Everyone Thinks That I Like Him [Novel] 47. Bölüm

Çeviren: Ari

Üç kişi, güveç gelene kadar garip bir şekilde beklediler.

Garson tabakları Shang Jin ve Shang Ming arasındaki Ye Zhou’nun önünde bulunan yere tek tek yerleştirdi.

Mandarin ördeği güvecinin tabanı sıcak ve baharatlıydı, bir tarafı parlak kırmızı, diğer tarafı taze kokulu ve hafifti. Üç yetişkin adamın sipariş ettiği şeyin yüzde sekseni etten oluşuyordu.

Shang Jin bir tabak koyun eti aldı ve hepsini baharatlı yağa döktü.

“Eh, her iki tarafa da biraz koymalısın.” Ye Zhou buna dayanamadı ve başka bir tabak sığır eti alıp her iki tarafa da birkaç parça koydu.

“Ye Zhou, neden bu kadar çok idare etmeye çalışıyorsun? O bir yetişkin, ne yemek isteyip istemediğine karar veremiyor mu?” Shang Ming homurdandı ve Shang Jin’e denk düşen elinin yanındaki tabaktan eti alıp çömleğe bıraktı.

“Beyler biraz yavaşlayın.” Bu tür ince dilimlenmiş et, iki kez kolayca pişirilebilir ve ardından yenebilirdi. Bir nefeste o kadar çok şey pişiriliyordu ki bu sadece israftı! Böyle, et fazla pişmiş olurdu! İkisinin duracaklarına dair bir işaret olmadığını gören Ye Zhou elini masaya çarptı ve öfkeyle, “Siz güveç yemeyi biliyor musunuz?” dedi.

İki kişi sonunda yaptıklarını durdurdu.

Ye Zhou küçümseyerek, “Gerisini ben devralıyorum. Siz sadece yemekten sorumlusunuz.”

Shang Jin yemek çubuklarını aldı ve alışkanlıkla çorbanın temiz tarafına doğru uzandı. Çubuklar berrak çorbaya dokunmamıştı, Shang Jin bileğini çevirdi ve bir kat biber yağıyla boyanmış uçuk sarı bambuyu aldı. Biberle kaplı eti kasesine koyması sinir bozmak için değildi; sadece Ye Zhou’nun sevdiği şeyleri tatmak istiyordu.

Ye Zhou, Shang Jin’in baharatlı şeyler yediğini hiç görmemişti. Ye Zhou ve Zhou Wendao, bu restoranda düzenli olarak yemek yerdi. Baharatlı şeylerin tadı özellikle aşırıydı. Shang Jin genellikle baharatlı yemiyorsa, bu ilk kez denemek için kesinlikle iyi bir fikir değildi. Ye Zhou bir kase temiz et suyu kepçeledi ve Shang Jin’in tabağına koyup “Çorbadan bir yudum alırsan daha iyi olur.” dedi.

Sabahtan beri aç olan ve yolda sadece bir ekmek yiyen Shang Ming’in karnı bomboştu. Et piştikten sonra bir sürü almak için sabırsızlanıyordu. Burnunun ucu terleyerek yemek yemek üzereydi ama Ye Zhou’nun yakın ve düşünceli davranışını gördüğünde hareketi durdu. Gözleri bir an ikisi arasında oyalandı, sonra tıka basa yemeye devam etti.

Shang Jin berrak çorbaya baktı ve eti ağzına götürdü.

Baharat ve ekşilik bir anda ağzına yayıldı. Baharatlı yemek yemede iyi olmayanlar için dillerinin uyum sağlaması gerçekten zordu. Ama Shang Jin kimdi? Uyum sağlamak zor olsa da, yüz ifadesini değiştirmeden birbiri ardına baharatlı yemekler yiyebilirdi.

Ye Zhou şaşkınlıkla, “Baharatlı yiyebilir misin?” dedi.

Shang Jin ağzındaki iç sıcaklığa dayandı, başını salladı ve “Tolere edilebilir.” dedi.

“Fena değil.” Shang Ming dudaklarını yukarı kaldırarak servis çubuklarını Shang Jin’e bir parça ördek kanı vermek için kullandı ve “Ye Zhou bunu yemeyi seviyor. Dene.” Yanlış tahmin etmemişse, Shang Jin kesinlikle hayvan iç organlarını sevmiyordu. Gerçekten de bunları yemek konusunda çok dirençli bir insandı. Bu yüzden Shang Ming, diğer tarafın tepkisini merak ettiği için kasıtlı olarak ona yemeği verdikten sonra Ye Zhou’nun bunu yemeyi sevdiğini söylemişti.

