Everyone Thinks That I Like Him [Novel] 30. Bölüm

Çeviren: Ari

Ye Zhou kesinlikle sarhoş değildi ama sessiz yurt odasındaki loş ışıkta, zarafetle bira içen diğerine bakarken, şaşı gözleri fark etmeden ona hayranlıkla bakıyordu. Aslında alkol yüzünden değil, belirli biri tarafından sarhoş edilmişti. İster istemez başı dönüyordu.

Böyle rahat bir anda Ye Zhou bilinçsizce normalde söylemeyeceği bir şeyi dile getirdi: Shang Jin’den duyduğu memnuniyetsizliği.

Shang Jin birayı bıraktı ve Ye Zhou’nun tenini inceleyerek onunla ciddice konuşmanın gerekli olup olmadığına karar verdi. “Daha içeceğini tutamıyorsun ve yine de bana nasıl içeceğimi mi söylüyorsun?”

Ye Zhou dudaklarını büzdü ve ona baktı, “Öyle demek istemedim.”

Shang Jin onu görmezden geldi ve yavaşça içmeye devam etti.

“Shang Jin, yani diyorsun ki doğduğun zaman Tanrı sadece kapıyı ve pencereyi açmana yardım etmekle kalmadı, aynı zamanda sana bir çift harika kanat verdi?” Ye Zhou zaten genellikle çok konuşurdu. Alkol içtiğinde gevezeliği tamamen kabul edilemez hâle geliyordu. “Yoksa elma satarken benden daha iyi nasıl olabilirsin ki?”

Shang Jin görmezden geldi ve Ye Zhou’nun sorusuna cevap vermedi. Bunun yerine konuyu değiştirdi. “Çocukluğundan beri gerçekten hiç birinci olmadın mı?”

En son Ye Zhou’nun D Şehri’nin sınavlarda ikinci olduğunu forumdan okuduktan sonra, Shang Jin özellikle ondan on puan daha kötü olan en yüksek puanlı öğrencinin puanını kontrol etmişti. Ancak Ye Zhou’nun tüm ülkede bu puanı alması zaten yeterince zorluydu. İkinci sırada olmasına rağmen, Shang Jin bu sonucu bu kadar doğru bir şekilde kavrayabilen biriyle ilk kez karşılaşmıştı. Her seferinde ilk sıradan sadece çok azıcık daha kötüydü. Ye Zhou’nun düşüncesine göre, Shang Jin bunu gerçekten umursamıyordu. Aksi takdirde neden Ye Zhou ona her seferinde bir rakip gibi davransın ve bir boşluk bulduğunda onu geçmek istesindi ki? Yani kasıtlı olmadığı görülüyordu… O zaman bu kaçınılmaz olarak çok acınasıydı.

“Öyle. Bu hayatta yıkılmaz bir bağla ikinciliğe bağlandım. Ne olursa olsun ikinci oldum: ilkokul, ortaokul, lise, üniversite. Geçmiş hayatımda ne kötülük yaptım da bu hayatta ikincilikten kurtulamıyorum.” Bunu söyledikten sonra Ye Zhou öfkelendi. “İki” parmağıyla işaret etti ve uzlaşmaz bir şekilde, “Hangi gösterişsiz hayatın bir amaca ihtiyacı yok ki? Gerçekten birinciliği almak istiyorum. İkinciliği istemiyorum. Bu sadece seni geçememek değil mi?”

Bazı sözler yıllardır yüreğinde gömülüydü ama söyleyecek doğru insanı bir türlü bulamamıştı. Şimdi her zaman baş düşmanı olarak gördüğü Shang Jin’in önünde oturan Ye Zhou, bilinçsizce duvarlarını yıktı çünkü Shang Jin onu anlıyordu.

Shang Jin’in cevap vermesine gerek yoktu. Ye Zhou, içten içe bilerek görmezden geldiği hoşnutsuzluğunu ve kırgınlığını dışa vurmak istedi. “Dünya neden her zaman ilk sıraya dikkat ediyor? İkinci sıra hep ihmal mi edilmeli? İlk sıradakinden daha aşağı değilim. Biraz daha kötü olduğum için bütün çabalarım reddedilebilir mi yani?”

Shang Jin bu duyguyu hiç yaşamamıştı ve sadece “Daha az iç.” dedi.

Shang Jin’in sözlerini duyunca Ye Zhou asi bir çocuk gibi hemen bir kutu bira daha açtı ve büyük bir ağız dolusu içti. “Bir ağabeyim var. Senin gibi o da her yönden çok üstün, bu yüzden ailem benim de onun kadar iyi olmam gerektiğini düşünüyorlar. Ama dünyada bir dahi olma olasılığı nasıl bu kadar yüksek olabilir? Ben sıradan bir insanım ve onlar tarafından geride bırakılmamak için yüz bin kez bir dahiden daha çok çalışmam gerekiyor. Elde ettiğim sonuçların kötü olmadığını düşünürdüm ama yüzüme doğru dürüst bakmadılar bile…” Ye Zhou iç çekti, “Bir kere bile… eğer kafalarını bir kez çevirebilselerdi…”

“O zaman basit değil mi? Bu final sınavında sana birinciliği vereceğim.”

