Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 22: Mezar Taşı

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 22: Mezar Taşı

“Evet, seni daha önce görmüştüm.” Köylü adam, You Huo’nun elini tuttu.

Avuçları zımpara kağıdı gibi pürüzlüydü. Hem sert hem de soğuktu.

You Huo kötü bir ifadeyle elini çekti. “Bizi nerede gördün?”

Köylü adam yerinde durdu, birkaç saniye sessiz kaldı. Sonra, sanki bu soruyu duymamış gibi tekrarladı, “Sizi kesinlikle gördüm… gördüm.”

“Ah, yine başladı.” Kadın elindeki keskiyi bıraktı ve iç çekti, “Bunun için üzgünüm. Bu adamın bazı sorunları var.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Burası pek iyi değil.” Kadın başını işaret etti, “Arada gelir, arada gider. Her nüksettiğinde insanları yakalayıp tanıdık geldiklerini ve onları daha önce bir yerde gördüğünü söyler. Ya da insanlara ‘Beni tanıyor musunuz?’, ‘Beni hatırladınız mı?’ diye sorar.”

Bunu söyler söylemez, köylü adam Qin Jiu’nun elini tuttu ve sakin bir sesle, “Beni tanıyorsun. Beni hatırlıyor musun?” diye sordu.

Qin Jiu: “…”

Kadın: “Gördünüz mü? Aynen böyle yapıyor.”

Qin Jiu, “Onu bu hale getiren ne?” diye sordu.

Kadın bir an düşündü ve başını salladı, “O hep böyleydi.” Sonra seslendi ve nehirden su getiren diğer iki kişi geldi. İkisi de birer tarafa geçerek adamı desteklediler.

“Önce onu geri götürün. Muhtemelen bir süre böyle davranacak.” dedi kadın.

İki köylü başlarını salladılar ve adamı tekrar eve sürüklediler.

Götürülürken, adam bu sefer kendisine en yakın olan Yu Wen’i yakaladı. Mücadele ederken şunları söyledi: “Onları gördüm. Onları gerçekten daha önce gördüm.”

Teni esmerdi ve yüzü kuru, çatlak çizgilerle kaplıydı. Özellikle ağzının ve gözlerinin köşelerinde daha yoğundu. Birkaç tel beyaz saçı onu daha da özensiz gösteriyordu.

Yu Wen onun yüzünden irkilmişti ama aynı zamanda biraz acımaktan kendini alamadı.

“Onu böyle sürüklemeyin. Size yardım edeyim mi?”

İki köylü başlarını salladı, “Sorun değil, merak etme. Buna alışkınız. Çıldırmaya başladığında çok dirençlidir, bu yüzden zapt edilmesi zor oluyor. Sadece bu şekilde yapabiliriz. Ayrıca…”

İçlerinden diğeri açıkça konuştu, “Siz Kara Dul’un misafirlerisiniz. Biz… ımm, yabancıları evimize kabul etmiyoruz.”

Çok hızlı bir şekilde adamı kırmızı çatılı bir eve sürüklediler. Kapı kapandı ve artık etrafta başka ses yoktu.

Bu olay herkesin şaşkınlıkla birbirine bakmasına neden oldu.

Ama bu köylüler oyunlardaki NPC’lere eşdeğerdi. NPC’ler arasında olan şeyler muhtemelen sabit olay örgüleriydi, bu yüzden tüm durumu anlamadan devreye girmek iyi bir fikir değildi.

Durumu öylece kabul ettiler çünkü kimse harekete geçmeye cesaret edemiyordu.

You Huo, başka tarafa bakmadan önce evi aklına not etti.

Bir süre sohbet ettikten sonra ilişkileri hâlâ oldukça mesafeliydi. Büyük ustanın daha fazla sabrı kalmamıştı, artık daireler çizerek dolaşmıyordu. Doğrudan, “Aranızda Romanca bilen var mı?” diye sordu.

Kadın buzu kazmaya devam etti.

Elini kaldırdı ve keski buza sert bir şekilde vurarak beraberinde pek çok ince buz parçası getirdi.

Birbiri ardına vuruşları hızlı ve güçlüydü.

İzleyenler açıklanamaz bir şekilde korkmuş hissettiler. Sanki önünde biri yatsa bile keskiyi yere saplamaktan çekinmeyecekmiş gibi görünüyordu.

Birkaç kez buza vurduktan sonra başını iki yana salladı, “Hayır. Kimse bilmiyor.”

“Ama köy muhtarı Kara Dul’un ölüler üzerinde çalıştığını söyledi. Hiçbiriniz Romanca anlamıyorsanız, onunla nasıl iletişim kurdunuz?” Lao Yu sormadan edemedi.

Kadın, “Onunla konuşanlar hep ziyaretçilerdi. Bizim buna ihtiyacımız yok. Ve daha önce yalnız değildi. Romanca konuşmayan yaşlı bir adam ve birkaç çocuk da vardı.”

Yaşlı adam ve çocuklar mı?

Herkes önemli bir bilgi edindiklerini hissederek heyecanlandı, “Kara Dul’un ailesi mi?”

