Everyone Thinks That I Like Him [Novel] 69. Bölüm

Çeviren: Ari

---

Shang Jin, bisikleti Ye Zhou tarafından vahşice tekmelendiğinde telefonu yeni kapatmıştı.

Shang Jin: “???”

“Anneni görmek için gideceğimizi bana önceden sordun mu?” Ye Zhou, Shang Jin ona danışılmadan ağabeyini görmeye gitmeyi kabul ettiğinde, bunun için uzun süre acı çekmişti ama Shang Jin’e gelince, gayet normal görünüyordu ve duygularını hiç dikkate almıyordu.

“Merak etme, o önemli biri değil.”

“Önemli olmasa bile o yine de senin annen!” Shang Jin’in tutumundan ikisi arasındaki ilişkinin pek iyi olmadığını tahmin edebilse de, her halükarda diğer taraf hâlâ Shang Jin’in annesiydi ve Ye Zhou elinde olmadan daha da temkinleşmişti. “Gel, gidip kıyafet alalım.”

Shang Jin dudak büktü, “Satın alınacak ne var?”

“İyi giyinmeliyiz. Sonuçta, büyüklerle buluşuyoruz.”

“İyi giyinmeliyiz…” Shang Jin bunu duydu ve Ye Zhou’ya ani bir gülümsemeyle baktı, “Gerçekten iyi giyinmeliyiz.”

Ye Zhou, “???”

İki kişi bir süre dinlenmek için dairelerine döndü ve ardından Shang Jin, Ye Zhou’yu alışveriş merkezine sürükledi.

Ye Zhou’nun zihni, Shang Jin’in hareketlerine ayak uyduramıyordu. Merak etti, “Buna karşıymışsın gibi görünmüyor muydun? Aniden doğanı mı değiştirdin?”

“Aslında sen hatırlattın.”

Dördüncü katta duran asansöre bakan Ye Zhou, Shang Jin’i çekti ve “Şu anda hâlâ para biriktiriyoruz. Bu kadar pahalı kıyafetlere bakarak ne düşünüyorsun?” Bunun nedeni Ye Zhou’nun cimri olması değildi. Asla cimri bir insan olmamıştı. Ailesinin oldukça iyi durumda olması ve sık sık burs alması nedeniyle, para harcarken genellikle savurgan davranırdı. Ama bir insanın dayanabileceğinin sınırları vardı. Kıyafet alırken en fazla bir veya iki bin harcar ama tüm vücudunu aşağı bastıran bu marka kıyafetleri tercih etmezdi.

“İyi bir şeyler seçelim.” Shang Jin dükkana girdi ve onun için kıyafet seçmesine yardım edip soyunma odasında üstünü değiştirmesini bekledi.

O geldikten sonra Ye Zhou aynadaki adama baktı ve yüzü siyah çizgilerle doldu. “Bunun nedeni, insanların bunun ünlü bir marka olmadığını bilmeyeceklerinden korkman mı? Neden bu kadar büyük bir logoya ve bu kadar gösterişli bir tarza sahip bu şeyi seçtin?” Ye Zhou’nun her zaman basit ve rahat bir tarzı vardı. Sonuç olarak, Shang Jin bugün onu bir tasarımcı markasına getirdiğinde, Ye Zhou biraz alışılmamış hissetti.

“Çok iyi oldu.” Shang Jin doğrudan personele “Bunu alıyoruz.” dedi.

“Hey, hey! Fikrime kulak ver!”

Shang Jin ona görmesi için etrafında dönmesimi söyledi ve “Oldukça güzel görünüyor. Arada sırada farklı tarzlar da denemek gerek.” dedi.

“Ama bu çok pahalı. 10.800 sadece birkaç dakika içinde gitti.”

Shang Jin gizemli bir şekilde güldü, “İstediğimiz etki bu.”

Ye Zhou şimdi pek anlamamıştı, ama ikinci gün Liang Jingmin ile tanıştığında anladı.

Restoranın özel odasına gelen Liang Jingmin ona baktıktan sonra kıyafetlerine baktı.

Belli ki diğeri bu marka kıyafetleri tanımıştı ve aklından fiyatı hesaplıyordu.

Shang Jin, Liang Jingmin’in seçtiği yere baktı, bu sefer hesabı ödeyeceğini içten içe biliyordu. Oturduktan sonra garsondan bir menü istedi.

Liang Jingmin başlangıçta menüyü almak istemişti ama Shang Jin tarafından engellendi. Menüyü Ye Zhou’ya verdi ve “Ne yemek istediğine bak.” dedi.

Ye Zhou biraz utanmıştı. Tereddütlü bir şekilde, “Bu pek iyi değil. Neden önce teyzenin seçmesine izin vermiyoruz…”

“Ona teyze deme. İlişkimiz çok yakın değil; sadece Bayan Liang de.”

Liang Jingmin daha fazla dayanamadı. Elini şiddetle masaya çarptı ve “Gözünde hâlâ bir anne değil miyim?” dedi.

Shang Jin’in dudağının kenarı kıvrıldı, “Seni öyle görmeye nasıl cüret edebilirim? Senin sayesinde babam, Ye Zhou ve beni öğrendi ve beni çoktan evden kovdu.”

