Global University Entrance Examination Bölüm 73: İhlal Kaydı

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 73: İhlal Kaydı

Biraz fazla sert oynadıkları için bir hatanın meydana geldiği söylenebilirdi.

İnsanlar ve manzara hareketsiz kalırken bir istisna vardı—

Bu da yanan ateşti.

You Huo düşünceli bir şekilde ateşe baktı.

Yoğun duman yayılarak görüş mesafesini kapatıyordu.

Öğretmen ve öğrenciler yavaş yavaş bulanıklaştı ve sonunda koyu gri dumanın arasında kayboldu.

Kolayca kendinizi biraz moralsiz hissetmenize neden olabilecek bir sahneydi. Çünkü çok gerçekçi göründükleri birkaç an vardı.

Sanki gerçekten böyle bir okul varmış gibi, sanki gerçekten tek parça elbise giymeyi seven sert bir müdür yardımcısı varmış, sanki gerçekten de iyi uyuyamayan genç öğretmenler varmış, sanki kısa ve yuvarlak küçük şişko varmış ve sanki hayaletlere bile vurmaya cesaret eden kızlar varmış gibi…

You Huo, içlerinden herhangi birinin daha önce sınava girip girmediğini merak etti.

Tıpkı Zhao Wentu gibi, yanlış cevap verdikleri için NPC’ye dönüştürülüp burada bırakılmış olabilirler miydi?

“Yine mi dikkatin dağıldı?” Qin Jiu eğildi ve sordu.

“…Hayır.”

You Huo’nun adımları durdu.

Yakasını kaldırıp burnunu ve ağzını kapatarak etrafındaki dumanı engelledi. Qin Jiu dikkat etmezken kaşlarını çattı ve kulak memesine ve boynunun yan tarafına dokundu.

Hepsi Qin Jiu’nun eli yüzündendi.

Artık ona biraz daha yakın konuştuğu sürece You Huo’nun kulaklarında alarm zilleri çalmaya başlıyordu.

Birisi sizi gıdıklamaya hazırlandığında, beş santimetre uzakta olmasına rağmen terlemeye ve gıdıklandığınızı hissetmeye başlamanız gibi bir histi.

Ancak tek fark, bunun içgüdüsel bir refleks olmasıydı. Öte yandan You Huo’nunki sonradan kazanılmış bir refleksti—

Yapılan sefer sayısı: 1

Kuluçka süresi: 1 saniye.

Sonuçlar anında gerçekleşmişti ve nihai sonuç olağanüstüydü.

Belki de oldukça hassas bir yer olduğundan olabilir.

Büyük usta kendini küçümseyerek böyle düşündü.

İkili bir süre dumanların arasında yürüdü. Bulanık görüş dışında çok boğucu değildi.

You Huo aniden, “Sana bir soru sormak istiyorum.” dedi.

“Mn?” Qin Jiu ona şaşkınlıkla baktı, “Nedir?”

“Bu kadar uzun süre gözetmenlik yaptıktan sonra kaç kişinin başarıyla geçtiğini gördün?”

“Başarıyla geçen mi?”

Qin Jiu bir an sessiz kaldı. Daha sonra sırıtarak, “İki tür var. Hangisinden bahsediyorsun?”

“İki tür mü?”

Qin Jiu kendini işaret etti: “İlk tür önünde; Sınavı başarıyla geçip daha sonra sınav gözetmeni oluyorlar. Bunların çoğunu gördüm. Gözetmen bölgesindeki neredeyse herkes böyledir.”

You Huo: “……”

Başta açıkça bunu sormadığını söylemek istedi ama bir nedenden dolayı aniden Kaptan Barentz’in gemisindeyken Qin Jiu’nun sözlerini hatırladı.

“Demiştin ki…” You Huo, “Mektup alamıyor musun?” diye sordu.

Qin Jiu: “Mn.”

“Daha önce dışarı çıktın mı?”

