Çevirmen: Yuuki
Chu Yu çok korkmuştu.
Ana karakteri o kadar kötü dövmüş ki üç yıllık ilişkileri bile bunu düzeltemez. Ana karakterin ne kadar berbat bir halde ve gözlerinin ne kadar hüzünlü olduğuna bir bak…
Xie Xi, Chu Yu’nun kederli yüzünü görünce irkildi. “Da Shixiong, sorun ne?”
Chu Yu hemencecik bu sözleri ‘Beni dövdün ama hâlâ numara yapmaya cüret mi ediyorsun?’ olarak anladı.
Chu Yu sessizce başını eğdi, suçu işlemiş olan sevimsiz ellerine baktı ve uzun bir süre sessiz kaldı. En sonunda yavaş yavaş ve üzgün bir şekilde: “Shidi…”
Xie Xi: “…Da Shixiong?
Chu Yu ağlamaklı bir şekilde: ” Xi-er…”
(ÇN: ‘-er’, sevgi ve samimiyet göstergesi olarak birinin ilk ismine eklenir.)
Bu, Chu Yu’nun onu ‘Xi-er’ diye çağırdığı ilk seferdi. Xie Xi’nin kaşları seğirdi. Chu Yu’nun donuk ve kasvetli ifadesi endişelenmesine neden oluyordu. Acaba Da Shixiong dün geceki olayı… hatırladı mı?
Xie Xi’nin endişesi gittikçe büyüdü. Dizlerinin üzerine çöküp hatasını kabul etmek üzereydi ki Chu Yu üzgün bir şekilde: “Shixiong sana bilerek vurmadı…”
Xie Xi duraksadı: “… Vurmak?”
Geçen geceki tokatlarını hatırladı. Yüzüne dokundu ve çok kısa bir süre donup kaldı. Ardından duygusuzca: “Bunu Da Shixiong yapmadı. Geçen gece… Shidi bir kâbus gördü ve kazayla kendine vurdu.”
Chu Yu üzgün bir şekilde Xie Xi’ye baktı. “Elbette, daha fazla bir şey söylemene gerek yok Shixiong anlıyor.”
Chu Yu’nun kalbi ana karakterin cömertliğinden ve merhametinden etkilenmişti. O kadar suçlu hissediyordu ki buna güç bela katlanabiliyordu. Kırmızı ve şişkin parmak izlerine baktı, açıkça o tokatlar oldukça sertti. Gerçekten geçen gece orijinal Chu Yu dönmüş olabilir miydi?
“Da Shixiong?” Chu Yu, Xie Xi’nin elini tutup alnını saygılı bir şekilde onunkine yasladığında Xie Xi sersemledi. Chu Yu’nun dokunuşu nemli bir yeşim gibi sıcacıktı. Xie Xi’nin parmak uçları hafifçe titredi ve kalbini bir ateş kapladı. Başının döndüğünü hissedene kadar kalbindeki ateş alevlendi ve nefes alış verişi hızlandı.
Sanki hava, dün geceki mest edici şarap kokusunun yanında belirsizlik ve cezbedicilik ile dolmuştu.
Chu Yu’nun sesi alçaldı. “Karşı koy.”
Eğer karşı koymazsan vicdanım rahat olmaz ve uyluklarına sarılamam…
Xie Xi’nin dudakları gerildi. Gözlerini kapamış olan Chu Yu’ya baktı. Chu Yu’nun göz kapaklarının titrediğini görünce ne kadar gergin olduğunu fark etti.
Da Shixiong çok tatlı…
Xie Xi, Chu Yu’nun yüzünü okşarken içten içe gülüyordu. Gözleri parladı ve küçük bir tilki gibi gülümsedi. Kederli ve tatlı bir sesle: “Shidi, Da Shixiong ile nasıl savaşabilir? Eğer Da Shixiong beni iyileştirmek istiyorsa o zaman lütfen gelecekte Shidi’ye balık ikram etsin.”
Cübbesi, keskin köprücük kemiğini tamamen örtmemiş olan Chu Yu’ya bakarken Xie Xi’nin gözlerindeki ışık derin ve gizemliydi. Xie Xi’nin kaşları kalktı ve her bir kelimeyi bastıra bastıra: “Shidi’nin canı aşırı derecede balık çekiyor.”
Chu Yu sebepsizce titredi.
Xie Xi’ye bakmak için gözlerini açtı ve kafası karışmış bir şekilde: “Eğer bu kadar çok yemek istiyorsan yakınlarda satan birisi olmalı.”
