Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 20: Çeviri Uygulaması

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 20: Çeviri Uygulaması

Diğerlerinin cesareti olmayabilirdi ama You Huo’nun vardı.

Şöyle dedi: “Dövmeli parça en üste yerleştirilmişti. Göz alıcı olmalıydı. Gerçekten görmedin mi?”

Qin Jiu bıkkın bir şekilde güldü, “Beni iğrendirmek için kasten yaptın ve dikkatlice bakmamı mı bekliyorsun?”

Bebeğin bacağıyla oynadı ve dövmeye tekrar baktı, “Ayrıca… Sana dürüstçe cevap verirsem, bu ekstra yardım sayılır mı?”

You Huo hızla bebeği geri aldı, “Hatırlayamıyorsan unut gitsin.”

Diğerleri hücrede olmadıkları için ne tür bir bilmeceden bahsettiklerini bilmiyorlardı. Bu yüzden sözlerini kesmeye cesaret edemediler.

Bir alkolik olan Lao Yu’nun elleri korkunç bir şekilde titriyordu.

Kalın bir iğne aldı ve ipliği tekrar tekrar geçirmeye çalıştı. Beş dakika geçti ama hâlâ başarısızdı.

Yu Wen onu izlerken daha fazla dayanamadı ve iğne ipliği babasından aldı.

“İç, iç, iç. Şu hâline bak! Artık ellerini ve ayaklarını sabit bile tutamıyorsun. Kendin ettin kendin buldun.”

Geri atmadan önce iğneye iplik geçirmesi için babasına yardım ederken söylendi.

Diğerleri de kendilerininkine iplik geçirdiler ve dikmeye hazırlandılar.

Fakat Yu Yao şaşkınlıkla oturmaya devam ediyordu, “Bu bebekleri biraz tuhaf buluyorum. Korkuyorum. Dikiş dikmesem olmaz mı?” diye fısıldadı.

Sesi o kadar kısıktı ki dudaklarından çıkmadan önce neredeyse kayboluyordu.

Bunu duyan tek kişi, ona en yakın oturan Lao Yu’ydu.

Lao Yu bir an tereddüt etti ve onu rahatlatmak istedi.

Daha sonra You Huo’nun “Bekleyin” dediğini duydu.

Birdenbire onun konuştuğunu duyan herkes irkildi. Hemen durdular ve boş gözlerle ona baktılar.

“Sorun nedir? Bir sorun mu var?” Chen Bin sordu.

You Huo bambu sepete doğru yürüdü ve eğildi.

İçine geri atmadan önce birkaç kol, bacak ve kafa çıkardı.

You Huo elindeki tozu silkelerken, “Dikmeyin.” dedi.

Fazla konuşmayan Liang Yuanhao, “Neden?” diye sormadan edemedi.

You Huo bambu sepeti işaret ederek, “Buradaki kumaşlar neredeyse aynı ve hepsi gri ama ahşap çerçeve üzerinde tamamlananların kolları ve bacakları farklı renklerde.”

Lian Yuanhao kaşlarını çattı, “Ne olmuş yani?”

You Huo doğrulurken, “Hiçbir şey. Sadece garip olduğunu hissediyorum.” diye cevap verdi.

Chen Bin, sınava giren herkesin You Huo’nun sözlerini dinlediğini söyleyebilirdi. Liang Yuanhao’yu tuttu ve beceriksizce You Huo’ya gülümsedi, “Bu renk… gerçekten biraz tuhaf ama Kara Dul bizden onu dikmemizi istedi. Eğer yapmazsak, hiçbir şey olmayacağından emin misin?”

You Huo: “Emin değilim.”

Chen Bin: “…”

Liang Yuanhao bir şeyler söylemek istiyordu ama Chen Bin onu tuttu ve başını salladı.

“Herhangi bir konuda nasıl %100 emin olabiliriz? Dinlemek isteyip istemediğiniz size kalmış.” You Huo’nun başlangıçta fazla sabrı yoktu. Yaşlı cadının saçma sapan dili zaten yeterince can sıkıcıydı.

Bunu söyledikten sonra sobanın yanına bir sandalye çekti ve sessizce ateşin yanında ısınmaya başladı.

“Ge… gerçekten dikmeyecek misin?” Yu Wen bebeği tutarken ona dikkatlice sordu.
You Huo çenesini destekleyerek, “Hm.”

“Tamam o zaman. Ben… Ben de dikmeyeceğim.” Yu Wen tereddüt etti ve sonunda bebeği bambu sepete geri koydu. İlk sınavı deneyimleyen diğerleri de bebekleri ellerinden bıraktılar.

Aslında çok belirsiz bir karardı.

Ama böyle bir dünyada hiçbir şey kesin değildi ve her şey onların hayatlarıyla kumar oynamaktan ibaretti.

Sadece You Huo bu kumarı olağanüstü sakin bir şekilde oynayabiliyordu.

Muhteşem bir risk alıcı gibiydi. Soğuk dış görünüşüne rağmen, içinde hem vahşi hem de çılgındı.

