Çevirmen: Khentimentiu
“Adını hatırlamıyor musun?”
“Mesele hatırlamamak değil…”
“Önemli değil, Hye-an-ssi. Hafızan geçici olarak dengesiz olabilir. Bu oldukça yaygın bir durum. Şu an için belirgin bir belirti görünmüyor, muhtemelen geçici bir fenomen. Yarın itibariyle daha kapsamlı testler yapacağız. Bugünlük sadece bedenini ve zihnini dinlendirmeye odaklan, tamam mı?”
Hye-an için mesele unutmaktan ibaret değildi. Aksine, her şeyi en ince ayrıntısına kadar hatırlıyordu. Ancak, bu kez Choi Hong-seo da o uyumsuz boşluğu hissetti. Daha önce yalnızca incecik bir ışık sızdıran o küçücük aralık, şimdi gıcırdayarak genişliyor, her geçen saniye daha da büyüyordu. İşte bu yüzden gerçeği kesin olarak teyit etmek göz korkutucu bir hâl almıştı. Bu, bir düşünce değil, içgüdüsel bir önseziydi.
Doktor ve hemşire hastane odasından ayrıldıktan hemen sonra, birden kapı gürültüyle açıldı. İçeri, fazlasıyla hareketli iki kişi dalmıştı.
“Hye-an, seni serseri! Uyanacağını biliyordum! Senin gibi inatçı bir velet ölümden bile geri döner!”
Orta yaşlı bir adam, yeni tıraş edilmiş ve kırlaşmaya başlamış saçlarıyla kapıyı neredeyse savurarak odaya daldı. Sert tonu aksini söylese de gözleri dolmuştu. Choi Hong-seo, adamın yüzünü hatırlamak için zihnini zorlasa da, ona hiçbir şey ifade etmiyordu.
Onun hemen ardından, Choi Hong-seo’dan birkaç yaş büyük görünen genç bir adam yatağın kenarına yaklaştı. Gözleri kıpkırmızıydı ve dudaklarından titrek bir ses döküldü.
“Hyung, çok şey yaşadın… Uyanacağını biliyordum.”
Onun bu şekilde “hyung” diye hitap etmesi, Choi Hong-seo’yu daha da şaşırtıyordu. Çünkü bu adam, en az üç-dört yaş büyük görünüyordu.
İlk bakışta, vücut tiplerine ve havalarına hiç uymayan takım elbiseleriyle iki yabancı, bir mafya ikilisi gibi duruyordu. Ancak daha dikkatli bakınca, ne kıyafetleri ne de saç kesimleri tipik bir gangster izlenimi veriyordu.
Zamanında host barda çalıştığı günlerden, böyle insanlarla nasıl başa çıkacağını iyi bilirdi Choi Hong-seo. Onların tarzına, duruşuna, mimiklerine aşinaydı. Yine de ortada çözülmesi gereken daha büyük bir muamma vardı.
Bir an duraksadı, ardından sesi oldukça temkinli çıktı:
“Üzgünüm ama… Sizi nereden tanıyorum?”
“…”
“…”
Choi Hong-seo’nun sorusu üzerine iki adamın yüzü anında gerildi. Aynı doktorun daha önce verdiği tepkiyi vermişlerdi. Korku ve şaşkınlıkla birbirlerine baktılar; sanki uyanan hastanın beyninde bir sorun olup olmadığını sorguluyorlardı.
Orta yaşlı adam, önce hızla eğilip koca yuvarlak yüzünü Choi Hong-seo’nun tam önüne yaklaştırdı.
“Şimdi, dikkatlice bak suratıma. Ben ENA’nın CEO’su Lim Sang-jin! On yıldır aynı gemideyiz seninle! Ve bu da Yong-jae. Goo Yong-jae, senin menajerin. Tiffany’ye de o göz kulak oluyordu, seni serseri!”
ENA… ENA…
Choi Hong-seo gözlerini kıstı, zihninin derinliklerinde bir ipucu aradı. Bu kelime ona yabancı değildi, anılarının bir yerinde yankılanıyordu. Hafızasını hızla taradı.
“ENA… Bu, TiTan’ın bağlı olduğu şirket değil mi?”
“Evet, ‘TiTan’! Hatırlıyorsun! Lanet olsun, bir an gerçekten ödüm patladı!”
Orta yaşlı adam derin bir nefes aldı, ardından ceketinin cebinden bir mendil çıkarıp alnındaki teri sildi. Ancak onun söyledikleri ile Choi Hong-seo’nun hatırladıkları arasında hâlâ aşılamayan büyük bir boşluk vardı.
Choi Hong-seo, ENA Entertainment şirketini ve TiTan adlı idol grubunu hatırlıyordu. Ancak kendisinin ne bu şirketle ne de grupla bir alakası vardı. En azından şu an hatırladığı kadarıyla öyleydi.