Gerçekten de Shang Jin kasedeki ördek kanına baktı ve tereddüt etti.

“Beğenmiyorsan yeme.” Ye Zhou, Shang Ming’e baktı ve “Elleri yokmuş gibi mi duruyor? Onun için bir şeyler vermen gerekli mi?”

Shang Ming gözlerini Ye Zhou’dan kaçırdı ve “Üzgünüm. İyi niyetliydim. Güzel şeyler gördüm ve paylaşmak istedim. Bir an için onun kabul edip etmeyeceğini unutmuşum. Beğenmiyorsan yeme.”

Shang Jin ördek kanını ağzına attı ve “Tadı fena değil.” dedi.

Shang Jin’in sevdiği şeyi beğenmesiyle Ye Zhou beklenmedik bir şekilde biraz mutlu oldu. Gözlerinde bir parıltı parladı ve beklentiyle sordu, “Aslında istiridye de lezzetlidir. Denemek ister misin?”

“Öyle diyorsan nasıl reddedebilirim?” Bu cümleyi bitirdikten sonra Shang Jin aniden Ye Zhou bir keresinde gizlice onun fotoğraflarını çekmiş olsa bile, Ye Zhou’yu baştan beri reddetmemiş gibi göründüğünü fark etti.

Öğle yemeğinden sonra Ye Zhou, Shang Ming’i şehrin doğal yerlerinde dolaşmaya götürmek istemişti. Shang Jin nazikçe onlardan ayrıldı. Bir ağız dolusu baharat yedikten sonra, su içip içmemesinin bile önemi olmadığı bir noktaya kadar hissizleştiğini hissediyordu.

Yavaşça dilinin uyuşukluğunun geçmesini bekleyen Shang Jin yurdun dibine gitti ve tam girmek üzereyken aklına bir şey geldi. Otoparka yürüyüp arabayı yakındaki çiçek ve kuş pazarına sürdü.

Geçen sefer saksısı kırıldığı için yenisini alacak zamanı olmamıştı. Saksıdaki çileklerin daha da büyüteceğini düşündükten sonra, Shang Jin tek seferde meseleyi halletti ve çilek dikmek için 20 santimlik büyük bir saksı ve toprak gübresi satın aldı. Yurduna döndükten sonra çilek fidesini yeni saksıya aldı.

En büyük yaprak yavaş yavaş solmuş görünüyordu ve küçük tomurcuklar yeniden filizlenmişti. Shang Jin tomurcuklara hafifçe dokundu, yumuşak bir şekilde “Çabuk büyüyün.” dedi.

1 Mayısta, öğleden sonra bile manzaralı yerlerde çok fazla insan oluyordu. Ye Zhou ve Shang Ming on dakika boyunca otobüste oturdular, otobüs şimdiden insanlarla dolmuştu.

Shang Ming terini sildi ve alçak bir sesle homurdandı. “Tatil sırasında neden herkes evinde dinlenmeyip eğlenmek için dışarı çıkıyor ki?”

“Senin görmek için çıktığın eğlence, insanların uğruna dışarı çıktığı eğlence.” İkisi otobüse bindiğinde koltuklara oturmuşlardı fakat çocuklarını getiren çok fazla ebeveyn olduğu için daha koltukları ısınmadan ayağa kalkmak zorunda kaldılar. Direği tutarak otobüsün ortasında sıkışıp sağa sola sallandılar. “Dayan. Yirmi dakikaya varırız.”

Shang Ming güçlükle Ye Zhou’ya doğru iki adım attı. Neredeyse omuz omuza fısıldadı, “Ye Zhou, bu…” Sözler yarıda kaldı. Otobüste o kadar çok insan vardı ki, iki kişi alçak sesle konuşsa bile çevredekiler tarafından rahatça duyulabiliyordu. “Unut gitsin.”

“Ah?” Ye Zhou memnuniyetsizlik içinde, “Bir şey varsa sadece söyle. Ortaya bir şey atıp sonra kaçmanın anlamı ne?”

“İndikten sonra söylerim.”

