Desire Me If You Can [Novel] 0. Bölüm
Çevirmen: Violas
Söylentiyi davetli olduğu, bir tanıdığının bağış etkinliğinde duymuştu.
“Ne? Bir şaman mı?”
Zamanını diğer bağış misafirleriyle anlamsız nezaket alışverişiyle geçirerek öldüren Grayson, bilinçsizce kaşlarını çattı ve geri sordu. Konuyu ilk açan adam alaylı bir şekilde kıkırdayarak ağır bir içkiyle karıştırılmış şarabından bir yudum aldı.
“Evet, Hayden’ın partisine davet edilen bir falcı. Aslında oldukça eğlenceliydi. Ayrıca oldukça doğru şeyler de söyledi. Herkes hayran kaldı.”
“Öyledir tabii.”
Grayson, adamı dinlerken kayıtsız bir ifadeyle şarabından bir yudum aldı.
Fal mı? Böyle batıl şeylere inanmak aptallık.
…O da inanmıyor değildi. Hatta sayısız falcıya ve şamana danışmıştı bile. Bu sayı muhtemelen ortalama bir insanın hayatı boyunca karşılaştığı sayının on katından fazlaydı. Grayson onlara her zaman aynı soruyu soruyordu.
Ruh eşi neredeydi?
Birçok şey duymuştu ve bunun için hatırı sayılır bir bedel ödemişti ancak hiçbir şey elde edememişti. Ruh eşi mi? Her seferinde o kişiyi sonunda bulduğunu düşündüğünde, yanlış çıkmıştı. Ve sonra, tekrar bulduğunu düşündüğünde, bir kez daha yanlıştı. Grayson bu döngüyü sonsuz kez yaşadıktan sonra artık onların sözlerine körü körüne inanmıyordu.
Bu yüzden şimdi bile yeni bir falcı hakkında bir şey duyduğunda hemen kendini kaptırmadı. Dikkatle dinlerken ilgisiz bir tavır sergiledi. Adam, Grayson’ın kayıtsız tepkisinden dolayı utanmışçasına garip bir şekilde güldü ve ekledi:
“Sadece eğlenmek için. Yani açıkçası şu Keith onun için saçma sapan bir kehanette bulunduğundan fazlasıyla sinirlendi.”
“Keith mi? Ne kehaneti?”
Beklenmedik isim karşısında meraklanan Grayson sordu, adam da kayıtsızca cevap verdi.
“Yakın zamanda büyük bir zorlukla karşılaşacakmış. Ve o zaman dikkatli olmazsa kalan tüm hayatı boyunca bunun için pişmanlık duyacakmış.”
“İşleri falan mı mahvolacak yani?”
Orada bulunan bir başka adam, bir şaka yaparak kıkırdadı. Diğer erkekler hayretle güldüler. Keith’in çöküşü mü? Eğer böyle bir şey olacaksa da dünya muhtemelen bundan önce sona ererdi- Bunu kesinlikle sadece o düşünmüyordu. İlk konuşan adam tekrar ağzını açtı.
“Kim bilir? Paradan daha önemli bir şeyi kaybedeceğini söylüyorlar ama ne olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok. Daha fazlasını duyamadan Keith sinirle kalkıp gitti.”
“Gerçekten çok çabuk sinirleniyor.”
“Ben de öyle bir şey duysaydım aynı şekilde sinirle kalkıp giderdim.”
“Evet, kötü bir kehanet duymak modunun mahvolması için sağlam bir neden.”
Her yerden onay sesleri yükseldi ancak konu kısa sürede değişti. Grayson, şarabını dalgın dalgın yudumlarken bir şey hatırladı.
Grayson kadar kötü şöhretli bir playboy olan Keith’in evlilik gibi saçma bir müesseseye girip dinginleşmesinden yıllar geçmişti. Bu, kimsenin inanamadığı bir gerçekti ama evlendiğinden beri tek bir kez bile sapıtmamış, sadık kalmıştı. Eğer Keith’i alt tarafı bir kehanet yüzünden bu kadar öfkelendiren önemli bir şey varsa bu sadece Yeonwoo olabilirdi. Veya belki de iki sevgili çocuğu.