“Yani öylece dışarı mı çıktın?” Liang Jingmin, Shang Qingping’in bu kadar duygusuz olmasını beklemiyordu. Yumruklarını sıktı ve “Seni evden kovmak mı? Neye bağlı olarak? Sen onun öz oğlusun. Seni kovsa bile sana bir şey vermek zorunda ve bu az bir miktar olamaz. Yemeğimizi bitirdikten sonra Shang evini ziyaret edeceğiz. En küçük oğluna yer açmak için en büyük oğlunu mu kovmak istiyor? Bunu düşünmesin bile!” dedi.

Ye Zhou sipariş seçmeyi bitirdi ve sessizce Liang Jingmin’i izledi. Her ne kadar karşı tarafla anlaşmak kolay görünmese de, bu sözlerin Shang Jin için olduğu düşünülebilirdi. İkisi arasındaki ilişki nasıl bu kadar zayıf olabilirdi?

Liang Jingmin öfkesini yatıştırmak için suyundan bir yudum aldı. Bir kez daha dikkatini Ye Zhou’ya çevirdi. “Sen Ye Zhou musun?”

“Evet.”

Liang Jingmin ona yukarıdan aşağıya baktı ve aniden gülümsedi, “Seni rahatsız ettik. Shang Jin’in babası onu çok fazla ihmal ediyor ve görgü kuralları konusunda Shang Jin pek iyi değil.”

Ye Zhou’nun kaşları kırıştı. Kendi oğluna bu kadar çok iftira atmak zorunda mıydı?

Ancak kendi anne babasını düşününce, bundan bahsetmemek gerçekten daha iyiydi. Shang Jin ve o bazı açılardan gerçekten birbirleriyle empati kuran, acı çeken arkadaşlar olarak düşünülebilirlerdi.

“Bence Shang Jin böyle çok iyi. Açık sözlü olmak, ikiyüzlü bir maske takan ve herkese karşı samimi olup da sırtlarından bıçaklamayı bekleyen insanlardan daha iyidir.” İnsanlarla uğraşırken hiç telaşlanmayan Ye Zhou, şimdi Liang Jingmin ile uğraşmak istemiyordu. Kendi oğlu Shang Jin bile ondan hoşlanmıyordu, bu yüzden Liang Jingmin’in önünde kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırıyormuş gibi davranmasına gerek yoktu.

Shang Jin başını eğdi ve hafifçe öksürdü. Ye Zhou’ya bir bardak su doldurmaya yardım etti ve “Bu kadar çok şey söyleyerek susamış olmalısın, değil mi?” dedi.

Ye Zhou ona güçlü bir bakış attı ve büyük bir ağız dolusu içti.

Liang Jingmin derin bir nefes aldı ve olabildiğince nazikçe, “Ye Zhou, anne babanın yüksek mevkileri neler?” dedi.

“Yüksek mevki olarak adlandırılamaz. Onlar sadece sıradan ortaokul öğretmenleri.”

Liang Jingmin belli ki buna inanmamıştı. “Ortaokul öğretmenlerinin maaşı istedikleri zaman on bin yuanlık kıyafet alabilecek kadar iyi mi?”

Ye Zhou bir an dondu. Liang Jingmin’in kıyafetlerine odaklanmasının nedeninin aile geçmişini belirlemek olmasını beklemiyordu.

Shang Jin’in dün onu böyle pahalı giysiler almaya götürmesine şaşmamalıydı. Giydiği şey çok sıradan olsaydı, Liang Jingmin’in ona karşı tavrının iyi olmayacağından korkuyordu.

Ye Zhou gömleğin kollarını çekti ve “Bu takım mı? Shang Jin benim için satın aldı. Ailem ortaokul öğretmenleri ve her ay ancak zor kazanılmış birkaç bin maaşı eve götürebiliyorlar.”

Shang Jin ona sitemle baktı.

Sonraki saniyede, Liang Jingmin’in ifadesi, harcanan para kendisininmiş gibi kötü niyetli bir hâl aldı. Shang Jin, tamamen alakasız bir yabancıya on bine mal olan kıyafetleri çok kolay bir şekilde vermişti. Bu düşünceler aklındayken Ye Zhou’daki gözleri iğne gibi keskinleşti. Daha önce onun zengin bir ikinci nesil olduğunu düşünmüştü ama onun fakir bir öğrenci olmasını beklemiyordu. Ye Zhou’ya baktı ve alaycı bir şekilde, “Bence ailen seni iyi eğitememiş. Zenginliği takas etmek için vücudunu kullanmak aşağılık bir yöntemdir.”

Ye Zhou alay etti, “Şimdilik ailemin bana öğrettiklerinden bahsetmiyorum ama Bayan Liang, bana ‘zenginleri kayırma ve fakirleri küçümsemenin’ ne anlama geldiği konusunda canlı bir ders verdiniz.”

Liang Jingmin öfkesini dizginledi ve “İnan ya da inanma, anne babana ne yaptığını anlatacağım. Umarım o zaman da onların önünde böyle akıcı bir dile sahip olabilirsin.”

