Everyone Thinks That I Like Him 1. Bölüm

Çeviren: Ari

“Shang Jin’in fotoğraflarını mı çekeyim?! Rüyanda görürsün!” Ye Zhou, tartışmaya yer bırakmayan ‘teslim olmaktan ziyade ölmek’ kararlılığını ortaya koyarak elini masaya vurdu.

“Emin misin?” Su Yin, telefondan fotoğraf albümünü açtı ve salladı. Ekranda yakışıklı bir çocuk vardı, kameraya utangaç bir şekilde gülümsüyordu. “Bende epeyce bunun gibi fotoğraf var.”

Ye Zhou gönülsüzce Su Yin’in cep telefonundan kalbindeki kişiye bakmayı reddetti ve “Yine de olmaz!” dedi.

Su Yin, “Tang Dongdong’un bir resmi için Shang Jin’in bir resmi.” diye baştan çıkarmaya devam etti, “Bu arada sana Tang Dongdong’un tercihlerini de söyleyebilirim. Ayrıca Tang Dongdong’un çocukluk arkadaşı olduğumu biliyorsun. Başka şeyler iddia etmeye cesaret edemem ama Tang Dongdong’a gelince, onu baştan aşağı tanıyorum.”

Ye Zhou’nun zihnindeki denge sağa sola sallandı. Su Yin’in söylediklerinin cezbediciliği gerçekten çok büyüktü. Birkaç aydır Tang Dongdong’dan hoşlanıyordu fakat o başka bir okulda olduğu için tanışma şansı bulamamıştı. Ama Shang Jin… Shang Jin’den gerçekten nefret ediyordu! Ona her konuda baskı yapan Shang Jin! En sinir bozucu olan şey, Shang Jin’in aynı zamanda sınıf arkadaşı olmasıydı. Bu durum Ye Zhou’nun, ‘Yu doğduğunda, neden Liang da doğmak zorunda?’ gibi karışık bir duyguya sahip olmasını sağlıyordu.

Ç/N: Üç Krallık’tan Wu tarafındaki Zhou Yu’ya ve Shu tarafındaki Zhuge Liang’a atıfta bulunan bir alıntı. Bunun anlamı, Tanrı, Wu’ya yardım etmek ve desteklemek için Zhou Yu’yu yarattığına göre, Wu’ya karşı savaşması için neden Zhuge Liang’ı da yarattı?

“Shang Jin’in nesi bu kadar iyi?” Ye Zhou dişlerini gıcırdattı ve sordu.

Su Yin sanki çok saçma bir soru sormuş gibi tuhaf bir şekilde ona baktı. “Shang Jin’in kötü bir yanı var mı? Tüm sınavlarda birinci oluyor, her yarışmada şampiyonluğu kazanıyor ve en önemlisi yakışıklı görünüyor! Onun yüzünde dünyanın doğruluğu var. O çok değerli ve ender bir varlık. Biliyor musun? Ne zaman yanına gitsem derin gözleri tarafından içine çekileceğim korkusuyla endişeyle yürüyorum! Onun hakkında konuştuğumda istemsizce kalbim çarpıyor. Erkek tanrı, çabuk bir kız arkadaş bul! Aksi takdirde gerçekten bir erkek arkadaş bulamayacağım.” Sanki Shang Jin’in bir kız arkadaş bulduğu sahneyi düşünür gibi, Su Yin hemen başını salladı ve “Hayır, erkek tanrı tek başına daha iyi. Onunla nasıl bir kızın eşleşebileceğini gerçekten hayal bile edemiyorum. Ah, ah, ah, gelecekteki kız arkadaşını çok kıskanıyorum!!”

Ye Zhou, tüyleri diken diken olan kollarını ovuşturdu, soğuk gözlerle ona baktı ve “İyi notlara ve güzel görünüme sahip tek kişi yalnızca Shang Jin değil.” dedi.

Su Yin hâlâ duygularına dalmış şekildeydi ve bu ifadeyi duyduğunda memnun olmadı. “Başka kim var ki?”

Ye Zhou çenesini kaldırdı ve gururla, “Çok uzakta ve yine de çok yakında.” dedi.

“Çok yakın…” Su Yin bir daire çizerek etrafına baktı, Ye Zhou’ya inanmıyormuş gibi baktı ve şüpheyle, “Sen mi??” diye sordu.

Ye Zhou kırgın bir şekilde, “Ses tonun niye böyle?”

“Sen…” Su Yin ona bir aşağı bir yukarı baktı ve dikkatlice sözlerini seçti, “Yeterince yakışıklı görünüyorsun, notların da yeterince iyi, ama senden o duyguyu alamıyorum. Örneğin, hiçbir yük hissetmeden seninle dalga geçebilirim, ama bunu Shang Jin ile yapmaya asla cesaret edemem! Bu kelimenin adı nedir… doğru! Gerçekçi! Çok gerçekçisin ve Shang Jin farklı. Gökyüzündeki güneş gibi, tamamen insanların bakması için!”