Xie Xi’nin gözleri uzun bir süre Chu Yu’nun bedeninde takılı kaldı. Konuştuğunda sesi çok üzüntülüydü. “Ben…şu anda yiyip yememek istediğimden emin değilim. Ama yemek istediğim zaman Shixiong bana kesinlikle vermeli.”
Masum Chu Yu üstünkörü bir şekilde başını salladı. “Elbette, sadece birkaç balık.”
Xie Xi gülümsedi ve bir daha ağzını açmadı.
*****
Bu küçük kasabadaki sarhoş maceralarından dolayı çok fazla zaman kaybetmişlerdi ancak Chu Yu, ana karakteri aydınlatamamış ve ona ayartma yetenekleri öğretememişti. Kaybettikleri zamanı toparlamak için acele ettiklerinden Chu Yu çok hüsran dolu ve neşesizdi.
Fakat, bir düşününce… Yirmi yıldır bekar olan Chu Yu, kendi yatak yeteneklerini bile etkinleştiremezdi. Nasıl ana karaktere bir şeyler öğretebileceğini zannetmişti ki?
Uzun bir süre düşündükten sonra Sistem’in kapısını tıklatmaya yöneldi. “Bonus puanlarla ne yapabilirim? Bir harem oluşturma kılavuzu verebilir misin?”
Sistem 007: “Bu Sistem sana hizmet etmekten oldukça memnun~ Mağazada çeşitli strateji kılavuzları bulunabilir~ Şu anki puan: 320~ “Otuz Altı Flört Taktiği” kılavuzunu almak için 199 puan harcamak ister misin?~”
Chu Yu: “Ne? 36? 199? Neden 200 değil?”
Sistem 007: “Ding~ Yönetici’nin isteğine göre~ ” Otuz Altı Flört Taktiği” kılavuzunun değeri 200 puan olarak değiştirildi.”
BU NE SAÇMALIK!!!
Uzun süre bunun üstüne derin derin düşündü. ‘Aygır’ romanı ana karakterinin, yanında bir sürü kız kardeşle birlikte iyi bir harem ustası olmasına rehberlik etmek amacıyla, yüzü kararmış olan Chu Yu acı acı kılavuz için puanları takas etmeye karar verdi.
“Puf!” Önünde bir kitap belirdi.
Chu Yu aceleyle kitabı depolama yüzüğüne tıktı. Önündeki ince figüre baktı ve rahat bir nefes aldı. Chu Yu neden bilmiyor ama kasabadan ayrıldıklarında Xie Xi aniden beleşçiliği bırakmış ve artık Xun Sheng’e binmek istememişti.
Aksi takdirde çocuk, aniden yoktan var olan kitaptan korkabilirdi.
Xie Xi ise kendi düşüncelerine dalmıştı, hayatın durgun doğasına kafa yoruyordu ve Chu Yu’nun artık yanında uçmadığını fark etmekte biraz yavaştı.
“Shixiong, ne oldu?”
Chu Yu normal bir şekilde başını iki yana salladı. “Hiçbir şey.”
Chu Yu altlarındaki ormanı inceledikten sonra alacakaranlık göğe baktı. Kalbinde bir plan peydah oldu. Gülümseyerek: “Birkaç gündür bu kılıcın üstünde uçmak insanı yorabilir. Shidi, bir geceliğine dağlarda dinlenmek ister misin?”
Xie Xi, Chu Yu hakkında endişeliydi yani nasıl reddebilirdi ki? İki kişi beraber biraz düz bir zemine iniş yaptılar. Xie Xi, yakacak odun ve yiyecek bir şeyler bulmak için ormanlık alana giderken Chu Yu’nun uzanıp dinlendiğinden emin oldu.
Artık ortam kılavuzu okumak için müsaitti. Chu Yu acele etmeden ‘Otuz Altı Flört Taktiği’ ni çıkardı. Ancak kapağına bir bakış attığında kaşları seğirmeden edemedi.
Neden kapağında sevişen iki çıplak insan var? Bu kadar yüksek netlik ve sansürsüzlük de ne? Sistem neler çevirmeye çalışıyorsun?!
Hızlıca kapağı çevirdi ve ilk sayfayı okudu. Chu Yu hafif bir ıslık koyuverdi.
Vay be, bu gerçekten iyi! Şu çizimlerin güzelliğine bir bak!
İlk Pozisyon: Bakışırken beline sarılma.
Açıklama: Kahraman, güzelliği kurtardığında kullanılabilir.
Detaylar: Güçlü kol güzelliğin ince beline dolanır ve gözler birbirine çok derin bir şekilde bakar.
Dostça Bir Hatırlatma: Çirkin insanlar genelde reddedilir.