Kadın başını salladı, “Sanırım.”

“Neredeler? Nereye gittiler?”

Kadın tekrar başını salladı, “Nereye gittiklerini bilmiyorum. Belki evlerine dönmüşlerdir? Her halükarda, aniden ortadan kayboldular.”

“Kimse biliyor mu?”

Kadın yine başını salladı ve “Hayır” dedi. “Kara Dul’a sormaya cesaret edemiyoruz.”

Hepsinin morali tekrar bozulmuştu.

You Huo uzaktaki batan güneşe baktı ve “Burada mezarlar var mı?”

Kadının eli durdu.

Aniden başını kaldırıp herkese gülümsemeden önce bir süre sessiz kaldı.

Yüzünde bir gülümsemeyle daha canlı görünüyordu ama bu onlara ürkütücü bir duygu da veriyordu.

Garip bir şekilde kolunu kaldırdı ve gelişigüzel bir şekilde ileriyi işaret etti, “Şu ağaçları görüyor musunuz?”

Herkes dönüp baktı. Ormandaki sık ağaçlar, köyü rüzgar geçirmez bir daire şeklinde çevreliyordu.

Kadın gülümseyerek, “Mezarlar orada. Tüm bu ağacın çevresi… hepsi mezar.” dedi.

***

Güneş tamamen ormanın arkasına battı ve son ışınlar da kayboldu.

Onlar farkına varmadan hava kararmıştı.

Kadın yukarı baktı ve hemen metal leğeni aldı.

You Huo onu yakaladı, “Bekle.”

Kadın birkaç kez mücadele etti. “Ne istiyorsun?! Çoktan karanlık oldu, beni tutma! Geri döneceğim!”

Kadın çok güçlüydü ve You Huo bunu beklemiyordu. Kısa süreli şaşkınlığı sırasında kadın kurtulmayı başardı.

Leğeni aldı ve birkaç adım geri çekildi. Sonra diğerlerini uyardı, “Siz de aceleyle eve dönmelisiniz. Çoktan karanlık oldu!”

“Karanlık olunca ne oluyor? Köy muhtarı da daha önce bahsetmişti. Hava karardığında hiç dışarı çıkmıyor musunuz?”

Kadın titredi.

Eşarbını sıkıca sardı ve temkinli bir şekilde etrafına bakındıktan sonra fısıldadı, “Geceleri hayaletler çıkıyor. Her yerdeler. Kapınızı çalar, pencerenizi açar, yatağın yanında durur ya da altına saklanırlar. Dikkatli olmalısınız…”

Ardından işaret parmağını dudaklarına bastırdı ve “şşşt” sesi çıkardı.

“……”

Bu hareket herkesin tüylerini diken diken etmişti.

Kadın bunları söyledikten sonra metal leğeniyle aceleyle uzaklaştı.

Gökyüzü iyice kararırken, çok hızlı bir şekilde ayrıldı. Göz açıp kapayıncaya kadar, figürü çoktan uzaktaki bir eve ulaşmıştı.

Kapıyı açtı, etrafına baktı ve sonra dikkatlice içeri girdi. Tüm kapılar ve pencereler sıkıca kapatılmıştı. Bir anda her şey sessizliğe büründü.

Bazı evlerin ışıkları hâlâ açıktı ama çok loş olduğu ve ara sıra titrediği için bu onlara daha da korkutucu bir hava veriyordu.

Chen Bin kolunu ovuşturdu, “Ne yapacağız? Dinleme soruları için ipucu yok. Biz… geri dönüp kayıtları tekrar mı dinlesek?”

Bu umutsuzca yapılmış bir öneriydi.

Çeviri uygulamaları yoktu ve köylüler Romancayı anlamıyorlardı. Ayrıca geceleri kapıları çalmayı seven hayaletlerin olduğunu duymuşlardı. Bu soruları nasıl çözeceklerdi?

“Ormana giriyorum.”

You Huo aniden bu sözleri söyledi.

“Nereye gidiyorsun?” Lao Yu, yeğeninin dedikleri yüzünden şaşkındı ama daha sorusunu bitiremeden You Huo çoktan uzaklaşmaya başlamıştı.

“Kahretsin.” Lao Yu, yeğeninin yüzüne küfretmeye cesaret edemediği için bağırmadan önce bir an yere bakarak küfretti. “Bir dakika bekle! En azından ışığın olmalı!”

You Huo arkasına bakmadı. Sadece formalite icabı elini salladı.

Herkes: “……”

Lao Yu hızla diğerlerine sordu, “Buraya bakın! Bana bir el feneri verin! Telefon da olur! Bütün öğlen kullandıktan sonra benimkinin şarjı bitti. Ben… Onun mezarlığa tek başına gitmesini öylece izleyemem!”

Hepsi birbirine bakıp kafasını salladı.

Tüm öğlen telefonlarındaki kayıtları tekrar tekrar oynattıktan sonra, şarjları neredeyse bitmişti.

Telefon tamamen kapanmasın diye, kalan miktarı ışık için kullanmaya cesaret edemiyorlardı.