Qin Jiu, “Hayır.” dedi, “Elbette artık hatırlamadığım bir dönem var ama hatırladığım kadarıyla yapmadım. Ayrıca soruna daha erken cevap verebilirim–”

“Sınavı başarıyla geçen diğer tür insanlar ortalama notlara ve standart performansa sahip olurlar. Yönetmeliğe göre gözetmen olmuyorlar ve buradan ayrılabiliyorlar.” Qin Jiu durakladı ve şöyle devam etti: “Onları gerçekten gördüm. Sayıları çok fazla değil ve giderek azalıyorlar. Ayrıldıktan sonra gerçekten eve dönüp dönmediklerini ve burada olanları hâlâ hatırlayıp hatırlamadıklarını bilmiyorum…”

Sonuçta hiç dışarı çıkmamıştı.

O anda You Huo bu sınavın amacının ne olduğunu sormak istedi.

Ama tekrar düşündü. Kontrolden çıkan bir şeyi anlamaya çalışmak için normal mantığı kullanmanın bir anlamı yoktu.

021’in bir keresinde bu sistemin çeşitli tarafların ortak çabalarıyla geliştirildiğini ve başlangıçta askeri tarama için kullanıldığını söylediğini hatırladı.

Teknik açıdan konuşursak, ordu tarafından geliştirilen şeylerin normalde kontrolü kaybetmemesi gerekirdi…

Ancak ortak bir çaba olması, bunu söylemeyi zorlaştırıyordu. Belki birisi araştırma ve geliştirme süreci sırasında gizlice küçük bir tohum ekmişti.

Eğer durum böyleyse… Burayı terk eden insanlar burada olanları hâlâ hatırlıyor muydu?

Dışarıdaki insanlar sistemin kontrolden çıktığını fark etmişler miydi?

Sınava katılmak için bu kadar çok insan buraya sürüklenirken kimse bunun tuhaf olduğunu fark etmemiş miydi?

Belki de sistemdeki zaman, gerçekte olan zamandan farklıydı.

Eğer burada birkaç ay kaldılarsa gerçekte sadece bir veya iki gün geçmiş olabilir miydi? Ya da belki birkaç saat?

Söylemesi zordu…

Kontrolden çıkan sistemin aklından geçenlerle karşılaştırıldığında, kimsenin çıkıp çıkamayacağı konusunda daha çok endişeliydi.

Burada mahsur kalan herkesi serbest bırakmak… mümkün müydü?

Etrafa baktı.

Görebildiği kadarıyla Qin Jiu ve duman dışında başka hiçbir şey yoktu.

Ancak Qin Jiu, sistemin bir sınav merkezinin her yerinde olduğunu söylemişti.

Burada sistemden nasıl kurtulacaklarını veya bazı açıkların nasıl bulunacağını tartışmak iyi bir fikir değildi.

Bu yüzden You Huo başka soru sormadı.

Qin Jiu da bunu fark etti ve özellikle konuyu değiştirdi, “Neden birdenbire bunu soruyorsun?”

“İlk gün sorsaydım cevap verir miydin?” You Huo ona baktı.

“İlk gün?” Qin Jiu gelişigüzel bir şekilde önden yürüdü ve aniden hatırladı, “…Aldığım notla seni gözetmen odasına götürdüğüm zaman mı?”

Açıkçası o kadar da uzun zaman önce değildi, ama sanki son yaşamlarında yaşanmış bir şey gibi hissediyorlardı.

Ancak geri hatırladıklarında hâlâ net ve canlıydı.

You Huo düzeltti, “Otoriteni kötüye kullanıp beni götürdüğün zaman.”

“Otoritemi kötüye mi kullandım?” Qin Jiu ona şüpheyle baktı. Gerçekten mi unuttuğu yoksa sadece unutmuş gibi mi yaptığı anlaşılmıyordu.