Ardından gelen resim bir hareketli GIF idi… Resimde adam kadının belini tutmuş ve ikisi de birbirine sevgiyle bakıyordu. Ardından adam başını eğdi ve kadını öptü. En sonunda resimde büyük pembe bir kalp ortaya çıktı.
Hadi lan oradan!!! Bu ne böyle?!!!
Chu Yu kitabı kapattı, yüzü cansızdı.
Sinirli bir şekilde hemen Sistem’in kapısını çaldı: “Bunu iade etmek istiyorum!”
Sistem 007: “Üzgünüm~ Satılan hiçbir şey için iade kabul edilmiyor~”
Dolandırıcı mısın?
Sistem 007: “Yönetici lütfen sabırlı olun~ Klişeler baya popülerdir~ Eğer taktikler iyi kullanılırsa~ kız kardeşleri baştan çıkarmada oldukça kayda değer bir etkisi olacak~ muah~ muah~”
Aghhh! ******!”
Birden Chu Yu’nun kulağına birkaç ayak sesi ilişti. Artık Sistem ile kavga etmek için çok geçti bu yüzden kitabı kaldırmakla uğraştı.
Xie Xi yavaş yavaş görüş alanına girdi, bir elinde sülün diğer elinde birkaç tane odun vardı. Bir kaşını kaldırdı ve tuhaf tuhaf Chu Yu’ya baktı. “Da Shixiong, okuduğun kitap nedir?”
Chu Yu öksürdü. “… Bir kültivasyon yöntemi.”
Xie Xi daha fazla sormadı. Özenle ateşi yaktıktan sonra sülünü hazırlamak için küçük gölün yanına çömeldi.
Xie Xi’nin meşgul olduğunu görünce Chu Yu dikkatli bir şekilde sisteme tıklattı. “Umrumda değil! Değiş bunu ve bana normal çizim tarzı olan bir kitap ver yoksa kötü eleştiri yapacağım!”
Sistem bir an için sessiz kaldı ardından: “Eğer yönetici eşyayı değiştirme niyetindeyse o zaman lütfen 10 puan harcayın~”
Chu Yu dişlerini gıcırdattı. “Resimler normal mi?”
Sistem 007: “İstediğin gibi~ ‘Kadınlarla Flört Etme El Kitabı’ ile eşyanı değiştirmek isteyip istemedğini onayla lütfen~”
Chu Yu alımı kabul etti. Kulakları, sistemin bildirim sesiyle çınladı. Chu Yu dikkatli bir şekilde ‘Kadınlarla Flört Etme El Kitabı’ nı çıkardı fakat kapağını gördüğünde Chu Yu neredeyse şokla yerinden zıplıyordu.
Si***r bu yabancıların yanında tanımlanabilecek bir şey değil!
Periler savaşıyor! Ahhhhhh!
(ÇN: Çin’in dört büyük klasik romanından biri olan ‘Kızıl Köşkün Rüyası’ romanının 73. bölümünde bir kadın karakter üzerinde, sımsıkı sarılmış çıplak bir çiftin resmi olan bir kese bulur ve ‘perilerin savaşı’ nı resmettiğini sanar.)
Neden bu daha da müstehcen?
Sistem gerçek bir sapık olmalı!
İçten içe şikayet ediyordu ki birden arkasından net ve güleç bir ses duydu. “Da Shixiong ne okuyor? Shidi de bir göz atmak istiyor.”
Chu Yu hemencecik kitabı depolama yüzüğüne tıktı. Kafasını dönderirken kaşları seğirdi. Chu Yu, Xie Xi’nin sülünü hazırlamayı bitirdiğini fark etmemişti. Şanssız av kuşu artık bir ağaç dalına geçirilmişti. Xie Xi üzerine doğru eğildi ve merakla Chu Yu’nun depolama yüzüğüne baktı.
… O şeyi gördü!
Bu Chu Yu’nun ilk düşüncesiydi.
Bu velet erotik resimlere meraklı!
Bu da ikinci düşüncesiydi.
Bu iki düşünce birden aklından geçti. Chu Yu uzun bir müddet donup kaldı. Ardından gülümsedi ve açıkça: “Shidi, birdenbire Shixiong’un canı meyve çekti…”
‘…lütfen bana biraz getir.’ demeye kalmadan Xie Xi hemen sülünü ateşin üstüne koydu ve gülümseyerek: “Da Shixiong, biraz bekle lütfen. Shidi gidip biraz getirecek.”
Xie Xi’nin figürü kayboldu.
Chu Yu şok oldu. Beklenmedik bir şekilde Xie Xi ayak işlerini yapmak konusunda atılgandı. Şimdilik kalbindeki garip duyguyu bir kenara koydu. Sinsice aşırı uygunsuz ve müstehcen el kitabının kapağına dokundu.