Duraklarına varana kadar büyük zorluk çektiler. Ye Zhou onu çekti ve otobüsten inmek için kalabalığın peşinden gitti. Ye Zhou nefes nefese kalmıştı. “Devam edebilir misin?” dedi.

“Dün sana hoşlandığın biri var mı diye sormuştum ya?”

Ye Zhou burnuna dokundu ve “Neden yine bundan bahsediyorsun? Sana daha bir ilişkiye başlamadığımızı söylemiştim.”

Daha başlamadınız mı??

Hiç de bile!

Sabah, Shang Ming, Shang Jin’in neden onu hedef aldığını anlamamıştı ama yemek yerken biraz gözlemledikten sonra aklında kabaca bir fikir belirdi. Shang Ming, bu anlayıştan dolayı Shang Jin’in kabalığına göz yummaya karar vermişti. Ne de olsa sevdiği kişinin bir başkasına sarıldığını ve gece birlikte yattığını gören biri içten içe mutlu olmayacaktı.

Kısa vakitlerinde, bir yabancı olarak Shang Ming, Ye Zhou’nun Shang Jin konusunda en küçük ayrıntıya kadar titiz olduğunu ve Shang Jin’in Ye Zhou’ya karşı hissiz olmadığını anlamıştı.

Ye Zhou’nun sevdiği kişi Shang Jin ise, ikisi aralarındaki kağıt pencereyi açtığında bu herkesi memnun edecekti. Henüz hiçbir şeyin başlamadığını nasıl söyleyebilirdi?

Halbuki can sıkıntısını gidermek için gelmişti. Sonuç olarak hâlâ iyi arkadaşı için ipleri elinde tutması gerekiyordu. Shang Ming, sorumluluğunun ağır olduğunu ve kalbinin çok yorgun olduğunu hissetti. Düşüncelerini toparladı ve şöyle dedi: “Aslında iki erkek arasında inisiyatif alan kişinin kim olduğu fark etmez. Birçok şey sadece tek cümleye bağlı. Kalbinde hissettiklerini diğerine anlatmalısın. Bunu söylediğinde anlayacaktır.”

Ye Zhou iç çekti ve “Önemli olan nokta, diğer kişinin erkekleri kabul edip edemeyeceğinden emin olmamam. Ne de olsa bir erkekle birlikte olmak, dış dünyada kesinlikle bir sürü garip bakışa maruz kalmayı beraberinde getiriyor.” dedi.

Shang Ming gözlerini kırpıştırdı. Nasıl göründüğü önemli değildi, Shang Jin dedikoduyu umursayan biri gibi görünmüyordu. Bu konuda endişelenmesine gerek bile yoktu. “Toplum artık daha kapsayıcı. Bir erkek bir erkekle birlikte olsa bile durum bu kadar zor olmazdı.”

“Öyle olsa bile yine de bunun için endişeleniyorum.” Ye Zhou içini çekti, “Ama asıl en önemli şey diğer kişiye yaklaşmak.”

Shang Ming şaşırmıştı. “Aynı çatı altında olmanız yeterli değil mi?”

Ye Zhou anlamadı. “Aynı çatı altında mı? Henüz yalnız vakit bile geçirmedik.”

Shang Ming şaşkına dönmüştü. “Yalnız vakit geçirmediniz mi?”

“Evet. Son görüşmemizden bu yana neredeyse iki ay geçti.”

“Hayır…” Shang Ming’in aklı biraz karışmıştı, “Shang Jin’i sevmiyor musun?” diye sordu.

“Shang Jin mi??” Ye Zhou yüzü kızarana kadar ürktü. “Shang Jin’i nasıl sevebilirim? Dalga mı geçiyorsun? Tanrım, bütün sınıf beni yanlış anlasa bile sen nasıl yapabilirsin?”

Ye Zhou yalan söylüyor gibi görünmüyordu. Shang Ming şüpheyle, “Öyleyse kimi seviyorsun?” dedi.

Ye Zhou aceleyle Tang Dongdong’un fotoğrafını çıkardı ve “İşte, onun adı Tang Dongdong, farklı bir okuldan.” dedi.

Shang Jin’i ve Tang Dongdong’u gördükten sonra, aralarında büyük bir fark olduğunu düşündü. Yanında bir erkeğin bakış açısından bile diğerlerine baskı yapacak kadar yakışıklı olan Shang Jin vardı. Peki Ye Zhou, Tang Dongdong’a nasıl bakmıştı? Böyle düşünerek, Shang Ming doğrudan “Ondan neden hoşlanıyorsun?” diye sordu.

