Everyone Thinks That I Like Him 9. Bölüm

Çeviren: Ari

Elbette bu hikâye henüz bitmemişti. Etraftaki insanlar devam filmini dört gözle bekliyorlardı ve bizzat katılabilecekleri için daha da heyecanlılardı.

Ye Zhou ve Shang Jin arasındaki ‘özel’ ilişki nedeniyle, 403 numaralı oda ile 405 numaralı oda arasındaki özgün ve iyi ilişki daha da ‘ayrılmaz’ hâle geldi. Çarşamba öğleden sonra Liu Yutian ve Zhou Wendao, gizlice fısıldayarak konuşmak için boş bir sınıfa girdiler.

Zhou Wendao dikkatli bir şekilde etrafına baktı ve kısık bir sesle sordu, “Getirdin mi?”

Liu Yutian cep telefonunu çıkardı ve gizemli bir şekilde, “İstediğin her şey burada!” dedi.

“Aç bakayım.”

Liu Yutian parmak eklemlerini hareket ettirdi, cep telefonunun kilidini açtı, albüme girdi ve ekran altın gibi parladı… Peh peh— Uyuyan erkek güzel.

Zhou Wendao, birer birer fotoğraflara baktı. Shang Jin her zaman sıradan bir yüzle yatakta hiç poz değiştirmeden yatsa bile bir portreye benziyordu. Artık internetteki hayranların idollerini överken ki, ‘kaşlarını çatması ve gülümsemesi bir resim gibi’ hissini anlıyordu. “Çok iyi çekmişsin! Hızlı ol da bana aktar.”

Liu Yutian fotoğrafları aktarmak için bluetoothunu açtı. Her şey bittikten sonra omuzlarını indirip, “Yüksek sesle konuşsak olur mu?” diye sordu.

Zhou Wendao, bir aptala bakıyormuş gibi baktı ve “Neden yapmayalım? Burası boş bir sınıf değil mi?”

Liu Yutian sesini yükseltti, içerlemiş bir şekilde, “Peki ya daha önce kayarak etrafa bakmana ne demeli?? Gizli bir örgüttenmişsin gibi görünüyordun.”

Zhou Wendao telefonuna memnuniyetle baktı, Liu Yutian’ın omuzlarını kavradı ve iki kez gururla gülüp şöyle dedi: “Ye Zhou ve Shang Jin’in bir araya gelmesine yardım etmemizin, ataların Jiangshan’la savaşma hissine benzediğini düşünmüyor musun? Bugünlerde Tear Of Devils dizisini izlerken Peygamberdevesi Planı ve Rüzgarı Yakalama Planı gibi isimler vermeyi seviyorum bu yüzden operasyonumuza da bir ad buldum!”

Liu Yutian merakla “Neymiş peki?” diye sordu.

Zhou Wendao çenesini kaldırdı ve gururla, “Bahar İpekböceği Operasyonu!” dedi.

“Bahar İpekböceği… hiç moda değil. Bir anasınıfı adı gibi.” Liu Yutian ellerini çırptı ve “Neden buna ‘Gizli Gece Rüzgarın Peşinde’ demiyoruz!”

“Bok biliyorsun!” Zhou Wendao ona küçümseyen bir bakış attı. “Shang Jin ve Ye Zhou’nun ortak yönü ne?”

Liu Yutian’ın yanıt vermesini beklemeyen Zhou Wendao, “Dut yaprağı! Ama dut yaprağı çok belli olurdu. Sonuçta, herkes aynı cinsiyetten ilişkileri anlayan ve bunlara saygı duyan sınıfımıza benzemez. Ben de ‘Bahar İpekböceği Operasyonu’ adında bir türetme yaptım!”

Ç/N: Shang ve Ye kelimelerini birleştirince (Shangye/Sangye) dut yaprağı demek ama söylenişinden anlaşılmasın diye değiştirmiş ve dut yapraklarına kozalarını bırakan ipekböceğinden esinlenmiş. Başına bahar kelimesini getirmesinin nedeni de bir kitaba ithafen.

