Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 41: Qin Jiu’nun Hücre Odası

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 41: Qin Jiu’nun Hücre Odası

İhlal bildirimi verilir verilmez You Huo elindeki tahtaları yere attı ve mağaradan uçarak çıkan Di Li’ye “Önce bu yığını al” dedi.

Ondan sonra hançeriyle tekrar uzaklaştı.

Mağaranın tam karşısında, sistem gemisi acınası bir şekilde duruyordu. Geminin yan tarafındaki boşluklara ve açıklıklara bakılırsa, muhtemelen zavallı bir şekilde parçalanan gemiydi.

Ve You Huo ona doğru yürüyordu.

Di Li bir an için şaşkına döndü. Hızla, “Bir dakika. Şu anda ne yapıyorsun?” diye bağırdı.

You Huo onu duymadı.

“Ne yapıyor?” Di Li arkadaşına sordu, “Gözetmenler geliyor, burada beklemeleri gerekmez mi? Hatalarını yansıtmak için bir şeyler mi yazacaklar, yoksa sorunu çözmenin bir yolunu mu bulacaklar? Gemiden özür mü dileyecekler?!”

“Bilmiyorum. Bu iki gencin düşüncelerine ayak uyduramıyorum.” Arkadaşı ondan çok daha yaşlıydı. “Gözetmenler geldiğinde af dileyebilir miyiz bakalım” dedi.

Di Li, “Evet. Li Amca, daha önce hukuk alanında mıydın? Gerçekten çok iyi konuşuyorsun.”

Arkadaşı hayal kırıklığıyla, “35’in biraz üzerindeyim. Amcan kim?” dedi.

Di Li: “Alışkanlık, alışkanlık. Sana yaşlısın demek istemedim. Benden büyüklere amca teyze demeye o kadar alıştım ki üniversiteye girdikten sonra bile bu değişikliğe uyum sağlayamadım…”

Arkadaşı ne gülebiliyor ne de ağlayabiliyordu, “Peki benim uyum sağlamam için kim bana zaman verecek– O gürültü de ne?”

Kırılan tahtaların sesi konuşmalarını yarıda kesti.

Herkes birkaç saniyeliğine şaşkına döndü ve gürültünün kaynağına baktı.

Çok uzakta olmayan sistem gemisinde, You Huo geminin yanında durmuş birkaç kırık tahta daha atıyordu.

Arkasındaki uzun direk aniden eğildi. Yelkenlerle birlikte büyük bir gürültüyle geminin üzerine çöktü ve herkesi gözlerini kapatacak kadar ürküttü.

Gözlerini tekrar açtıklarında, Qin Jiu’nun direğin kırıldığı noktanın yakınında ayağa kalktığını gördüler. Hançeri You Huo’dan aldı ve ayağını kaldırıp direği kenara tekmelemeden önce ipi temiz bir şekilde kesti.

Direk gemiden aşağı yuvarlandı.

You Huo eğildi ve bir anda gözden kayboldu. Geminin yanında tekrar ortaya çıktığında, aşağı bir şeyler atmaya başladı.

Sandalyeler…

Masalar…

Tahta kutular…

Ve hatta kahrolası bir dolap.

Otuzdan fazla aday, imparator penguenleri gibi sersemlemiş halde orada duruyordu.

Tövbe edip hatalarını kabul etmek mi? Aslında kuralları çoktan ihlal ettikleri için, her şeyi sökmeye karar vermişlerdi!

Yanabildiği sürece geride hiçbir şey bırakmaya niyetleri yok gibi görünüyordu.

Gözetmenlerin küçük beyaz gemisi yavaş yavaş uzaklardan belirdi. Pruvada dört gözetmen duruyordu.

Herkesin bakışları altında Qin Jiu, arkasını dönüp gemi dümenini fırlatmadan önce gözetmenlere el salladı.

Adaylar: “……”

Di Li arkadaşına bakmak için döndü: “Li Ge…”

Li Ge: “…Bana sadece amca de. Görünüşe göre hiçbir kelime bizi bu karmaşadan kurtaramayacak.”

***

Küçük beyaz gemideki 922 ileriye bakıyordu. Dudaklarını oynattı ve “Deniz tuttu.” dedi.