Shang Jin’in yüzü değişti ve konuşmak istedi ama Ye Zhou tarafından tutuldu. “Gidip büyük bir duyuru yapabilirsiniz. Bunu benimle ilişkilerini kesmeleri için yaparsanız daha iyi olur. O zaman Shang Jin’in etrafını sarabilir, parasını harcayabilir ve onun evinde yaşayabilirim. Ne de olsa Shang Jin’in annesi sayesinde böyle bir aşamaya düşmüş olacağım. Ah doğru. Shang Jin zaten babası tarafından kovuldu ve kendi evi yok. O zaman Shang Jin ve ben yemek ve içmek için sizin evinize geleceğiz. Yolda, mahallede eşcinsel bir oğlunuz olduğunu tanıtmanıza yardımcı olabiliriz.”

Liang Jingmin öfkeyle solumaya devam etti, “Tek kelimeyle utanmaz.”

Ye Zhou cep telefonunu çıkardı ve “Bu ailemin numarası. Onları arayabilirsiniz.”

Liang Jingmin sinirle Ye Zhou’ya baktı ama telefonu almadı.

Ye Zhou alaycı bir bakışla telefonunu geri aldı. “Ailemin parası olsaydı, daha fazla bir şey söylemez ama Shang Jin ile birlikte olmama izin verirdiniz. Ailemin parası yoksa, sonuna kadar karşı çıkacaksınız. Teyze, hayır, Bayan Liang, o zamanlar Shang Jin’in sizinle kalmamasına gerçekten çok sevindim. Aksi takdirde Shang Jin’in görünüşüne bakılırsa sizin tarafınızdan birine satılmış olabilirdi. Zenginliği takas etmek için bedeninizi kullanmak aşağılık bir yöntemdir. Bu cümle, neden bu kadar tanıdık geliyor? Kim söylemişti ki?”

Liang Jingmin, ağrıyan noktasından dürtüldü ve aniden ayağa kalktı. Ye Zhou’nun önüne yürüdü ve ona vurmak için elini kaldırdı.

Shang Jin, Ye Zhou’yu kenara çekti ve diğer eliyle Liang Jingmin’in kolunu tuttu. “Aynı masada huzur içinde yemek yiyebilecekmişiz gibi görünmüyor. Herkesin iştahı için yemeğini bölmeyeceğiz.”

Özel odanın kapısını açtığında tam da o sırada garsonlara rastladı.

“Sipariş ettiğim yemekler, ne yazık.” Baharatlı koku Ye Zhou’nun burnuna geldi ve istemeden yutkunmasına neden oldu.

“Daha sonra yemek yiyebiliriz.” Shang Jin orada  yeni ayrılmıştı ki, Liang Jingmin onu aradı. Bakmadan hemen kapattı.

Ye Zhou kırgın bir şekilde, “Ne için hâlâ arıyor?” diye sordu.

Shang Jin telefonu kapattı ve “Başka ne olabilir ki? Yemek için para lazımdır.”

Az önce bastırılan öfke yeniden alevlendi. Ye Zhou öfkeyle, “Hâlâ kendine anne demek için cesareti var mı? Bir annenin sorumluluğunu üstlendi mi ki? Ağzını her açıp kapayışı para, para, para. Yemek yerken bile parasını ödemesi için oğlunun peşinden koşuyor!”

Shang Jin, Ye Zhou’nun saçını okşadı ve “Neden bu kadar kızgınsın? Ben hiçbir şey hissetmiyorum.”

Ye Zhou ona sinirle baktı ve sıkıntıyla, “Seni böyle gördükten sonra daha da sinirlendim!” dedi. Ye Zhou, bu kadar kayıtsız olmadan önce Shang Jin’in Liang Jingmin’in tutumundan kaç kez incindiğini hayal bile edemiyordu. “Bu ortamda yoldan çıkmamak için ne kadar çaba harcadığını gerçekten bilmiyorum, ama yine de her derste birinci olabiliyorsun.”

Shang Jin karşı çıkmadı. “Hâlâ benim hakkımda konuşmaya cesaretin var mı? Bunca yıldır çok çalışıyorsun ama ailen yine de başarılarını görmezden geliyor. Hâlâ büyüyüp büyük bir sosyalist halef olabilirsin.”

“Ben, bu…” dedi Ye Zhou yarı yolda ve Shang Jin ile ne hakkında tartıştığını anlamadı, “Kimin daha mutsuz olduğunu mu karşılaştırıyoruz?”

Shang Jin güldü. “Evet, ama bu sefer sen kazandın.”

“Olmaz,” dedi Ye Zhou, “Daha mutsuz olmaya gelince sana karşı kaybetmeyi beklemiyordum.”

“Hayır, sen kazandın.”

“Sen kazandın.”

“Sen kazandın.”

“Sen kazandın!” Ye Zhou şiddetle söyledi, sonra yüksek sesle güldü. “Biz ne yapıyoruz?”

Shang Jin, Ye Zhou’nun elini çekti, “Aç mısın? Hadi yemeğe gidelim.”

“Olur!”