Çevirmen: Khentimentiu
Hastane binasının dışında, kısa bir yürüyüş yolunun sonunda küçük bir sigara içme alanı vardı. Ağaçlarla çevrili bu alan, şehirde olduklarını unutturacak kadar sakin bir atmosfere sahipti. Yazın sonunun yaklaştığını bilen ağustos böcekleri yüksek sesle ötüyordu. Üstü kapalı sigara içme alanında beş-altı bank bulunuyordu, ancak öğle sıcağı nedeniyle burada yalnızca üç kişi sigara içiyordu. Onlardan biri de Yong-jae’ydi.
Yong-jae, hasta önlükleri içinde, sigaralarını parmakları arasında tutarak telefonlarına dalmış iki gencin çaprazındaki banka oturmuştu. Sarıya çalan ağarmış saçlarıyla bu çocuklar on sekizine bile yeni basmış gibi duruyordu. Yong-jae, böyle sahneler gördüğünde içinin öfkeyle dolduğunu hissederdi. Liseye kadar beyzbol oyuncusu olmuş, disiplinin her şey olduğu bir takım ortamında yetişmişti. Bu yüzden böyle vurdumduymaz tavırlar onu çileden çıkarıyordu. İçinden, gidip onlara ders vermek geliyordu ama bu gibi durumlarda sakin kalmakta hep zorlanıyordu.
“Boş ver, bu devirde çocuklar kimseyi dinlemiyor.”
Omzunda bir el hissetti. Ardından biri yanına oturdu. CEO Lim’di bu. Yong-jae, tam ağzını açacakken, CEO Lim’in onu nasıl fark ettiğini düşündü. Dar, çekik gözlerini hafifçe kısarak ona baktı.
“Senin gibi dev gibi bir adamı gördüklerinde bile umursamıyorlar. Öylesine yaşayan tipler işte.”
CEO Lim ceketinin düğmesini çözdü, cebinden bir sigara paketi çıkardı ve ardından kravatını gevşetti. Sıcak yüzünden mi, yoksa doğal sert mizacından mı bilinmez, yüzü derin çizgilerle gölgelenmişti.
“Doktor ne diyor?” diye sordu.
“Tetkik sonuçlarına göre hiçbir şey yokmuş.”
“O zaman neden…”
CEO Lim sigarasını yaktı, derin bir nefes çekti ve dumanı yavaşça havaya üfledikten sonra bitkin bir sesle konuştu.
“Fiziksel bir sorun olmasa bile böyle şeyler olabiliyormuş, öyle diyorlar. Bir sürü karmaşık terim kullandılar… Akılla ilgili bir şeyler, anlarsın ya.”
Sigarasından bir nefes daha çekti ve devam etti.
“Neyse, en azından fiziksel bir rahatsızlık olmadığı için şanslı olduğumuzu söylediler. Zamanla kendiliğinden düzelme ihtimali yüksekmiş.”
Yong-jae, ifadesinde en ufak bir değişiklik olmadan başını sallayarak onayladı. CEO Lim, sigarasını dudakları arasına alıp kafasını yana eğdi.
“Ama bir şey var ki…”
“Evet?”
“Neden illa ki Choi Hong-seo?”
Bir an duraksadı, sonra gözlerini kısarak sordu:
“Hye-an, bu herifle bir şekilde iletişimde miydi? Benim bilmediğim bir şekilde gizlice görüşüyorlar mıydı?”
Yong-jae başını iki yana salladı. Ona da tuhaf geliyordu.
“Hayır. Hyung Titan’dan ayrılmadan önce, ikisinin tek etkileşimi müzik programlarında karşılaştıklarında selamlaşmaktan ibaretti. O da sadece birkaç kez oldu.”
“Choi Hong-seo o zamanlar iyi bir çıkış yakalamıştı ama henüz zirvede değildi. Yoon Hye-an’ın, henüz zirveye ulaşmamış biriyle rekabet etmesi için bir sebep yoktu. Ne kadar düşünürsem düşüneyim, neden özellikle Choi Hong-seo, anlayamıyorum. Neredeyse hiç tanımadığımız biriydi.”
“Bu arada, bazıları ikisinin birbirine benzediğini söylüyor.”
“Gerçekten mi? Ben pek benzettiklerini düşünmüyorum.”
CEO Lim kaşlarını hafifçe çatarak başını yana eğdi.