Bu şaşırtıcı saçma açıklama Liu Yutian’ın kod adını kabul etmesini sağladı. “Peki fotoğrafları ne yapacaksın?”

“Heheheh…” Zhou Wendao boş bir kahkaha attı. “Aslında, Ye Zhou’yu kızdırdığımdan… bunları onu ikna etmek için almak istemiştim…”

Liu Yutian’ın ilk tepkisi şuydu: “Ye Zhou gerçekten sinirlenebiliyor mu??”

Liu Yutian bunu söyledikten sonra nihayet bir şeyleri anladı, “Bu doğru değil. Gizlice fotoğraf çekmemin asıl sebebinin Shang Jin ve Ye Zhou’nun bir araya gelmesine yardım etmek olduğunu açıkça söylemiştin. Yarım günüme neden oldun, sadece kendin için miydi!”

Zhou Wendao diğerinin sondaki gereksiz sözlerini duymamış gibi yaptı. Cep telefonunu salladı ve “Teşekkür ederim Xiongdi.* Bahar İpekböceği Operasyonu gerçekten başarılı olduktan sonra, üstündeki askeri madalya en parlak olanı olacak! Hâlâ yapmam gereken bir şey var, önce ben gidiyorum!”

Ç/N: Küçük kardeş.

Dingdong. WeChat’ten bir bildirim geldi.

Ye Zhou kütüphanede kitap seçiyordu. Sesi duyunca hemen telefonunu sessize aldı. Seçilen kitapları masaya koyduktan sonra oturdu ve telefonunu açtı.

Zhou Wendao: Merhametli Zhou, yanılmışım!

Ye Zhou kıkırdadı. Aslında hiç kızmamıştı. Sadece ötekine bir ders vermek ve gelecekte çenesini bu kadar çok açmamasını sağlamak istemişti.

O günkü sahneyi düşünürken dişlerini gıcırdatmadan duramadı.

Ulusal Gün tatilinin son gününde, herkes Shang Jin’in yediği konservenin Ye Zhou’ya ait olduğunu sandığında, Zhou Wendao çok yumuşak olduğunu düşündüğü bir sesle ıslık çalıp 405 yurdundaki herkese açıkça, “Bu iyi, Shang Jin ayrılırken seni geçirdi ve geri döndüğünde ona özel bir şey getirdin~” dedi.

Ye Zhou bir anda etrafındaki bakışların daha da yoğun hâle geldiğini hissetti.

Shang Jin dudaklarını araladı, konuşmak üzereydi ama tekrar kapadığında hâlâ tek kelime etmemişti. Bir bardak su aldı ve sanki mesele kendisiyle ilgili değilmiş gibi kalabalığın arasından dışarı çıkıp Ye Zhou’yu dedikodunun ortasında yalnız başına bıraktı. Diğerleri heyecanla Shang Jin ile hangi aşamada olduklarını sorguladılar.

Ye Zhou’nun itiraz etmesi zordu.

Doğruyu söyleseydi, yüzde yüz herkes gerçekten el ele seyahat ettiklerini düşünürdü ama herkesin şu anki yanlış anlaşılmalarına boyun eğecek olsaydı… yine kendini net olarak aklayamazdı!!

Ne söylerse söylesin yanlış olacaktı, bu yüzden Ye Zhou’nun yapabileceği tek şey asıl suçlu Zhou Wendao’dan öfkesini çıkarmaktı. Şiddetle ona baktı, iki saat boyunca onu görmezden geldi.

Ye Zhou arkadaşlarıyla hiç tartışmamıştı. Bu yüzden o gece akşam yemeğini yedikten sonra öfkesi hemen soğudu. Ancak suçlu hisseden ve birkaç gününü Ye Zhou’nun etrafında dikkatli olmaya çalışarak geçiren Zhou Wendao’nun kendisiydi.

Ye Zhou cep telefonunu tuttu ve hızlıca birkaç kelime yazdı. Henüz gönder tuşuna basmamıştı ki Zhou Wendao tekrar mesaj attı.