154: “…”

922: “Aşırı derecede başım dönüyor ve hasta hissediyorum. Artık dayanamıyorum. Kulübeye dönüp dinlenebilir miyim?”

154: “Kapa çeneni. Ben de hasta hissediyorum.”

Yeni gelen 078: “?”

922: “Bize öyle bakma. Bu gerçek bir hastalık değil. Henüz anlamıyorsun. Yakında öğreneceksin.”

078 boynunu uzattı. Güneş gözlüklerini yeniden ayarlayarak sakince, “Ne tür adaylar görmedim ki?” dedi.

922 ona baktı.

078: “001 hariç, o bir istisna. Onun dışındakileri kastediyorum.”

922 alay etti.

Diğer yeni gözetmen uzun boylu bir kadındı. Omuz hizasında saçları vardı ve bir tarafı kulağının arkasına sıkıştırılmıştı. Kulaklarından sarkan büyük küpeler rüzgarla sallanıyordu.

078’inkinden bile daha büyük bir güneş gözlüğü takıyordu. “001’i yakalayacağımızı duyduğunda kabinde on dakika bacakları titreyen kimdi?”

078: “………”

***

Küçük beyaz geminin pruvası You Huo ve Qin Jiu’nun gemisiyle temas etti.

You Huo, ellerindeki tozu silmeden önce son bir şey daha attı ve gözlerini kısarak küçük beyaz gemiye baktı.

Gemiden bir merdiven uzanıyordu ve dört gözetmen ona doğru yürüdü.

You Huo: “Gözetmen gemisi hangi malzemeden yapılmış?”

Qin Jiu kıkırdadı, “Neden? Onu da mı yıkmak istiyorsun?”

“Gözetmen gemisini yıkmak istiyorsan, o zaman sana eşlik etmeyeceğim.” Qin Jiu, güvertenin hasarlı kısımlarının etrafından dolandı, “Sonuçta, astlarım orada.”

Bunu söyler söylemez, biraz ötede duran dört gözetmene, “Bize daha fazla odun vermeye mi geldiniz?” dedi.

“……”

Dört gözetmenden üçünün yüzleri anında yeşile dönmüştü.

021’in güneş gözlükleri, yüzünün yeşil olup olmadığının anlaşılamayacağı kadar büyüktü.

You Huo açık renkli gözleriyle onlara bakarken, “Dördü de senin astın mı?” diye sordu.

Qin Jiu başını salladı, “Değil. Güneş gözlüklü ikisi 009’un astları.”

“O kadar çok baş gözetmen var mı?”

Qin Jiu, “Çok olduğunu söyleyemem. 001’den 010’a kadar toplam on tane var. Her biri 10 kişilik bir ekibe liderlik ediyor ve baş gözetmenlerin altındaki gözetmenler rastgele atanıyor. Çin’de çoğunlukla ben ve 009 varız. Öbürleri diğer yerlerden sorumlu.”

You Huo aniden, “İtibarınla ilgili bir sorun mu var?” diye sordu.

Qin Jiu tek kaşını kaldırdı, “Kim demiş?”

You Huo’nun gözleri tek kadın gözetmene takıldı ve şöyle dedi: “Şu kişinin sana karşı bir garezi varmış gibi görünüyor.”

154 ve 922’den bahsetmeye gerek yoktu. 078 gemiye bindikten sonra güneş gözlüklerini çıkarmış ve Qin Jiu’ya hafifçe başını sallamış, gözetmenlerin sahip olması beklenen sertliği korurken, biraz kibarlık göstermişti.

Tek istisna 021 idi.

Bunca zaman, ufak bir kibarlık belirtisi göstermek bir yana, güneş gözlüklerini çıkarmak için bile kıpırdamamıştı.

Qin Jiu, 021’e baktı, “Bana karşı garezi mi var? Ben neden göremiyorum?”

You Huo içinden şu yorumu yaptı: Muhtemelen kör olduğun içindir.

“Öyle olsa bile, bunun nedeni benim itibarım değil. Orijinal atamalara göre, 021’in A’nın astı olması gerektiği, ancak takıma resmi olarak katılmadan önce A’nın gittiği söyleniyor. Daha sonra neredeyse ekibime katılacaktı, ama ben bir süreliğine iyileşme sürecindeydim, bu yüzden 009’a gitmek zorunda kaldı. Belki de bazı söylentiler duymuştur ve bana karşı önyargılıdır?”

