olmaları meselesi Shang ailesine ulaşmıştı.

“Her gün bir pedicaba biniyor, kime göstermek için?” Shang Qingping masaya yüksek sesle vurdu. “Erkek arkadaşını yanında getirmekten utanmıyor mu! Sanırım sadece bana göstermek için yapıyor. Onu yıllarca ihmal ettim, o da beni kızdıracak birini buldu.”

Qin Fei kusra bakmasını önemsemeden öfkeyle konuştu, “Babası olarak Shang Jin’in nasıl bir insan olduğunu en iyi sen bilmelisin. Onu uzun zamandır tanımasam da Shang Jin’in dürtüsel biri olmadığını ben bile görebiliyorum. Hâlâ göremiyor musun?”

Shang Qingping reddedemedi ve yavaş bir şekilde homurdandı.

Qin Fei ikna etti, “Biraz soruşturdum ve Shang Jin’in arkadaşının adı Ye Zhou’ymuş. Ye Zhou’yu işe alan Zhang ailesi, onun için övgüyle doluydu. Sadece iyi öğretmekle kalmıyormuş, karakteri de sorgulanamazmış. Önemli olan onun gerçekten bilgili olması. Zhang ailesinin gözleri hep başının üstünde olan ağabeyi bile Ye Zhou’ya iki kez bakmış ve hatta mezun olduktan sonra onun şirketine katılmak isteyip istemediğini sormuş. Xiao Qiu’nun ne kadar inatçı olduğunu bilmiyormuşsun gibi davranma. Artık en çok Ye Zhou’yu dinliyormuş. Ye Zhou’nun D Şehri’nin ikincisi olduğunu duydum. Shang Jin seni kızdıracak birini bulmak istese bile Ye Zhou gibi biri buna yanaşmazdı. İkisinin duyguları da ciddi olmalı.”

“Zhou Zhou Gege mı?” Shang Youyou, alt kata inerken onun adını duymuştu. Zıplayarak geldi ve “Zhou Zhou Gege gerçekten çok iyi. Geçen sefer Prenses Elsa’yı benim için satın alan Zhou Zhou Gege’ydı.”

Shang Qingping sinirliydi. Evdeki iki kişinin anlaşılmaz bir şekilde isyan çıkaracağını ve düşmana yardım edeceğini kim bilebilirdi? Shang Youyou’ya kısık bir sesle, “Çocuklar ne bilir! Yukarı git!” dedi.

Shang Youyou dudaklarını büzdü ve hıh’ladı. “Baba bir aptal!”

“Hah, bence o bir cadı!” Tek başına savaşan asker Shang Qingping, öfkeyle şöyle dedi: “Yoksa onun tarafından nasıl büyülenirsiniz ki!”

Sonraki birkaç gün nasıl olduğunu bilmiyordu ama Ye Zhou’nun adı sık sık kulaklarında belirdi.

Bugün, Ye Zhou seansı bitirdiğinde Zhang ailesinin onu akşam yemeğine kalmaya davet etme niyetini reddetti. Shang Jin mahallenin yakınlarındaki egzersiz merkezine gitmişti.

Akşamları birçok insan burada yemek yedikten sonra egzersiz yapıyordu.

Shang Qingping saati sordu ve eve erken döndü. Ye Zhou’dan en uzaktaki taş sıraya oturup etrafındaki insanları selamlamasını izledi.

Açıkça görülüyordu ki, yarım aydan fazla bir süredir burada ders veriyordu, ama nasıl birkaç yıldır burada yaşıyormuş gibiydi?

“Xiao Zhou, Shang Jin’i mi bekliyorsun?” Büyükanne Wang iki karpuz taşıyordu ve onları dinlenmek için yere bırakmak üzereydi.

Karpuzlar henüz bırakılmadan Ye Zhou geldi ve ona yardım etmek için acele etti. Heyecanla, “Büyükanne, onları taşımana yardım edeyim.” dedi.

Büyükanne Wang gülümsedi. “Ah şu çocuk, her seferinde seni rahatsız etmek zorunda kalıyorum.”

“Önemli değil, sadece elimi kaldırıyorum. Ama büyükanne, bir dahaki sefere bir kerede çok fazla satın almamalısın.”

Yolun yarısında, elinde basketbol topu olan bir grup yarı yetişkin çocuk Ye Zhou’nun etrafını sardı ve “Ye Ge, gelsene, biraz oynayalım?” dedi.

“Bir dahaki sefere. Shang Jin birazdan gelecek.”

Çocuklardan biri şaşkınlıkla sordu, “Shang Jin Ge’nın ailesi burada yaşıyor. O neden dışarıda yaşıyor?”

Ye Zhou iki karpuzu bir eline aldı ve boş elini başını ovmak için kullandı. “Anlamazsın. Bir erkek yetişkin olduğunda bağımsız hayatına başlamalıdır!”