Ne sahtekâr ama.
Görülecek başka bir şey yoktu. Yeonwoo’nun Keith’in yanından ayrılması fikri saçmalıktı. Hele ki ağlamaktan başka hiçbir yetenekleri olmayan çocukları düşününce.
Ruh eşini bulmuştu. Grayson umutsuzca kendi ruh eşini ararken o, Grayson’dan daha önce bulmuştu. Bunu görünce, Tanrı gerçekten inanılmaz derecede taraflı bir varlık olmalıydı. Keith, Grayson’ın bu isteğiyle her zaman dalga geçmişti ama ruh eşini bulan oydu. Grayson bunu hatırlayınca kaşlarını çattı. O herif, bildiği kadarıyla tek bir falcıya danışmamıştı bile.
Keith’e böyle uğursuz bir kehanet söyledikten sonra falcının sağ salim kurtulması bir mucizeydi. O adam ya da o kadın, o anda hayattaki tüm şansını tüketmiş olmalıydı.
Eğer onları Hayden getirdiyse, bir ölçüde incelenmiş olmalıydılar. Sonuçta, bir dolandırıcıyı tespit etmek kolay değil.
Bu, yeni falcı hakkındaki düşüncelerinin özetiydi. Grayson kısa süre sonra önemsiz sohbete katıldı ve falcı hakkındaki hikâye doğal olarak neredeyse unutuldu.
Ancak bir ay sonra Grayson’ın tavrı aniden değişti ve alelacele Hayden’ı aradı. Falcının iletişim bilgilerine ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bunun nedeni, falcının Keith hakkında yaptığı uyarının gerçekleştiğini ve Keith’in şu anda son derece zor bir durumda olduğunu öğrenmesiydi.
***
“Hmm…..”
Keskin bir şekilde kaşlarını çatmış olan Grayson; masanın üzerinde yayılmış kartlara dikkatle bakan orta yaşlı kadını izliyordu, kadının yüzünde ciddi bir ifade vardı.
Oldukça uzun bir süre geçmiş gibiydi ancak falcı sessiz kalmaktaydı.
Neden bu kadar uzun sürüyordu? Söylemesi zor muydu? Yoksa kartları okuyamıyor muydu?
Ona olan güvensizliği yavaşça yayılıp gözlerini doldurduğunda, falcı sonunda karar vermiş gibi doğruldu.
“Bu… zor.”
Bu anlamlı ilk sözlerde Grayson kollarını kavuşturup kadının yüzüne dikkatle baktı. Falcı, Grayson’ın keskin bakışlarından kaçınmaya çalışıyor ya da tamamen görmezden geliyordu. Konuşmaya devam ederken gözlerini sadece kartlara dikti.
“Ruh eşin… Zor. Çok zor…”
“Yani? Yok mu diyorsun?”
Grayson dayanamadı ve onu sıkıştırdı. Falcı, şaşırmış gibi gözlerini kırpıştırdı ve sonra aceleyle boğazını temizledi.
“Yok demedim. Ama var olduğunu da söyleyemem…”
“Bütün bu yolu kelime oyunları için mi geldiğimi düşünüyorsun?”
Grayson, sürekli olarak onu oyalayan falcıya sordu. Yüzünde yapmacık bir gülümsemeyle sordu fakat yine de falcı, keyfinin kaçtığını çok iyi biliyordu. Grayson, neredeyse tüm vücuduyla öfke feromonları yayıyordu.
“Tabii ki öyle değil.”
Yılların deneyimine dayanarak, hızla gülümsedi ve durumu düzeltmeye çalıştı.
“Görünüşe göre eşinizi bulmak için çok çaba sarf etmişsiniz ama başaramamışsınız. Çünkü vakti henüz gelmemiş…”
“Yani?”
Grayson falcıyı biraz daha sıkıştırdı, artık daha fazla zaman kaybetmek istemiyordu.