You Huo’nun bakışları altında “Ah,” diye mırıldandı ve şöyle dedi: “Senin genç bir kız olduğunu yazdığımı mı diyorsun?”

You Huo: “…”

Adımlarının durduğunu gören Qin Jiu dikkatsizce elini kaldırdı ve “Bana bu kadar dik dik bakma. Davamı savunma hakkım var.”

“……”

Qin Jiu: “Çok haksızlığa uğradım Bay Gözetmen.”

Kıçın haksızlığa uğramış.

Bu kelimeler You Huo’nun soğuk yüzüne yazılmıştı ve hiçbir mimik yoktu.

Qin Jiu şunları söyledi: “Biliyor olmalısın—”

You Huo: “Bilmiyorum.”

“Tamam, bilmiyorsun——” Qin Jiu sözlerini değiştirdi, “154 ve 922’nin notlarının elle yazıldığını fark ettin mi?”

“Yani?”

“Biraz dikkat etseydin, sistemin elle hiçbir şey yazmadığını ve bilgiyi doğrudan gönderdiğini fark ederdin.” Qin Jiu yavaşça açıkladı, “Sistemden aldığım ilk rapor onun sen olduğunu söylüyordu. Daha sonra genç bir kıza dönüştü ve sonra tekrar sana dönüştü. Bu şekilde üç kez değişti.”

You Huo soğukkanlılıkla sistemi “Geri zekalı” diye lanetledi.

Qin Jiu: “Evet, haklısın.”

“Sistemin bu kadar kararsız olduğunu görmek nadirdir. Bozulmuş gibi bir uçtan diğer uca sıçrıyordu. Suratsız 154——”

You Huo ona baktı.

Qin Jiu işaret parmağını dudaklarının üzerine koydu: “——Ona bunu söylediğimi söyleme. 154 bize acele edip gitmemizi söyledi, ben de genç kız yazıp ona fırlattım. Her halükarda ben de oraya gidecektim, böylece oraya gittiğimde kuralları kimin ihlal ettiğini anlayabilirim diye düşündüm.”

Qin Jiu, “Bundan sonrası için muhtemelen kendimi açıklamama gerek yok.” dedi, “Genç kız yoktu, bu yüzden doğal olarak onun sen olduğunu düşündüm.”

Onun bunu söylemesiyle You Huo sonunda anladı.

O sırada kuralları ihlal eden kişi Shu Xue’ydu ama Shu Xue’nin özel bir durumu vardı— O bir sistem hatasıydı. Çoğu durumda, aday veya yaşayan bir kişi olarak bile görülmüyordu. Kara Dul’un kızını kendisine bağlaması nedeniyle, sistemin bahsettiği genç kız muhtemelen onun kızıydı.

Qin Jiu, 154 ve 922 doğal olarak bu kızı bulamayacaklardı.

Yani kuralları ihlal edebilecek tek kişi oydu.

“Böyle bir açıklama kabul edilebilir mi?” Qin Jiu durdu.

Gökyüzünde bir ışık parıltısı titreşti. Hemen ardından gök gürültüsü duyuldu.

Havadaki duman, yıldırımın etkisiyle kesildikten sonra yavaş yavaş zayıflayıp yok oldu.

Bir anda etraflarındaki manzara değişti.

Yıkılan okul gitmiş ve ayaklarının altındaki zemin ıslak bir yüzeye dönüşmüştü. Kayalıklarla çevriliydiler ve önlerinde tanıdık, yüksek bir bina duruyordu. Geceye karşı büyük pencereleri soluk ve soğuk ışığı yansıtıyordu.

Bu, atladıkları ikiz kulelerden biriydi.

Aşağıdan bakıldığında kule son derece yüksek görünüyordu.

Değil asansörler, önlerinde kapı bile yoktu. Sadece binaya çıkan duvara çivilenmiş çelik bir merdiven vardı.

Birkaç düzine kat yüksekliğinde bir merdiven.

Bunun dışında başka yol yoktu.