Yoksa, ENA’nın CEO’su ile kendi bağlı olduğu UB Entertainment’ın CEO’su arasında yakın bir ilişki mi vardı? Eğer öyleyse, daha önce hiç böyle bir şey duymamıştı…
CEO Myeong.
Bu ismi hatırlayınca, Choi Hong-seo’nun kaşları çatıldı, dudakları sıkıldı.
CEO Myeong’a ne olmuştu?
Eğer Bay X’in skandalı gerçekten patlak verdiyse, bu sefer o pislik bile paçayı kurtaramamış olmalıydı.
Öfke ve nefret damarlarına hücum edince, başına ani bir ağrı saplandı. Şakaklarında, sanki ince bir iğneyle deliniyormuş gibi keskin bir acı hissetti.
Tam o sırada, orta yaşlı adam hiddetle konuşmaya devam etti:
“Ya uyanmasaydın, ha? Ne yapacaktık o zaman, velet? Başkan Jo’yu korkutmaya mı çalışıyordun? Aptal herif, gerçekten Başkan Jo’nun senin şu küçük numarana aldıracağını mı sandın? O adam, sen burada aylarca yatarken bir kere bile seni aramadı, tek bir mesaj bile atmadı, anlıyor musun?!”
“Efendim, lütfen artık durun.”
“Ne?”
“Doktorun dediğini unutmayın. Şu an en önemli şey, onun tam anlamıyla dinlenmesi.”
Genç adam, heyecandan yüzü kıpkırmızı olmuş ENA CEO’sunu nazikçe durdurdu. Choi Hong-seo’nun hiçbir şey anlayamadığı konular hakkında hararetle konuşmaya devam ediyordu adam.
“Doğru, doğru. Bundan sonra sadece iyi yaşa. Önemli olan şey, senin uyanmış olman. Değil mi?”
Elbette Choi Hong-seo, ne olup bittiğini hâlâ anlayamıyordu.
Bir an sessizlik oldu. Ardından, sesi tedirgin bir titremeyle sordu:
“Peki ya annem? Annem… ya da diğer aile üyeleri? Onlar bilmiyor mu? Ya da şirketten arkadaşlarım… UB Entertainment’a ne oldu?”
“…”
ENA’nın CEO’su bu kez sessizleşti. Yüzündeki ifadeyle bir şeyleri tartıyor gibiydi.
Adam, gözlerini Choi Hong-seo’dan ayırmadan, yanında duran genç adamın kolunu yoklayarak tuttu.
“Yong-jae… Söylesene, bunun başına bir şey mi geldi? Kafasını mı çarptı, ha? Doktoru çağıralım mı?”
Yong-jae diye hitap edilen genç adam, CEO’yu nazikçe yana iterek yatağın yanına yaklaştı.
Yong-jae diye hitap edilen genç adam, CEO’yu hafifçe kenara iterek Choi Hong-seo’ya yaklaştı.
“Hyung, bugün önemli olan tek şey dinlenmen ve sakin kalman. Başka hiçbir şeyi düşünme. Sadece yavaş yavaş ilerle, adım adım. Anladın mı?”
Görünüşe göre haklıydılar.
Bu yabancı insanların neden bu kadar endişeli olduğunu bilmese de, şu an onlara soru sormaktan ziyade durumu kendi başına anlamaya çalışması daha mantıklı görünüyordu.
Bunun gerçek olduğunu artık biliyordu. Ve doğrulaması gereken çok fazla şey vardı.
X Grubu skandalı. Lee Seo-kyung. UB Entertainment’ın CEO’su.
Ve en çok merak ettiği kişi…
“Telefonum ya da eşyalarım ne oldu?”
ENA’nın CEO’su yüzünü buruşturdu.
“Seni bulduklarında üzerinde hiçbir şey yoktu. Ne telefon, ne cüzdan, hiçbir şey… Üzerindeki kıyafetler bile paramparçaydı. Ama ofisinde kullandığın ikinci telefon, Yong-jae tarafından buraya getirildi.”
Adam, yatağın yanındaki çekmeceyi açıp içinde bir şeyler aramaya başladı.
“Yong-jae, şarjı hiç bitmesin diye sürekli açık tuttu. Uyanır uyanmaz telefonunu arayacağını biliyordu.”
“…”
“Ama gerçekten de uyanır uyanmaz telefonunu arıyorsun, seni serseri.”
CEO Lim iç çekerek hafif bir sitemle telefonu ona uzattı. Ancak, Lim’in elinde tuttuğu model, Choi Hong-seo’nun kullandığı telefon değildi. ‘O’nun hediye ettiği ARA Electronics marka cihaz… ortada yoktu.
Bu iki adamın kendi aralarında konuştuğu şeyler Choi Hong-seo için tamamen anlaşılmazdı.
Kurumuş dudaklarını diliyle ıslattı ve sesi neredeyse boğazından zorla çıkarak konuştu:
“Teşekkür ederim. Ben… biraz dinlenmek istiyorum.”