“O vakit ne zaman gelecek? Hala çok mu var? Ne kadar daha beklemem gerekiyor? Bana cenaze işçisi falan olduğunu söyleme sakın. Ben öldükten sonra cesedimi temizlemeye mi gelecek? Bu mu yani?”
“Bir saniye bir saniye, lütfen sakinleşin.”
Heyecanla üzerine atılmak üzere olan bir buldogu durdurmak ister gibi elini kaldıran falcı, biraz mesafe yarattıktan sonra ağzını açtı.
“Çok uzak bir vakit değil. Yakında onunla tanışacaksınız. Hatta belki de çoktan yollarınız bir kere çakışmış olabilir.”
“Benim tam karşımdaydı ve ben onu tanıyamadım mı?”
Grayson’ın şüpheleri artmaya başlarken falcı ekledi:
“Doğrudan bir karşılaşma olmamış olabilir. Bu dünyada birçok karşılaşma yaşarız. Bir Budist atasözü der ki ‘Sadece kolların değmesi bile bir bağlantıdır’…”
Grayson kaşlarını çattı ve ona baktı. Kollarını yavaşça kavuşturdu ve sandalyesine yaslandı, bu tavır fazla sabrı kalmadığını gösteriyordu.
“Yani.”
Sabırsız kalbine rağmen Grayson yavaşça konuşmaya başladı.
“Bu kişiyle nasıl tanışabilirim?”
Falcı, yanındaki bir deste kartı aldı ve birini çekti. Masaya koyduğu karta bakan Grayson’a,
“Ateş.” dedi.
“Ateş mi?”
Diye kaşlarını çatıp geri soran Grayson karşısında falcı başını salladı ve bir açıklama ekledi:
“Başkalarına yardım etmek ve ateş, ikisini de görüyorum.”
“İtfaiyeci mi?”
“Olabilir ya da olmayabilir.”
Şimdiye kadar açıkça konuşan falcı, tekrar bir adım geri çekildi.
“Bu aynı zamanda, bir işi yapıp başkalarına yardım ederken eşinizin ortaya çıkabileceği anlamına da gelebilir. Her durumda, anahtar kelime ateş.”
Grayson, falcının sözlerine ne kadar güvenmesi gerektiğini düşünürcesine ona kaşlarını çatmaya devam etti.
“Başka bir şey var mı?”
Falcı, Grayson’ın daha fazla bilgi isteği üzerine başka bir kart çekti ve kontrol ettikten sonra cevapladı:
“Kadın da olabilir, erkek de olabilir.”
“Elbette olabilir.”
Grayson hiç tereddüt etmeden alaycı bir şekilde karşılık verdi, sonra bir an düşünceye daldı ve gözlerini kısarak sordu:
“Peki ya göğüsleri?”
“Affedersiniz?”
Beklenmedik soru karşısında şaşıran falcı gözlerini kırpıştırdı ve geri sordu, Grayson tekrarladı:
“Göğüslerinin büyük, küçük veya hiç olmadığını görebiliyor musun? Bunu görebiliyorsun, değil mi? Peki? Göğüsleri hakkında ne görüyorsun?”
“Eee… Iıı… Büyükler.”
Falcının bir kart çekip çevirdikten sonra verdiği tereddütlü cevabıyla Grayson kesin bir şekilde anladı.
“O zaman bir kadın.”
Falcı, Grayson’ın cinsiyeti anlama taktiğine şaşırarak gözlerini kırpıştırdı, ancak aklında hemen bir soru belirdi.
Eğer öyleyse, neden cinsiyet daha önceki okumada açıkça ortaya çıkmamıştı?
Çevirmen Notu: Arkadaşlar selam! Uzun süre sonra yaptığım ilk çeviri oldu umarım keyifle okumuşsunuzdur. Şimdilik serinin belirli bir günü olmayacak okulumdan vakit buldukça atmaya çalışacağım. Gelecek bölümde görüşürüz ♡ ⊹₊
Yorum