Tanıdık bir ses bir kez daha onlara seslendi:

[Tüm sınava girenler lütfen burayı hemen terk edin ve ceza merkezine dönün.]

Hemen mi…

Neden kendin denemiyorsun???

Qin Jiu yukarı baktı ve içinden mesafeyi tahmin etti. “Sistem sinirlenmiş gibi görünüyor.”

You Huo homurdandı.

Qin Jiu bir süre baktıktan sonra aniden ona seslendi: “Büyük Gözetmen.”

You Huo ona bakmak için döndü.

“O gün seni ilk gördüğümde moralimin bozuk olduğunu söylemiş miydim?” Qin Jiu da ona baktı.

You Huo’nun kaşları hafifçe kırıştı.

“Kaşlarını çatma, henüz konuşmayı bitirmedim.” Qin Jiu daha sonra şunları söyledi: “Aslında 154 ve 922’nin söylediği buydu. Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.”

“O zaman ne düşünüyorsun?”

“Ben mi?” Qin Jiu bir süre duraksadıktan sonra, “Artık hatırlamıyorum. O zaman senin önünüzde bazı kaba şeyler söylemiştim. Ciddi olup olmadığıma gelince, anlayamıyordum. Seni ilk gördüğümde eski bir dostla karşılaşmışım hissine kapıldığım için çoğunun doğru olduğunu düşünüyorum. Sanırım… geçmişteki ilişkimiz pek iyi değildi.”

O anda You Huo’nun kalbi tekledi.

Ne hissettiğini tarif edemiyordu.

Ayrıca Qin Jiu’nun dudaklarını büzdüğünü ve gözlerini kıstığını fark etti.

Bir dakika sonra Qin Jiu çenesiyle kuleyi işaret etti: “Ama ne kadar kötü olursa olsun, çoktan unuttum. Hadi bir anlaşmaya varalım Büyük Gözetmen. Daha sonra ne hatırlarsak hatırlayalım, kin tutmayalım, olur mu?”

You Huo yana eğildi ve tek kelime etmeden bu teklifi dinledi.

Bir an düşündükten sonra Qin Jiu’yu tekmeledi ve, “Acele et ve yukarı çık.” dedi.

***

Bu lanet merdiven You Huo’yu caydıracak bir şey değildi.

Yükseklikten korkmuyordu ve fiziksel yeteneği yeterince iyiydi. En fazla zirveye ulaştığında biraz terli olurdu.

Qin Jiu onun biraz ilerisindeydi. İkisinin hızı ve dayanıklılığı benzer olduğundan aralarındaki mesafe değişmiyordu.

Kim bilir ne kadar süre sonra You Huo tepesinde hışırtılar duydu.

Qin Jiu çoktan platforma atlamıştı. Sesi yankılandı, “Geldik.”

You Huo onaylayan bir mırıltı çıkardı ve iki basamak daha çıktı.

Artık yaklaştığı için platforma atlamaya hazırlandı ama Qin Jiu’nun kenarda çömeldiğini gördü.

Çok uzak olmayan bir yerde, gece bulutları tarafından kısmen örtülen hilalin gümüş rengi parıltısı, omuzlarının üzerinden hafif bir ışık saçıyordu.

Sırtı ışığa dönük olduğundan Qin Jiu’nun yakışıklı hatları daha da belirgindi.

Küçük parmağını You Huo’ya uzattı ve alçak sesinde bir gülümsemeyle, “Teklifimi düşündün mü? Onu kilitlemek ister misin?” diye sordu.

You Huo: “……”

Zaten atlamak için acelesi yoktu.

Merdivenin üzerinde kalıp soluklanabilirdi.

Bakışları Qin Jiu’nun ince küçük parmağına düştü ve ardından gözlerini kaldırıp Qin Jiu’ya baktı: “Onu kilitlersek bu ne anlama geliyor?”

“Onu kilitledikten sonra artık arkadaş olacağız.”