Aslında Su Yin’in bunu söylemesine gerek yoktu, Ye Zhou’nun kendisi de insanların onlara farklı davrandığını hissedebiliyordu. İkisi de yakışıklı adamlardı ama herkes onunla alay eder, tersler, eğlencesine takılırdı ve kimse ona yüz vermezdi. Shang Jin’e ise ulaşılamaz bir tanrı gibi davranırlardı; hatta onun önünde yüksek sesle konuşmaya bile cesaret edemezlerdi.

Ve şimdi Ye Zhou gidip baş düşmanı Shang Jin’in fotoğrafını çekecekti: Bu açıkça aşağılık bir kişinin davranışıydı ve alçakça bir hakaretti!

Ye Zhou gibi olağanüstü bir adam, buna katlanabilir miydi??

Ye Zhou sonunda karar verdi ve büyük bir gururla söyledi. “İyi! Fotoğrafını çekeceğim. Bir lider gerektiği durumda boyun eğebilir veya ayakta durabilir! Tang Dongdong’un resimlerini benim için hazırla! Ne var ne yoksa hepsini bana atacaksın!”

Gururla başını kaldırdı ve ders kitaplarını taşıyarak sert bakışlarla sınıfa girdi.

Daha kapıdan girer girmez bir dakika önce tartışmalarının baş kahramanı olan Shang Jin’i gördü. Sandalyesine yaslanmış dikkatsizce telefonuna bakıyordu. Masaya dağılan ders kitapları düzenli ve temizdi, kırışıklık izi olmadan yepyeni duruyorlardı. Ye Zhou yanından geçerken Shang Jin ona göz ucuyla bile bakmadı.

Ye Zhou homurdanarak şöyle düşündü: Kimin için bu kadar nazlı davranıyor? Genellikle “Ciddi bir şekilde çalışmadım” görünümüyle en üst sıralarda yer alırdı. Ye Zhou bu ciddi olmayan ifadeyle ne kadar yanıltıldığını bilmiyordu. Diğer kişiyi geçebileceğini hissettiği her seferde gerçek ona ağır bir darbe indirirdi.

Bu tür iki yüzlü birinin fotoğrafını çekmesi gerektiğini düşündüğü anda Ye Zhou’nun öfkesi patladı. Bu gerçekten çağdaş bir aşağılama yöntemiydi!

“Ye Zhou, gelsene!” Beşinci sıradaki Ye Zhou’nun oda arkadaşı olan Xu Yangjun yanındaki boş yeri işaret etti. “Ne yapıyordun? Geri dönmen neden bu kadar uzun sürdü?”

“Bir arkadaşımla karşılaştım ve birkaç kelime sohbet ettik.” Ye Zhou, Xu Yangjun’un arkasından yanındaki boş sandalyeye yürüdü. Küçük sınıfta sıra başına dört sandalye vardı. Ye Zhou geldikten sonra sol taraftaki masa arkadaşı ve aynı zamanda oda arkadaşı olan Zhou Wendao’da kafasını kaldırıp gülümsedi. “Bu okulda arkadaşın olmayan biri var mı?”

“Saçmalama, okulda bir sürü insan var, tabi ki her birini tanımıyorum.” Ye Zhou cep telefonunu aldı ve Shang Jin’e baktı. Sadece sandalyeler arasında boşluk oluşturarak Shang Jin’in fotoğraflarını çekebilirdi. İçten içe on bin kez isteksiz olsa bile çoktan söz vermişti ve dediğinin arkasında durmalıydı.

Yanındaki ikilinin dikkat etmemesinden yararlanan Ye Zhou, sessizce birkaç fotoğraf çekti. Fotoğrafları çektikten sonra telefonundaki Shang Jin’in iğrenç yüzüne baktı ve elinde olmadan sanki yüzünü gerçekten dürtebilirmiş gibi parmağını fotoğrafa dokundurdu.

Zil dersi bitirmek için çaldığında Ye Zhou, Shang Jin’in henüz hareket etmediğini gördü. Önce oda arkadaşlarını geri göndermek için bir bahane buldu ve sonra sessizce ön sandalyeye geçti, sırada yatarken cep telefonuyla oynuyormuş gibi yaptı. Aslında cep telefonunun kamerasını açmıştı ve Shang Jin’in yönüne doğru tutarak birkaç fotoğraf daha çekmişti.