Zhou Wendao: Senin için özel olarak bir şey rica ettim. Gördükten sonra beni affetmelisin!

Ye Zhou kaşlarını kaldırdı. Zhou Wendao yine ne haltlar karıştırıyor?

Zhou Wendao: [Fotoğraf]

Ye Zhou aniden cep telefonunu sıktı.

Zhou Wendao: [Fotoğraf]

Ye Zhou, ‘Sorun değil. Artık kızgın değilim.’ yazmıştı ama kelime kelime sildi.

Zhou Wendao: [Fotoğraf]

Ye Zhou, Zhou Wendao’nun profiline tıkladıktan sonra tereddüt etmeden engelledi.

Zhou Wendao mutlu bir şekilde fotoğrafları tek tek gönderiyordu, sonuncuyu göndermek üzereydi ama gönderemedi.

Sistem Mesajı: Karşı tarafın arkadaşı değilsiniz. Mesaj göndermek istiyorsanız, lütfen önce diğer tarafı arkadaş olarak ekleyin.

Zhou Wendao: QAQ 🙁

O gece Ye Zhou yatakhanede kitap okurken Zhou Wendao’da odanın dışından kapıyı tırmalıyordu.

“Zhou, neyi yanlış yaptım!” Zhou Wendao’nun kalbindeki adaletsizlik duygusu Dou E’den* bile fazlaydı. Liu Yutian daha sonra onu buldu ve sesinden rahatsız olduğunu söyledi. Zhou Wendao, Liu Yutian’ı başından savmak için bir günlük yemek parasını harcamak zorunda kaldı.

Ç/N: Genç bir dul olan Dou E’ye komplo kurulması, yetkililer tarafından dövülmesi, işkence görmesi gibi her türlü feodal toplum baskısından mustarip olduğu klasik bir trajedi.

Ye Zhou sağırmış gibi yaptı ve telaşsız şekilde eliyle sayfayı çevirdi.

Xu Yangjun, hayaletin ağlamasını ve dışarıdaki kurdun ulumasını duymaya dayanamadı. Ye Zhou’nun yanına yürüdü, eğilip sordu, “Zhou, on dakikadır kapıyı tırmalıyor. Bu rezalete devam etmesine izin vermek istediğinden emin misin?”

“Zhou, fotoğraflardan memnun değil misin?”

‘Fotoğraflar’ kelimesini duyduktan sonra Ye Zhou’nun gözleri genişledi, Zhou Wendao’nun bir kez daha şok edici bir şey söyleyeceğini seziyordu. Sonraki saniye Ye Zhou’nun sezgisi gerçek oldu.

“Uyuyan yüz fotoğrafları zaten sınırlı! Öfkenin kaybolması için çıplak fotoğraflarda ısrar ediyor olabilir misin? Ama… Shang Jin’in çıplak fotoğrafları… bu hizmetçi bunu gerçekten yapamaz…”

Ye Zhou kitabı bir kenara attı ve üç adımı iki yaparak kapıya doğru yürüdü. Kapıyı açar açmaz Zhou Wendao, Ye Zhou’nun ayaklarının dibine düştü. İki adım arkasında Shang Jin koridordaki tırabzana yaslanmıştı. Derin anlamlarla dolu bir ifadeyle ona bakıyordu. Ye Zhou’nun baktığını görünce Shang Jin hafifçe öksürdü ve “Sadece geçiyordum. Gidiyorum.”

Shang Jin daha iki adım bile atmamıştı ki arkasını döndü. “Ah, doğru. Bu kadar arsız olmanı beklemiyordum ama o tür bir fetişe sahip değilim.”

Benim de yok tamam mı???

Ye Zhou dişlerini gıcırdattı ve şöyle dedi, “Öyle olsa bile bakmaya cesaret edemezdim. Uzun iğnelerin gözlerime batmasından korkuyorum.”

“Hı-hı.” Shang Jin omuzlarını silkip odasına döndü.

Ye Zhou, Zhou Wendao’yu boynundan tuttu: “Zhou Wendao, nasıl ölmek istediğini düşündün mü?”