Bu aslında Qin Jiu’nun önceden düşündüğü bir cümleydi ama “arkadaş” kelimesini söylediğinde sanki hâlâ bir şeyler eksikmiş gibi bunun doğru olmadığını hissetti.

Ancak cümlesini tamamlamadan önce sadece hafifçe durakladı.

You Huo’nun ifadesi değişmemişti.

O her zaman böyleydi. Mutlu ya da mutsuz olsa da her zaman soğuk ve kayıtsız görünüyordu.

Hiç ses çıkarmadı. Uzun bir sürenin ardından nihayet uzanıp Qin Jiu’nun avucuna tokat attı.

Parmağı Qin Jiu’nun avucunun üzerinden geçerken, küçük parmağı hafifçe Qin Jiu’nun parmağının çevresine dolandı.

***

Yaşlı adam, yüksek binanın dışındaki platformda dururken ortaya çıkan iki kişinin yeminli arkadaş olacaklarını hiç düşünmemişti.

Sistemin bildirimini alan gözetmenler çoktan gelmiş, asansörün yanında duruyorlardı.

021, 078, 154 ve 922. Bir tanesi bile eksik değildi.

Güçlü bir düşmanla karşı karşıyaymış gibi görünüyorlardı. Platformda birleşen iki eli gören dört gözetmen anında şaşkına döndü.

922’nin elindeki portakal yere düştü.

021 bir anlığına şaşkınlıkla ağzını açtı ve sonra küfretmek için arkasını döndü.

Pencere kaldırıldıktan sonra You Huo ve Qin Jiu birbiri ardına içeri girdi.

Yaşlı adam metal paneli işaret etti ve şöyle dedi: “Ona bir dokunun! Dokunun çabuk! O kadar sıcak ki bir yumurtayı bile kızartabilir. Tüm veri tabanı kargaşa içinde.”

You Huo buradaki kontrol panelinin de etkilenmesini beklemiyordu.

Yanına gidip dokundu. Gerçekten çok sıcaktı.

Ekran kim bilir ne kadar süredir yükleme arayüzündeydi.

Qin Jiu parmağıyla birkaç kez hafifçe vurdu ama yanıt alamadı. Yaşlı adama, “Buna mı baktın?” diye sordu.

“Sıkıldığımdan ve eski anıları hatırlamak için eski kayıtları karıştırıyordum.” Yaşlı adam biraz daha düşündü ve ekledi: “Ama… Kimin kim olduğunu artık hatırlamıyorum. Yirmi dakikadan fazla bir süredir bu sayfada takılıp kaldı. Bir sonraki sayfaya geçemedim ve hepsi sizin sayenizde!”

Qin Jiu metal panele yaslandı ve 154’e ve diğerlerine işaret etti: “Ne tür bilgiler aldınız? Bu temizlik işine ara mı verildi yoksa bitti mi?”

154 dürüst bir adamdı: “Bitti. Sınav çöktü ve sistem sizi başka bir sınavı temizlemeye gönderecek kadar mazoşist değil…”

Qin Jiu anlayışla başını salladı: “Mantıklı.”

“Artık temizlik görevi bittiğine göre ikinizin de önceden kalan bir kart çekme şansı var. Kartı çektikten sonra gidip aday bekleme bölümünde bekleyebilirsiniz. 154 şunları söyledi: “Kartlarımız burada. 922— 922?”

“Ha?”

922 kendine geldi.

Cebinden bir deste kart çıkardı ve 154’ün eline tutuşturdu: “Sen karıştır. Ellerim zayıf.”

154 ona bir deliye bakıyormuş gibi baktı.

“Peki…”

154 kartları iki kez karıştırdı. Diğer üçünün hareket etmeye niyeti olmadığını görünce iç çekti ve patronuna ve You Huo’ya doğru yürüdü, “İşte burada, her birinizin birer hakkı var.”