Qin Jiu bir an düşündü ve sonra gülerek, “Yakın değiliz, bu yüzden önemli değil.” dedi.

Neredeyse ekibinin bir parçası oluyordu ama hiç önemsemiyor muydu?

You Huo, Qin Jiu’nun çok tuhaf olduğunu düşündü.

Baş gözetmen 001 olarak o aptal sistemin ayrılmaz bir parçası olmalıydı ama sözlerine bakılınca, sistemden hoşlanmadığını ve onunla fazla derinden ilgilenmek istemediğini hissedebiliyordu.

Sadece sistemin kendisi de değildi, diğer gözetmenler için de aynı şey geçerliydi.

***

154 ve 922, Qin Jiu ve You Huo’nun karşısında duruyordu. İkisinin ifadeleri rahatsız olmuş gibiydi.

Bunu kim beklerdi ki…

Otuz yıl boyunca nehrin doğusundaki insanlar zenginleşir, ardından bir otuz yıl daha sonra batıdakiler gelişir.*

*Dünyanın hızlı değiştiğine dair bir atasözü.

Eski patronları şimdi hücreye gönderilmek üzereydi…

Yine de mahkum hâlâ gülümsüyordu.

154 içten içe, bu hayatta gözetmen olarak çalışmakla cezalandırılması için geçmiş hayatında iğrenç suçlar işlemiş olması gerektiğini düşündü.

Sessizlik birkaç saniye sürdü.

078 bir süre orada durdu ve sonunda artık dayanamadı.

Sola baktı. İki meslektaşının -154 ve 922- ağızları dikilmiş gibi görünüyordu.

Sonra sağa baktı ve boşver dedi, 021 ile uğraşmamalıydı.

Boğazını temizledikten sonra sert bir ifadeyle, “On dakika önce, ikinizin adayları taşımak için kullanılan bir sistem gemisini söktüğünüze dair bir bildirim aldık. Güverte… mobilya, direk, dümen, merdiven…”

Dudakları bir an seğirdi ve biraz duraksayıp devam etti, “İkiniz lütfen bu gözetleme gemisine binebilir misiniz?”

You Hou, “Bu sefer ceza ne?” diye sordu.

078: “???”

Meslektaşına bakmak için döndü. 922 sessizce açıkladı, “Eski müşteri.”

078: “…….”

Biraz düşündü ve şöyle dedi: “Bu sınavın ilk ihlali olduğu için kurallara göre 3 saat hücre hapsi olacak. Muhtemelen senin için ilk değil. Nasıl çalıştığını bildiğin için kendini zihinsel olarak hazırlamalısın.”

078 konuşmasını bitirdiğinde onları merdivene yönlendirdi ve arkadan takip etti.

Ama daha birkaç adım atamadan, eski müşterinin 922’ye döndüğünü gördü, “Yiyecek bir şeyin var mı?”

078 neredeyse dengesini kaybederek denize düşüyordu.

“Hayır, yemek yok. Sığır eti getirmedim! Ben bir kafeterya mıyım? Neden benden yemek sipariş ediyorsun?” 922 bu talihsizlik tanrısından korkuyordu. İki üç adımda merdiveni tırmandı.

Koşarak kaçmadan önce ortaya bir cümle attı, “Deniz tuttu. Gerçekten hasta hissediyorum.”

154’de daha fazla dayanamadı, “Patron, sana doğruyu söylemek gerekirse bir saat önce 922’ye, sen burada olduğuna göre o… o adayın kuralları ihlal etmeyeceğini söylüyordum. Patron, bana bak. Yüzüme o kadar sert bir tokat attın ki, birazdan şişecek.”

Qin Jiu, “Körle yatan şaşı kalkar. Bu aday bende kötü bir etki yarattı.”

Bahsi geçen aday: “……”

Daha az utanmaz olamaz mısın?

154, benzer şekilde kaçmadan önce patronuna son kez baktı.

***

Dört gözetmenden ikisinin kayıp gitmesiyle, sayıları yarıya düştü.

078, yalnızca 021’i takip edebilir ve kural ihlali yapanları gemi kamaralarına götürebilirdi.