Ye Zhou birkaç gün boyunca sandalyeler arasındaki boşluğu Shang Jin’in fotoğraflarını çekmek için kullandı, birkaç kez de Shang Jin’i takip ederek takipçilikte tamamen ustalaştı.

Nihayet Perşembe günü geldiğinde Ye Zhou’nun albümü Shang Jin’in yüzüyle doluydu. Shang Jin’in fotoğraflarına -başlangıçta yaşadığı çeşitli zorluklar sayesinde- artık bugünkü sakinliğiyle bakabiliyordu.

Yarın Su Yin ile buluşmayı kabul ettiği zamandı. Ye Zhou parmaklarını telefonun ekranına rastgele dokundurdu. Tang Dongdong’un fotoğraflarını aldıktan sonra tüm bu fotoğrafları yok etmesi gerekiyordu! Onları silmek biraz fazla kolay göründü. Belki de telefonun hafızasını sıfırlamak daha iyi olurdu. Ye Zhou’nun hayal gücünün sınırlarını zorlarken aniden sınıftan yüksek bir çığlık duyuldu. Ye Zhou yukarı baktı ve gözleri altın bir ışıkla parladı!

Ye Zhou, Shang Jin’den aşırı derecede nefret etmesine rağmen Shang Jin’in bugün özellikle dikkat çekici olduğunu kabul etmek zorundaydı.

Belki de bilerek yapmıştı, çok rahat bir kombini vardı ama rastgele değildi. Ye Zhou, Shang Jin ile tanıştığından beri onun kaslarını gösterebilecek bu türden kolsuz bir tişört giydiğini hiç görmemişti. Ye Zhou bu zaman kadar gizlice Shang Jin’in sadece dışı iyi olan boş bir vazo olduğunu ve bu yüzden asla vücudunu insanların önünde göstermeye cesaret edemediğini düşünüyordu.

Fakat Sahng Jin bugün aynı değildi. Gömleğinin yakası tamamen açıktı ve giysilerin altındaki göğüs kasları belli belirsiz görülebiliyor; ince saçları pürüzsüz alnını tamamen kapatıyordu. Her zamanki sıradan görüntünün aksine biraz vahşilik vardı.

Bu görünümüyle bir fotoğrafını çekerse en azından Tang Dongdong’un kolsuz bir tişört giydiği fotoğrafıyla takas edebilirdi.

Ye Zhou, kalbi bir kedinin pençesi tarafından çiziliyormuş gibi hissetti ama önünde çok fazla engel vardı, fotoğrafı çekmek için iyi bir zaman bulamamıştı!

Zil çaldı ve Ye Zhou dersi ciddi bir şekilde dinlemek için dikkat dağıtıcı şeyleri bir kenara bıraktı. Üniversitede birçok sınıf olmasına rağmen her sınıfta çok az derslik vardı. Öğretmenin ders verme süresi hızlıydı, bu nedenle öğretmenin ilerlemesine ayak uydurmak için her dersi dikkatle dinlemesi gerekiyordu. Ye Zhou onu ilgiyle dinledi. Daha sonra öğretmen bir telefonla çağırıldı ve öğrencileri kendi kendilerine çalışmaları için sınıfta bıraktı.

Öğretmen ayrıldıktan sonra sıralarında oturan ikili telefonlarına gömüldü. Ye Zhou’da istemsizce telefonuna dokundu ve bugün hâlâ devam eden göz korkutucu bir görevi olduğunu hatırladı.

Sessizce telefonunu çıkarıp bakışlarını masasının her iki tarafında da gezdirdi. Kimsenin bakmadığını görünce kamerayı dikkatlice ayarladı.

Çıkırt. Sessiz sınıfta yankılanan bu ses alışılmadık derecede netti.

Telefon kamerasından Shang Jin’in keskin gözleri merceğe girdi ve doğrudan kalbini bıçakladı.

Ye Zhou’nun kalbi yavaşladı. Yakalanmış mıydı?

Telefonunu kollarına sakladı ve aniden neredeyse tüm sınıfın kendisine odaklandığını fark etti. Ye Zhou aceleyle açıkladı, “Ondan hoşlandığım için gizlice çekmedim!”

Bir anlık sessizliğin ardından tüm sınıf kargaşaya sürüklendi.

Ye Zhou daha sonra, bugün yaşadıklarını her düşündüğünde geçmiş hâlini yakalayabilmeyi ve ona birkaç okkalı tokat atabilmeyi diledi!!

Merhaba, ben Ari. Uzun süredir danmei çevirisi yapıyorum. Normalde çevirilerimi wattpad üzerinden yayınlıyorum ama bazı çevirilerimi buraya yükleme kararı aldım. Umarım çevirilerimi beğenirsiniz♥ Diğer çevirilerimi okumak isterseniz wattpad kullanıcı adım @arielsbubble