Aslında gerçekten sarhoş olan Ye Zhou, bunu duyunca hemen ayıldı. Gözleri artık dalgın değildi ve herhangi bir duygu olmadan doğrudan Shang Jin’e bakıyordu. “Ciddi misin?” diye sordu.

Shang Jin omuz silkti ve kayıtsızca, “Birincilik benim için bir anlam ifade etmiyor. Ben birinci ile ikinci arasında bir fark göremiyorum. Madem bu kadar değer veriyorsun sana vermek sorun olmaz.”

Ye Zhou bir bira kutusu aldı ve birayı bir dikişte bitirdi. Ardından hızla masaya geri koydu. Yer masasının dört zayıf ayağı, Ye Zhou’nun gücü altında hızla çöktü. Ye Zhou şiddetle kutunun gövdesini sıktı. Bira kutusu deforme olmuş bir şekle büzüştürülmüştü. Fakat hareketinin aksine sesi çok sakindi. “Shang Jin, beni tanıdığını sanıyordum.”

Shang Jin’in kalbi aniden sızladı ve az önce yanlış bir şey söylediğini fark etti.

Shang Jin’e düzeltme şansı vermeden Ye Zhou devam etti, “Sadaka mı veriyorsun? Senin elinin altında olan şey benim bir ömür boyu çabalamamı sağladı. Yani zavallı olduğumu hissediyorsun, bana sempati duyuyorsun ve merhametle bir kerecik seni geçmeme izin vermek mi istiyorsun?”

“Senden bir şey istemiyorum. Ne istersem isteyeyim bunun için çabalamak için kendime güveneceğim.” Ye Zhou, öfkeyle dolup taşarak nefes nefese kalmıştı. Her zaman Shang Jin’in onu anladığını düşünmüştü bu yüzden uzun soluklu bir şekilde içini dökmek için sarhoş olmanın avantajını kullanmıştı, ama diğerinin acıma duygusuyla karşılaşacağını beklemiyordu.

Ye Zhou acınası biri miydi?

Belli ki çocukluğundan beri arkasından en çok konuşulan cümle şuydu: “Ye Zhou gerçekten zavallı. XX yaramazlık yapıyor ama Ye Zhou hâlâ ikinci. Bazen onun için üzülüyorum. Öğretmen ona bir kez birinciliği veremez mi?” Eskiden bu cümleyi duyduğunda gülüp geçebiliyordu. Ama bugün değiştiğini düşünmesine rağmen gülememişti, üstelik derinden aşağılanmış hissetmişti.

Seni rakibim olarak görüyorum ama sen bana acıyorsun.

Ye Zhou’nun nefesi tıkandı. Shang Jin’in korkunç tavrını taklit etti. Egolu ve güçlü bir görünümle küçümseyerek, “Aslında, bence acınası olan sensin.” dedi.

Shang Jin’in kalbindeki suçluluk duygusu anında dağıldı. Soğuk bir yüzle, “Acınası mıyım?” diye sordu.

“Öyle değil mi? Ne yaparsan yap kolayca iyi sonuçlar alabileceğini ve herkesin seni kıskanacağını düşünmüyor musun?” Ye Zhou alay etti, “İyi sonuç almak için çok çalışmana gerek yok. Zaten elinde olan şeylerle, başarı duygusunu hissediyor musun? Gerçekten mutlu musun? Hayatın boş bir kağıt parçası gibi: on yıl veya yüz yıl geçmiş olsa bile boş kağıdına iz bırakabilecek hiçbir şey veya hiç kimse yok.”

“Bütün hayatını bir amaç için çalışarak, anlatılmamış zorluklardan geçerek ve her seferinde hayal kırıklığına uğrayarak geçiren senden her zaman daha iyidir.” Shang Jin ayağa kalktı ve Ye Zhou’ya baktı, “Mutlu bir hayat yaşamadım. Ama sen de yaşamadın. Yoksa bana bu hikayeyi anlatmazdın.”

“Hikaye anlatmak mı? Ne zaman hikaye anlatmışım? Açıkçası ben şaka yapıyordum. Ben Ye Zhou, sadece bir şakayım.” Diğerinin görmesi için yarasını nasıl açabilmişti ki? Hem de kendi cehaletini en az göstermek istediği kişinin önünde? Ye Zhou alaycı bir şekilde kendine güldü.

“Alkol gerçekten iyi bir şey değil. Sanırım çok içtim. Önce yıkanacağım.”

Bir tıklamayla banyo kapısı kilitlendi.

Shang Jin lavabonun kenarına yürüdü, yüzüne birkaç kez soğuk su çarptı ve aynada kendisine baktı. Yüzündeki ifade çok tuhaftı. Yüzünü okşadı ve kendi kendine “Gerçekten acınasıyım.” dedi.