“İkisi de uzun boylu ve yüz hatları soğuk bir izlenim veriyor ama gülümsediklerinde sevimli görünüyorlar. İnsanlar bu yüzden benzediklerini düşünüyor.”
CEO Lim’in yüzünde hala şüpheli bir ifade vardı.
“Hye-an en son ne zaman kameralar önünde gülümsedi, üstelik sahte bile olsa? Hatırlamıyorum bile. Başkan Jo’yla tanıştıktan sonra ağırbaşlı bir tavır takınıp dudaklarını mühürledi. Gittiği her yerde kibirli ve mesafeli davranmaya başladı. Ama Choi Hong-seo başından beri farklıydı. Programlar ne isterse yapıyordu, sırf grubunu ekrana çıkarmak için.”
CEO Lim, hafifçe gülerek sigarasından derin bir nefes çekti ve dumanı üflerken sözlerine devam etti.
“Yani, Choi Hong-seo’nun o yüzle Bay X olması da ayrı mesele. Sahne arkasında yaptıklarını düşününce, belki de gerçekten benziyor olabilirler.”
“Yine de sonuçta Choi Hong-seo mağdur olarak kabul edildi.”
“Sen gerçekten mahkeme kararlarına inanıyor musun? Bir duruşmada birine ‘mağdur’ denmesi, onun gerçekten mağdur olduğu anlamına mı geliyor? Herkesin bir geçmişi var, değil mi? Daha önce bir host barda çalışmış, öyle masum biri olamazdı zaten.”
“Ama masum olmamak, suç işlediği anlamına gelmez.”
“Ne demek şimdi bu?”
CEO Lim, hayal kırıklığını yüzüne yansıtarak Yong-jae’ye tepeden tırnağa baktı.
“Üstelik o host barda çalışma meselesi, en başından beri CEO Myeong adında biri tarafından ayarlanmış. Sonrasında da onu sistematik olarak köşeye sıkıştırmış. Bir insanın tüm zaafları ortaya dökülünce, kaçacak yeri kalmaz. Choi Hong-seo da bu tuzağa düşen tek kişi değildi.”
“Ne zamandan beri böyle akademik kelimeler kullanıyorsun? ‘Sistematik’ falan diyorsun?”
“Bu olay, benim çalıştığım sektörle ilgili olduğu için dikkatle takip ettim. Eğlence sektöründe çalışıyor olmak, insanın böyle sömürülmesini haklı çıkarmaz.”
Yong-jae kendince çekingen bir savunma yapmaya çalıştı ama CEO Lim, memnuniyetsiz bir ifadeyle dilini şaklattı ve kaşını hafifçe kaldırdı.
“Her şeyin iyi güzel de, fazla yumuşaksın. Bu sektörde iyi bir adam olmanın ne faydası var?”
Başkalarının meseleleriyle pek ilgilenmiyormuş gibi umursamaz bir ifadeyle sigarasından bir nefes daha çekti CEO Lim.
“Ama yine de, neden birdenbire Choi Hong-seo?”
“Hye-an, dış görünüşüne karşı hep büyük bir gurur beslerdi. Arada sırada bazıları ikisinin benzer olduğunu söylüyordu, bu yüzden ona biraz dikkat etmiş olabilir ama ciddi bir mesele değildi. Aralarında kayda değer bir bağ yoktu.”
“Madem başka biri olduğunu iddia edecek, keşke o adamın kişiliğini de değiştirse.”
Yoon Hye-an’ın bilinci yerine gelmişti, ama bu rahatlama yalnızca geçiciydi. Çünkü son birkaç gündür, hasta ısrarla Yoon Hye-an olmadığını, Choi Hong-seo olduğunu söylüyordu. Ağlıyor, bağırıyor, öfkeleniyor ve kendisine inanmaları için yalvarıyordu. Bu yüzden, doktorlar onu detaylı nörolojik ve psikolojik testlere tabi tutmuşlardı.
“Günlerdir böyle devam ediyor. Bazen düşünüyorum da, gözlerini kapatıp yatmaya devam etse belki daha iyi olurdu.”
CEO Lim, kısa ama ürkütücü bir serzenişte bulunduktan sonra yerinden kalktı. Bunu nasıl bu kadar kolay söyleyebiliyordu? Yong-jae, onun geniş sırtına kısa bir an baktı, sonra o da ayağa kalktı. CEO Lim, bankın üzerine bıraktığı ceketini alıp hafifçe silkeledi ve tam o sırada, karşı bankta oturanlara doğru seslendi:
“Çocuklar.”