Bu tür riskli bir seçim diğerlerini ikna edebilmişti ama Chen Bin ve Liang Yuanhao’yu ikna etmek zordu.

Özellikle üç sınavdan geçmesine rağmen çok düşük bir puana sahip olan Liang Yuanhao büyük bir baskı altındaydı. Herkese şüpheyle bakıyordu.

Son sınava birlikte girmemişlerdi, bu yüzden takımın puanını bilmiyordu ve You Huo’nun performansına da tanık olmamıştı.

Onun bakış açısına göre You Huo, sınav başladığından beri kuralların sınırlarını test ediyordu. Her hareketi sınav sisteminin temellerini zorlayarak bilinmeyeni kışkırtıyordu.

Bu davranışı gerçekten anlayamıyordu…….

Biraz itaatkar olamaz mıydı?

Neden bu korkunç şeylere karşı çıkmak zorundaydı?

Biraz daha uzun yaşamak daha iyi değil miydi?

Öfkeyle, “Size kalmış,” dedi.

Ölüme yakın deneyimlerden başarıyla geçtikten sonra, artık ne yapacağını bilmiyordu. Ancak You Huo’ya karşı çıkmaya ve Kara Dul’un istediğini yapmaya karar verdi.

Bunu söylerken bir oyuncak bebeğin bacağını aldı ve dikti.

Kalın ip hışırtıyla kumaşın içinden geçti.

Chen Bin önce ona, sonra You Huo’ya baktı. Kendini çok çelişkili hissediyordu.

***

Kum saati çok çabuk boşaldı ve kısa sürede zamanları bitti.

Liang Yunhuo’nun el becerisi yoktu, bu yüzden sadece iki bacağı dikebilmişti. Sonunda Chen Bin de Kara Dul’un isteğini yerine getirmeye karar vermişti ama çok uzun süre tereddüt ettiği için sadece yarım bir kol dikmeyi başarabilmişti.

Bir tıkırtı duyuldu.

Evin kapısı açıldı ve Kara Dul kambur bir şekilde eve girdi.

Başını yana eğerek odaya baktı. Daha sonra yavaşça Liang Yuanhao ve Chen Bin’e doğru yürüdü.

“Hmm…” Kara Dul bebeği aldı ve kaşlarını çattı. Memnun görünmüyordu.

Liang Yuanhao’nun yüzü soldu. Küçümsemeyle mırıldandı, “Hepsi o işe yaramaz şeylere zaman harcadığımız için. Aksi takdirde kesinlikle bitirebilirdim…”
Kara Dul daha sonra diğerlerine baktı ve hepsinin elinin boş olduğunu gördü. Yüzü bir anda karardı.

Grup, aniden patlayacağından korkarak onu korkuyla izliyordu.

Beklemedikleri şey bir süre sonra dudaklarını yalayıp tekrar gülümsemesiydi.

Bebekleri bambu sepete koyup topladı ve onları kovmadan önce bir dizi anlaşılmaz kelime söyledi.

***

Kapı kapanır kapanmaz bir karga sesi duyuldu:

【Dinleme testi bitti. Cevabınız hakkında düşünmeniz için yeterli süre verilecektir.】

【Yarın saat 7:30’da okuma testi başlayacak. Lütfen geç kalmayın.】

【Başarılar.】

***

You Huo ve Qin Jiu eve girerken diğerleri ördek yavruları gibi peşlerinden gelerek oturma odasına sıkıştılar.

“Peki, bebekleri dikmemizin amacı neydi?” Yu Wen başını kaşıdı ve “Anlayamadım. Diksek de dikmesek de sorun yok gibi duruyor.”

Lao Yu omzunu sıvazladı, “Hayal kurmayı bırak. Nasıl sorun olmayabilir? Muhtemelen henüz doğru zaman değil. Sadece bekle!”

You Huo bunu umursamadı. Telefonundan kaydı çıkardı ve “Çeviri uygulaması olan var mı?”

Yu Wen çabucak öne atıldı, “Benim var, benim var!”

“Ama burada sinyal yok.” dedi Chen Bin.

Yu Wen: “Benimkinin internete bağlı olması gerekmiyor. Sözlüğü önceden indirmiştim ve konuşma tanıma da var!”

Herkes bir anda heyecanlandı.

You Huo ses kaydını açtı ve telefonunu Yu Wen’e fırlattı.

Yu Wen onu bir hazineymiş gibi tuttu.

Kalabalık beklentiyle ona bakıyordu.

Kısa süre sonra, Kara Dul’un saçma sapan oyunu bitecekti.

Kimse konuşmaya cesaret edemedi ve herkes nefeslerini tuttu.

İki dakika daha bekledikten sonra Yu Wen solgun bir ifadeyle konuştu: “Siktir……”

“Sorun ne?”

“Uygulamada Romanca yok…”

“Bu hangi lanet çeviri uygulaması?!”

Chen Bin ve Liang Yuanhao inanamamıştı. Kendi telefonlarını çıkardılar ve çok geçmeden gerçekten romancanın olmadığını anladılar.

Herkes: “……”

Kahretsin.

Yabancı Dil yüzünden öleceğiz.