Ye Zhou ayrıldıktan kısa bir süre sonra, Shang Jin anlaştıkları yere geldi. Ye Zhou’nun orada olmadığını gördüğünde kesinlikle başkalarına yardım ettiğinden emindi. Oturmak için bir yer bulmak için bakınırken, Shang Qingping görüş alanına girdi.

Babası meşgul bir adamdı ve kesinlikle sebepsiz yere mahallede oturmazdı.

Shang Jin kendinden emin bir şekilde yürüdü ama Shang Qingping sanki yakalanmış gibi biraz suçlu hissetti.

“Burada ne yapıyorsun?”

“Gölgede serinliyorum.”

“O zaman devam et.” Shang Jin ayrılmak üzereydi ki Shang Qingping tarafından durduruldu.

Shang Qingping yanındaki tabureye vurdu ve “Otur.” dedi.

Ye Zhou her an geri gelebilirdi. Shang Jin dalgın bir şekilde, “Ayakta durmayı seviyorum.” dedi.

Shang Qingping yüzünü kaybettiğinin farkındaydı ve esrarengiz bir şekilde, “Ne? Sana bakmamı mı istiyorsun?”

Halka açık bir yerde Shang Jin de işlerin çok çirkinleşmesini istemiyordu, sadece oturdu ama gözleri hâlâ etrafa bakınıyordu.

Shang Qingping tatsız bir tonda, “Şu anda nerede yaşıyorsun?” dedi.

“Kiralık bir dairede.”

Shang Qingping masaya bir anahtar ve kart koydu ve “Al bunları.” dedi.

Shang Jin bakmadı ve açıkça “İstemiyorum.” dedi.

Shang Qingping derin bir nefes aldı. “Finansal kaynağını keseceğimi hiç söylemedim.”

“Hayır.” Shang Jin doğrudan Shang Qingping’e baktı ve “Ye Zhou’nun söylediklerinin oldukça doğru olduğunu düşünüyorum. Sonuçta, kendi başıma elde ettiğim şey başkalarının bana verdiğinden farklı.”

Shang Qingping öfkeyle, “Ben başka biri miyim?” dedi.

“Yine de elde etmek için kendime güvendiğim şey bu değil.” Shang Jin anahtarı ve kartı Shang Qingping’in eline itti. “Baba, kızgın değilim. Sadece istediğim hayatı elde etmek istiyorsam böyle yapmalıyım.” dedi. “Elde etmek için kendi ellerime güvenmeliyim. Ne istediğimi biliyorum ve ayrıca istediğim hayatı yaşayabileceğime de eminim.”

Bu sözleri duyan Shang Qingping ruhunu kaybetti.

Bu çocuk ona ya da Liang Jingmin’e hiç benzemiyordu. Çok gençti ama son derece olgun görünüyordu. Sesi yüksek olmamasına rağmen ikna ediciydi.

Shang Qingping iç çekti. Shang Jin’in de dediği gibi, Shang Jin çocukluğundan beri ondan hiçbir şey istememişti. Şimdi seçimine müdahale edebilecek nitelikte değildi.

Shang Qingping taş masanın üzerindeki şeyleri topladı, ayağa kalktı ve hoşnutsuzluk içinde, “Her gün kapıdan geçiyorsun ama akşam yemeği için eve gelmeyi bilmiyorsun.” dedi.

“Gelebilirim. Ye Zhou’yu da yanımda getireceğim.”

“Fazla ileri gitme!” Shang Qingping’in maskesi tekrar kırıldı. “Bana uyum sağlamam için zaman vermelisin!”

“Peki. Ye Zhou lezzetli yemekler yemeyi sever. Evde lezzetli yemekler olduğunda geleceğim.”

Shang Qingping bir daha konuşmadı ve Ye Zhou dönmeden ayrıldı.

İki dakika sonra Ye Zhou kollarını sallayarak yanına geldi. “İki karpuz gerçekten biraz ağır oluyormuş.”

“Kim sana Lei Feng* olma alışkanlığını kazandırdı?”

Ç/N: 雷锋 Lei Feng; Komünist Parti için fedakarlık ve özveri modeli.

“Onları taşıdığım için ben bile biraz yoruldum, büyükanne Wang’dan bahsetmiyorum bile.” Ye Zhou dudaklarını şapırdattı ve “Ben de karpuz yemek istiyorum.” dedi.

Shang Jin kaşlarını kaldırdı ve “Şimdiye kadar büyükanne Wang’ın karpuzları taşımasına yardım ettin ve sana yiyecek bir parça vermedi mi?” dedi.

Ye Zhou gururla, “İyilik karşılıksız yapılır! Hahah, sonra bir tane alıp eve götürebiliriz.”

“Tamam, hadi eve gidelim.”