Gözetmen gemisi diğerleriyle hemen hemen aynıydı. Kolay ayırt edilebilmesi için dışının beyaza boyanmış olması dışında, içi bu sınav merkezindeki diğer gemilere benziyordu.

Üç kat vardı.

Birinci kat, sistem gemilerininki gibiydi. Her odada yatak, sandalye ve masa vardı. Karşılıklı yapılmış bölmelerden oluşuyordu. Bunlar gözetmenlerin kullandığı odalardı. Ne de olsa, adaylar gibi onların da tüm sınav süresi boyunca denizde kalmaları gerekiyordu.

154 ve 922 olarak işaretlenmiş iki kapı şu anda kilitliydi. Talihsizlik tanrısından uzak durma niyetlerini açıkça belirtmişlerdi.

Bir sonraki kat yemek odası ve mutfaktan oluşuyordu.

Şöminede ateş yanıyordu, tüm kabin sıcak, hatta biraz fazla sıcaktı.

Qin Jiu, boynundaki atkıyı çıkardı ve elinde tuttu.

078 garip bir şekilde, “Onu alayım mı?” diye sordu.

Qin Jiu, “Gerek yok” dedi ve garip sohbet sona erdi.

078: “……”

021’e baktı. 021 güneş gözlüklerini yüzüne dayamış halde hâlâ orada gururla duruyordu. Konuşmaya herhangi bir niyeti yok gibiydi.

078 içten içe hayıflandıktan sonra You Huo ve Qin Jiu’yu götürdü.

En alt kat çok sıkışıktı. Dar geçitte sıralanmış, kapısı sıkıca kapalı olan birkaç oda vardı.

078 ilk kapıyı açtı ve You Huo’ya şöyle dedi: “İçeri gir. Zaman dolduğunda 021 gelip senin için kapıyı açacak.”

Hapishanenin düzeni öncekinden farklı değildi. Her zamanki gibi bir masa ve bir sandalye vardı, başka bir şey yoktu. Duvarda, odanın daha geniş görünmesini sağlayan bir dizi ayna vardı.

You Huo sakince içeri girdi ve hatta girdikten sonra kapıyı kendisi kapattı.

078 kapıya baktı. Daha sonra sessizce ikinci kapıyı açtı ve Qin Jiu’ya, “Umm…” dedi.

Hiçbir şey söylemesine gerek kalmadan Qin Jiu içeri girdi.

078 beceriksizce öksürdü ve “Üç saat sonra kapıyı açacağım” dedi.

Ondan sonra kapı gıcırdayarak kapandı.

Dışarıdan gelen ışık kesildi ve oda karanlığa gömüldü.

Bu karanlık sadece bir an sürdü. Daha sonra hızla güneş ışığı ile değiştirildi.

Qin Jiu değişikliğe uyum sağlayabilmek için gözlerini kıstı. Tekrar açtığında kendini bir harabenin içinde bulmuştu.

Harabe alan büyüktü; normal hücrelerden çok daha büyük. Etrafı tel örgülü koruyucu çitle çevriliydi. Bu çitlerin içinde paslanmış arabalar, etrafa saçılmış makineler ve kopmuş kablolar vardı…

Ah, yanlarda da uzun metal borular ve çelik çubuklar vardı.

Bacağını bükse, o boruların üzerine otursa, ceketini çıkarsa ve gömleğinin önüne biraz kan dökse, tam olarak hafızasındaki o sahne gibi görünürdü…

Qin Jiu, o metal boruların önünde duruyordu. Parmakları birkaç kez bilinçsizce seğirdi ve atkısını bir kez daha boynuna doladı.

Atkısının uçlarını bir beyefendi gibi ceketinin içine sokarak gömleğinin önünü örttü.

Bir an aklından bir düşünce geçti.

Görünüşe göre… bu doğruydu.

Bu puslu, bulanık anıda bir atkı takıyor olmalıydı. Ya siyah ya da griydi ve tesadüfen göğsündeki kanla kaplanmıştı.

Kendisi metal boruların üzerine otururken, diğer kişi karşısında duruyordu. Biraz bitkin görünmesi dışında, yara almamış gibi görünüyordu.

Görünüşe göre… hatırladıkları gerçekti.