“Aşk konusunda ‘neden’ olmaz, ama…” Ye Zhou gizemli bir şekilde, “Ondan ilk görüşte hoşlandım. Bunun dramatik olduğunu düşünmüyor musun? İlk görüşte aşık olmanın başıma geleceğini hiç düşünmemiştim.”

“Yani onu hiç tanımıyor musun?”

“Bir süre onunla iyi geçindikten sonra onu tanıyacağım. Hem birbirini tanıma sürecinde diğer kişinin güçlü yanlarını yavaş yavaş keşfetmek eğlencelidir.” Ye Zhou biraz dikkatsizdi ve ağzı şok edici bir şey söyledi, “Aslında Shang Jin’den hoşlandığımı söylemen çok akıl almaz bir şey. Zhou Wendao’yu bile sevebilirim ama Shang Jin’i asla. Shang Jin kim biliyor musun? Sonsuza dek başımı aşağı iten düşmanım!”

“Düşman mı?” dedi Shang Ming gülerek, “Gerçekten onun nasıl düşmanın olduğunu anlayamıyorum.” dedi. Gözlemlerine göre Shang Jin çok sıradan bir insandı ve masasını temizlemesi imkansızdı. Bunu toplama yöntemiyle ilişkilendirince, büyük ihtimalle Ye Zhou’nun işiydi. Tüm yurtta diğer iki kişinin masaları karmakarışıktı ama Ye Zhou sadece Shang Jin’in masasını toplamasına yardım ediyordu. Bu nasıl bir düşmanlıktı?

Ye Zhou kuru kuru öksürdü ve “Düşmandık ama artık dostuz. İş ona ve bana gelince… biraz karmaşık. Geçen yıl okul başladığında…”

Ye Zhou, Shang Ming’e neredeyse bir yıllık karşılaşmalarını anlattı. Shang Ming duydukça gözlerini devirmek istiyordu.

İki adam boş bir yere gittiler ve oturdular. Shang Ming pes etmedi ve “Hâlâ çözemedim: Tang Dongdong hakkında neyi seviyorsun?” diye sordu.

“Sana ilk görüşte aşk olduğunu söylemedim mi? Aşk işte, ne dramatik bir başlangıç.”

Görünüşe göre Ye Zhou bu tarafın hiç farkında değildi. Shang Jin’i seçeneklerinin arasından tamamen dışladığı söylenebilirdi. Ama Shang Jin kesinlikle oturup ölümü bekleyecek biri gibi görünmüyordu. Shang Ming, “Peki ya Shang Jin’in sana itiraf ettiği bir gün gelirse?” diye sordu.

“Bu nasıl olabilir!” Ye Zhou aceleyle, “Yanlış anlaşılma olduktan sonra Shang Jin’e ondan gerçekten hoşlanmadığımı defalarca söylemedim mi? Nasıl böyle bir şey yapabilir ki? Ayrıca Shang Jin benim rakibim. Her zaman onun tarafından baskı altında kaldım, bu yüzden ona nasıl boyun eğebilirim?”

Shang Ming’in onu anladığı söylenebilirdi. Ye Zhou, Shang Jin’i en başından karşı tarafa yerleştirmişti. Shang Jin’e olan hisleri değişse bile bilinçaltındaki konumu değişmemişti. Benzer şekilde, Tang Dongdong için de aynıydı. Başlangıçta onu ilk görüşte aşk pozisyonuna sokmuştu, bu yüzden Tang Dongdong hakkında fazla bir şey bilmese ve duyguları derin olmasa da, her zaman sevdiği kişinin Tang Dongdong olduğuna kesin olarak inanmıştı.

Shang Ming şakaklarını ovuşturdu. Ye Zhou’nun bunun farkına vardığı bir gün olmadığı sürece, Shang Jin ile daha uzun süre iletişim halinde kalsalar ve hisleri derinleşse bile herhangi bir gelişme olmayacaktı. Böyle düşününce, Shang Jin oldukça zavallıydı.

Uzun bir süre Shang Ming’in cevabını duyamayınca Ye Zhou onu dürttü ve “Ne düşünüyorsun?” diye sordu.

Shang Ming iç çekti, “Sadece düşünüyorum da… Bazı insanlar aptallıkları yüzünden daha fazla dolambacı hak ediyorlar.”