Çizim tarzı gerçekten normaldi. Chu Yu her şeyi hızlı hızlı okuduktan sonra tekrar depolama yüzüğüne koydu. Kendi kendine homurdandı.
Ana karakteri aydınlatmanın bir yolunu düşünemeden önce Xie Xi elinde bir yığın yuvarlak, kırmızı meyvelerle geri geldi. Kokusu ve şekli elmaya benziyordu. Gariplerdi fakat bakması keyifliydi.
Xie Xi meyveyi aldı ve Chu Yu’nun yanına bağdaş kurdu. Meyveyi Chu Yu’ya uzatmak üzereydi ki bir şeyler düşünüyor gibiydi. Meyveyi beyaz kol yeniyle sildikten sonra kabuğunu soymak için Duan Xue’yi kullandı. Ardından Chu Yu’ya verdi. “Bunu dene, Shixiong. Ben tattım. Zehirli değil ve lezzetli olduğunu düşünüyorum.”
Chu Yu, Xie Xi’yi zehirli meyve yemeye zorladığı zamanı düşündüğünde mahcup oldu. Meyveyi aldı ve biraz ısırdı. Doğrusu meyve taze, mis kokulu ve baya lezzetliydi.
Xie Xi sadece gülümseyerek yiyişini izledi fakat meyveye dokunmadı. Chu Yu’nun yüzü izlenirken meyveyi yemek için yeterince kalın değildi bu yüzden anlamlı bir şekilde: “Shidi, neden yemiyorsun?”
(ÇN: Kalın yüz, utanmaz ve eleştiriden etkilenmeyen kişiler için kullanılan bir Çin deyimi.)
Xie Xi neşeli bir şekilde: “Shidi meyve kabuğu yemeyi sevmiyor…”
Chu Yu hemen anladı. Xun Sheng’i çıkarıp eline bir meyve aldı ve tekrar rağbet görmek için özenle kabuğu soydu. Zavallı ve istismar edilmiş üst-kalite ebedi kılıç, beklenmedik şekilde eşyalarıyla doğru dürüst ilgilenmeyi bilmeyen biri tarafından meyve bıçağı olarak kullanılarak küçümseniyordu. Eğer kılıç bir insan olsaydı Shixiong’a öyle sert yumruk atardı ki uzaya fırlatırdı.
Xie Xi, Chu Yu’nun azimli görünümüne baktı. Gözleri karardı. Chu Yu, bu tepkisinden tamamıyla bihaberdi ve sadece meyveyi soyuyordu. Gülümseyip meyveyi Xie Xi’ye verdi. Xie Xi gülümsedi. Chu Yu ona meyveyi uzattığında Xie Xi belki yanlışlıkla belki de bilerek Chu Yu’nun elini sıktı.
***
Lezzetli kızarmış sülünü yedikten sonra Chu Yu’nun karnı doymuştu ve güzel bir plan düşündü. Gökyüzüne bakıp iç çekti. “Shidi, Shixiong aniden biraz üşüdü…”
Tamamen boşunaydı.
Ilık bir yaz gecesiydi. Ormanda olsalar ve gece biraz serin olsa bile soğuk olmaktan oldukça uzaktı.
Fakat Xie Xi, Chu Yu’nun sözlerinde herhangi bir yanlışlık görmemiş gibiydi. Xie Xi kaşlarını çattı, Chu Yu’nun soğuk elini sarmak için elini uzattı ve bir süreliğine kalbine koydu. “Shixiong’un eli oldukça soğuk. Bu gece Shidi uyurken Shixiong’a sarılacak.”
Hayır, hayır, hayır! Ana karakter, yanlış metni okuyorsun!
Chu Yu öksürdü. “…Rahatsızlığa gerek yok Shidi. Shixiong, kürkünü kullanabileceği bir canavar olup olmadığına bakmak için ormanlık alana gidecek.”
Sadece Xie Xi’den kurtulmak ya da kendi çekip gitmek istiyordu.
Xie Xi, Chu Yu’nun açıkça bahane bulduğunu fark etmemiş gibiydi. Başını salladı. “Bu kadar önemsiz bir mesele için Shixiong’un gitmesine nasıl izin verebilirim? Lütfen biraz bekle, Shidi gidecek.”
Şikayet etmeden giden gence baktığında Chu Yu çok suçlu hissetti fakat kendini ‘Bunu senin için yapıyorum.’ düşüncesiyle avuttu. Gizlice ormanlık alana girmeden önce dört bir tarafını kontrol etti.
Yalnıza bir adım atmıştı ki beyaz bir gölge onu takip etmeye başladı.
Yorum