Cep telefonlarına gömülmüş iki genç, refleks olarak başlarını kaldırıp baktı. CEO Lim, hafifçe gülümseyerek çenesini yerdeki izmaritlere doğru hareket ettirdi.
“İzmaritleri küllüğe atmalısınız.”
“…”
“Hadi?”
Gençler kaşlarını çattı. Onlara sigara içmemelerini söylemiyordu, ama izmaritleri küllüğe atmalarını istiyordu. Şaşkınlıkla birbirlerine baktılar. Önlerindeki iki iri adamı süzdükten sonra, isteksizce yere attıkları izmaritleri topladılar ve küllüğe attılar.
Ancak o zaman CEO Lim memnuniyetle gülümsedi ve hastane binasına doğru yürümeye başladı. Tanımadığı insanlara bile laf geçirmeden edemiyordu. Yong-jae, hafifçe başını sallayarak arkasından onu takip etti.
Hastane odasına girdiklerinde, hasta pencerenin yanında durmuş, dolap çekmecelerini karıştırıyordu. CEO Lim, onu daha fazla huzursuz etmemek için temkinli adımlarla içeri girdi.
“Hye-ah… Hayır, doğru ya, artık Hong-seo. Bugün nasıl hissediyorsun?”
Choi Hong-seo olduğu iddiasındaki hasta bir an duraksadı, sonra gözlerini CEO Lim’in yüzüne dikti. Günlerdir ne kadar ısrar etse de kimse ona inanmamıştı. O, Yoon Hye-an olmadığını, Choi Hong-seo olduğunu söylüyordu ama aynaya baktığında gördüğü yüz, kesinlikle Yoon Hye-an’a aitti.
Bu noktada gerçekten delirmeye mi başladığını sorguluyordu. Belki de kaza sırasında kendini Choi Hong-seo olduğuna inandırmıştı. Ama artık, bunca şey yaşandıktan sonra bile buna nasıl inanabiliyordu? Bu düşünce aklından geçmişti.
Yine de Choi Hong-seo’ya dair her şeyi fazlasıyla net hatırlıyordu. Doğum tarihi, aile ilişkileri, çıkış yaptığı tarih ve kariyer geçmişi… İnternetten bulduğu tüm bilgiler, kendi anılarıyla birebir örtüşüyordu. Öte yandan, Yoon Hye-an’a dair en ufak bir anısı bile yoktu. Aynı sektörde oldukları için oradan buradan duyduğu basit bilgiler ve söylentiler vardı elbette. Ama yine de, işini şansa bırakmamak için Yoon Hye-an’ın Wikipedia sayfasını baştan sona dikkatle inceledi. Fakat hiçbir şey… Onunla ilgili hiçbir şey tanıdık gelmiyordu.
Ancak günler geçtikçe, Choi Hong-seo bir gerçeği kabullenmek zorunda kalmıştı. Ne kadar uğraşırsa uğraşsın, onlara Yoon Hye-an olmadığını kanıtlaması mümkün değildi. Choi Hong-seo ile ilgili her bir anısını ve bilgisini önlerine serse bile, hiç kimse onu başka biri olarak görmeyecekti.
Bu kaçınılmazdı.
Başka bir ruh, başka bir bedende var olabilirdi.
Biri çıkıp kendisi için de aynı şeyi iddia etse, muhtemelen delirmiş olduğu düşünülürdü. Bu, televizyon programlarının peşine düştüğü tuhaf hikâyelere bile fazla kaçacak bir durumdu. Akıl hastanesine kapatılmadığı sürece buna şükretmesi gerekiyordu.
Bu yüzden pes etti.
Bu hastane odasında oturup Choi Hong-seo’nun hayatını en ince ayrıntısına kadar yazsa bile, kimsenin fikrini değiştiremeyeceğini biliyordu. O, Choi Hong-seo olduğunu kanıtlamış olmayacaktı. Aksine, Choi Hong-seo’nun bir sapığı olduğuna dair ellerine bir kanıt vermiş olacaktı.
“Be-ben taburcu olmak istiyorum.”
“Taburcu mu? Neden?”
“Bacaklarımda bir sorun olmadığını söylüyorlar, başımda da hiçbir şey yokmuş. O zaman burada kalmam için bir sebep yok. Üstelik boşuna hastane masrafı ödemenin de anlamı yok.”
Yorum