“Evet, evet. Doktor, sadece nefes almanın bile seni yoracağını söylemişti. İyi uyu ve toparlan. Yarın tekrar uğrarım.”
Tam kapıdan çıkarken, CEO Lim karmaşık bir ifadeyle duraksadı ve başını hafifçe iki yana salladı.
“Ne kadar ironik, biliyor musun? Bugün dairenle ilgili tamamen vazgeçmeyi düşünüyordum…”
Bunu söyledikten sonra, Yong-jae ile birlikte hastane odasından ayrıldı.
Bu iki yabancının gelişi ve gidişi, Choi Hong-seo’nun gözünde adeta komik bir tiyatro sahnesi gibiydi. Hiçbir şey bilmeden, tamamen yabancı olduğu bir oyunun ortasında kalmış gibiydi.
Sanki ilk 20 dakikasını kaçırdığı bir filmi, ortasından izlemeye başlıyordu.
Bu düşünce, zihninde yankılanırken gözlerini yavaşça kapattı.
Doktorun dediği gibi, hafızam ‘olaydan’ sonra geçici olarak mı dengesizleşti?
Daha bir iki gün önce gördüğüm insanların isimlerini ve yüzlerini yarın ya da öbür gün hatırlayacak mıyım?
Hayır. Doktorun tahmini yanlıştı.
Benim sorunum, adımı hatırlayamamak değildi. Hafıza kaybı yaşamıyordum.
Sorun, onların hatıralarıyla benim hatıralarımın farklı olmasıydı.
Vücudum, sanki fena halde dövülmüşüm gibi ağır hissediyordu ama bu, rahatça dinlenecek bir durum değildi. Öncelikle, bu uyumsuz boşluğun ne olduğunu çözmem gerekiyordu.
Telefonun kilidini açmak şaşırtıcı derecede kolay oldu—Choi Hong-seo’nun parmak iziyle.
Ama ekrana baktığında, arka plan görselinden uygulama düzenine kadar her şeyin farklı olduğunu gördü.
Yine de, bunlarla şimdi ilgilenmenin sırası değildi.
Öncelikle, internet tarayıcısını açtı ve arama çubuğuna kendi ismini yazdı.
Choi… Hong… Seo…
Bu, günde onlarca kez—bazen daha da fazla—takıntılı bir şekilde yaptığı bir şeydi.
Haber sitelerini, çevrimiçi topluluklardaki gönderileri, kişisel blogları, sosyal medya etiketlerini santim santim taramıştı.
Bunu yapmanın kendisine zarar verdiğini biliyordu. Ama duramıyordu.
Çünkü aradığı bir şey vardı.
Görece kısa olan ismini harf harf yazdı, ancak arama butonuna basmak sandığı kadar kolay değildi.
İsminin sonunda yanıp sönen imleci bir süre sessizce izledi. Sonunda, derin bir nefes alarak yazdığı tüm harfleri sildi.
Ve ardından… başka bir isim yazmaya başladı.
Lee… Hae… Seong.
Ekrana dokunurken parmakları titriyordu ve kalbi hızla çarpıyordu. Yutkunurken boğazındaki acı, bir ateş topunun üzerinden geçmek gibiydi. Sonuçların kısa yükleme süresi acımasızca uzun geldi ve çatlamış alt dudağını beklentiyle çiğnedi. Lee Seo-kyung olarak tanıdığı kişinin tüm izlerinin bu dünyadan kaybolduğunu bulma korkusu onu rahatsız etti.
Çok şükür ki böyle bir şey olmadı. Sayfanın en üstünde bir portal sitesinde resmi olarak kayıtlı bir profil vardı.
Defalarca gördüğü, ezbere bildiği o sayfa…
Lee Hae-seong.
Meslek: İş insanı.
Bağlı olduğu şirket: ARA Electronics, Kablosuz İletişim Departmanı Başkan Yardımcısı.
Aile:
Baba: Lee Woo-hyuk
Anne: Yoo Ha-young
Büyükbaba: Lee Kang-moon
Kardeşler: Lee Do-yeon, Lee Ju-seong
Eğitim:
Stanford Üniversitesi İşletme Yönetimi bölümünde doktora programını tamamladı.
Profilin yanına yalnızca çok temel bilgilerin yer aldığı küçük bir resim de eklenmişti. Bu, Heong-seo’nun odasında ilk kez ismini aradığında gördüğü resimle aynıydı.
Bir zamanlar Yeouido’ya gidip gelen sıradan bir maaşlı çalışan gibi görünmesini sağladığını söyleyerek memnuniyetsizliğini dile getirdiği aynı resim.
Halkla ilişkiler departmanı tarafından seçilen tanıtım resmiydi, bu yüzden bu konuda bir şey yapamazdı ama beğenmemişti. Sakin görünmeye çalışan gizli bir sırrı olan bir çocuk gibi, biraz garip görünüyordu.
Yorum