Önceki deneyimlerin ışığında, bu kartları gören You Huo’da dişlerini gıcırdatma isteği oluşmuştu.

Qin Jiu’yu kenara itti ve şöyle dedi: “Önce sen.”

Bunu duyan Qin Jiu güldü.

You Huo’nun şansını biliyordu ve reddetmedi. 154’ün destesinden rastgele bir tane çekti. Çevirir çevirmez yüzü soldu.

> Son Dakika Sıkışması

Pek çalışkan olmayan bir aday olarak, tüm bu yıllar süren sınavlar, bilimsel olarak “Sınavdan hemen önce kapsamlı bilgi birikimi” olarak bilinen ve insanlar tarafından genellikle “son dakikada ders çalışma” denen harika bir yeteneği geliştirmenize yardımcı oldu. Bunu herkes yapamaz, sadece yetenekli olanlar yapabilir. Genellikle mükemmel kısa süreli hafızaya, güçlü zihinsel yeteneğe sahip olabilen ve ciddi bir erteleme durumundan muzdarip olanlar yapabilir. Bu alışkanlık düzeltilmesi zor bir şeydir. Son dakika ders çalışma kartını kullanan sınava giren adaylar, bu kartı kullandıklarında bir sınav merkezinde belirli bir yeteneği hızlı bir şekilde öğrenme olasılığına sahip olacaklardır.

Unutmayın, yalnızca tek bir şeyi öğrenebilirsiniz.

Qin Jiu’nun somurtmasına şaşmamalıydı.

Bu pek iyi bir kart değildi.

Yalnızca bir sınav merkezinde kullanılabilirdi, yalnızca tek bir şey öğrenebilirdi ve bu yeteneğin engeli aşmaya yardımcı olacağı garanti edilemezdi.

You Huo ve Qin Jiu gibi büyük ustalar için bu gerçekten… işe yaramaz bir karttı.

Qin Jiu’nun korkunç şansı You Huo’yu biraz rahatlattı.

154’e doğru yürüdü ve bir kart çekti.

Her zaman üstün öğrenci kartı çekecek kadar şanssız olmamalıydı, değil mi?

Bunu düşünmeyi bitirir bitirmez kartı çevirdi.

Kahretsin.

Başka bir kahrolası Üstün Öğrenci kartı.

Yaşlı adam bile dayanamadı. Pfft’ladı ve şöyle dedi: “Güzel kart.”

You Huo’nun yüzü bir kez daha yeşile döndü.

Yaşlı adam yanlış bir şey söylemiş olabileceğini fark etti ve hemen geri çekildi.

Nedense bu adayı ilk gördüğünde, açıklanamaz bir şekilde ona yaklaşmak istemişti. Ama alay etmek muhtemelen birine yaklaşmanın en iyi yolu değildi.

***

Kart çekme oturumu bittikten sonra 154, You Huo ve Qin Jiu’ya gidebileceklerini işaret etti.

You Huo yaşlı adama veda etti ve asansöre doğru yürüdü.

Diğer gözetmenler teker teker asansöre binmişlerdi.

Ancak Qin Jiu metal panelin yanında bir anlığına durdu…

Çünkü “20 dakikadan fazla süredir durduğu” söylenen ekran nihayet canlanmıştı. Ekran iki saniye yüklendikten sonra yeni bir sayfa ortaya çıktı.

Qin Jiu ayrılmak için yürüdüğü sırada tesadüfen ekrana baktı.

Ancak daha bir adım atmadan gözleri yavaşça geriye kaydı.

Yaşlı adam yıllar önceki kayıtlara bakıyordu.

Kayıtlar zamana göre düzenlenmişti. Genellikle on kayıt bir sayfayı doldururdu.

Ancak ortaya çıkan yeni sayfa farklıydı. Ortada listelenen tek bir kayıt vardı.

Kural İhlali Yapan Kişi: Gözetmen A

İhlal: *** ile aşırı yakın ilişki