“Ya deneyimli olanlar? Siz ikiniz? El feneri getirdiniz mi?” Lao Yu, Chen Bin ve Liang Yuanhao’ya baktı.

Liang Yuanhao: “Hayır.”

Chen Bin beceriksizce el salladı, “Dinlenme yerinde satıyorlardı ama… puanlarımız çok düşüktü ve hiçbir şey almaya cesaret edemedik.”

“Bu……..” Yu Wen aniden konuştu. İnce bir şey uzattı, “Ben de bir şey var… bu ışıklı çubuk için 0,5 puan harcadım. Kullanılabilir mi?”

Lao Yu ona yukarıdan aşağıya ona baktı, “Madem bir şey alacaktın, neden ışıklı çubuk aldın?! Bir kutu kibrit daha yararlı olurdu!”

Yu Wen karşılık verdi: “Çok fazla roman okudum… Bazı yerlerde alev kullanılamaz.”

Işık çubuğunu tuttu ve You Huo’nun peşine düşmek için Lao Yu’yu yanında sürükledi.

Yu Yao sessizce, “Ben… ben de gidiyorum.” diyerek peşlerine takıldı.

Grup, Liang Yuanhuo ve Chen Bin’i geride bırakarak You Huo’nun peşinden gitti.

“Onlar… neden bu kadar pervasızlar???” Chen Bin, “Biz de mi gidiyoruz?” diye mırıldandı.

Liang Yuanhao’nun kasvetli bir ifadesi vardı. “Orada mezar olduğunu söylediler. Gitmek istiyorsan gidebilirsin. Ben geri döneceğim.”

***

Orman son derece sessizdi. Kuş sesleri bile yoktu. You Huo bastığı birkaç dalı arkasına doğru tekmeledi.

Qin Jiu usulca kıkırdadı, “Biraz daha düşünceli olabilir misin? Arkanda biri var.”

You Huo cevap vermedi ve arkasına birkaç kırık dalı daha tekmeledi.

Qin Jiu homurdandı.

You Huo kollarını kavuşturup bir parkta yürüyormuş gibi mezarlığın etrafında yürüdü. Karanlık onu etkilemişe benzemiyordu.

“Işığa ihtiyacın olmadığından emin misin? Sana ödünç verebilirim.” dedi Qin Jiu.

You Huo: “Gece görüşüm iyi, bu yüzden endişelenmene gerek yok. Çeneni kapatıp biraz sessiz olur musun?”

Qin Jiu: “İstemiyorum.”

You Huo onu görmezden geldi.

Ormanda bir süre yürüdükten sonra Qin Jiu adımlarını durdurdu, “Kim sesleniyor?”

You Huo bir süre dinledi ve Yu Wen’in aralıklı bağırışlarını duydu: “Ge- Ge neredesin–“

Uzakta, birkaç kişinin yüzünü aydınlatan loş yeşil bir parıltı görebiliyordu.

You Huo birkaç kurumuş dalı kırdı ve bir çakmak çıkardı. “Burada! Burada! Onu görüyorum!” Yu Wen alevi gördü ve koşarak diğerlerine yol gösterdi.

Lao Yu bir ağaca dayanarak kendini destekledikten sonra nefes nefese: “Haa… sen… Tanrı aşkına, ne arıyorsun?”

You Huo: “Sadece etrafa bakıyorum.”

Herkesin yüzü birden soldu.

“…Peki bir şey buldun mu? Bulamadıysan, neden önce geri dönmüyoruz?” Lao Yu geçici olarak bu çözümü sundu.

You Huo, ağaç dalı ile ayaklarının yanını işaret ederek, “Bak. Bir sıra mezar.”

Herkes irkilerek ateşin olduğu yöne baktı.

You Huo’nun işaret ettiği yerde bir sıra mezar taşı sıralanmıştı.

Mezar taşlarında garip kelimeler kazılıydı. Harflere benziyorlardı ama aynı zamanda yuvarlak karalamalara da benziyorlardı. Köyün girişindeki taş anıtın üzerindeki yazıya çok benziyordu. Kara Dul tarafından yazıldığını söylenilebilirdi.

Yu Wen’in kafası karışmıştı, “Burayı nasıl buldun?”

“Kara Dul öğleden sonra bu ormana girdi.” You Huo çömeldi ve Yu Wen’i çağırdı, “Telefonunun şarjı var mı?”

“Biraz.”

“Bir fotoğraf çek ve onu Kara Dul’un kapısına yaz.”

Herkes donakaldı, “Ne?”

Yine Kara Dul’u kızdırmak mı istiyorsun??

You Huo bu kez şöyle dedi: “Mezar taşında ne yazar?

Lao Yu, “Merhumun adı, fotoğrafı, doğum ve ölüm tarihi” diye cevap verdi.

You Huo ifadesizce bakmaya devam ediyordu.

Tam o an Lao Yu’nun hayatta kalma arzusu zirve yaptı ve ekledi: “Ayrıca merhumun yakınları ve bunu kimin yazdığı.”

Diğerleri: “……”

Doğru ya! Bu taşlar Kara Dul tarafından oyulmuştu!

Üzerine Kara Dul’un adı da kazınmış olmalıydı.