Whispers Of A Heart [Novel] 1. Bölüm

Çevirmen: FBI open the door!

---

<Kitap yazarın (Raksha) izniyle çevirilmektedir. Lütfen yazarı desteklemeyi unutmayın!!! Orijinal esere buradan ulaşabilirsiniz: https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/whoa/ >

Ben Masato Keita, 29 yaşındayım, şu anda profesyonel bir roman yazarı olarak çalışıyorum. En sevdiğim şeyler: roman yazmak, kitap okumak ve kediler. Nefret ettiğim şeyler ise: insanlar. Evet, doğru, diğer insanlardan, özellikle de onlarla her türlü fiziksel temastan gerçekten nefret eden biriyim. Bunun yerine kitapların ve hayvanların arkadaşlığını tercih ederim. Bu tuhaf kişiliğimi anlamanıza yardımcı olamayabilirim ama size biraz kendimden bahsedeceğim.

Büyürken oldukça normal bir ailem vardı. Annem ve babam nazik ve cana yakındı, küçük kız kardeşim ise yapışkan bir pirinç keki gibi hep yanımdaydı.

Muhtemelen içinde büyüdüğüm sıcak ve sağlıklı ortamdan dolayı, küçükken çok neşeli bir mizacım vardı ve çok sayıda arkadaşım vardı. Spor yapmayı ve aktif olmayı ders çalışmaktan daha çok severdim. Buraya kadar çok bilindik bir hikaye, değil mi?

Sonra, ortaokul ikinci sınıftayken bir trafik kazası geçirdim ve hayatım değişti. Bir yıla yakın komada kaldıktan sonra doktorlar iyileşmemden neredeyse ümitlerini kesmişlerdi. Ancak, aniden gözlerimi açtım ve çok garip bir yetenek kazandığımı keşfettim. Ne zaman birine dokunsam, o kişinin düşüncelerini duyabiliyordum. Başkaları için mucizevi ve şaşırtıcı gelebilir ama benim için bu bir lanetten başka bir şey değildi. Çünkü etrafımdaki insanların gerçekte ne düşündüklerini öğrendiğim anda dünyaya karşı hayal kırıklığına uğradım. Pek çok insan sahte duygular besliyor, olmadıkları biri gibi davranıyor, açgözlülükle dürüstlük numarası yapmaya çalışıyor. Bu beni iğrendiriyordu.

Bu nedenle, kendi dünyama daha fazla çekilmeye başladım. Ailem, arkadaşlarım… Kendimi herkesten soyutladım ve kitaplarla çevreledim, böylece okuma zevkini keşfettim. Çok geçmeden kendim bir şeyler yaratmak istedim ve ilk kısa öykümü yazdım. Bu şekilde mutlu oldum. Yalnızlığın bana verdiği sessizlik ve huzur şüphesiz benim için bir mutluluk kaynağıydı.

İnsanların suskunluğumu ve antisosyal davranışlarımı anlamalarını sağlamak zor olmuştu, özellikle de çalışmaya başladığım yayınevinin. Ama neyse ki, bunu kendi yöntemimle yapmama izin verdiler ve bana mümkün olduğunca uyum sağladılar. Evde çalışıyordum, taslakları online olarak gönderiyordum ve ne zaman bir şeyin gözden geçirilmesi ya da kişisel olarak görüşülmesi gerekse, kısa bir toplantı için evime bir editör gönderiyorlardı. Sadece kitaplarım ve kedim Fukuharu ile geçen bir hayat benim için mutluluktu.

Her şey yolunda gidiyordu, ta ki… Ta ki o gelip mükemmel hayatımı paramparça edene kadar.

Bahsettiğim kişi tabii ki yeni editörüm Kurosawa Rintarou. O 28 yaşında ve ortaokul öğrencisi gibi bir kişiliğe sahip. Ne zaman gelse, her zaman aptal gibi sırıtıyor ya da en iyi arkadaşmışız gibi bir şeyler konuşuyor. Dürüst olmak gerekirse, bu kişiyi hiç anlayamıyorum! Nasıl sürekli bu kadar gürültücü ve heyecanlı olabiliyor? Hiç yorulmuyor mu?

Beni o kadar sinirlendiriyor ki, kendimi sık sık kafasında saksı kırmak ya da onu donarak ölmesi için güney kutbuna göndermek gibi şeyler hayal ederken buluyorum. Gerçekten de hayal gücü denen bu şey için minnettarım. Bu şekilde onu kafamda istediğim gibi öldürebilir ya da incitebilir ve bundan kurtulabilirim.

Ancak, hayal kırıklığıma rağmen, kedim onu oldukça sevmiş gibi görünüyor. İnsanlardan (tabii ki benim dışımda!) benim kadar hoşlanmıyor gibi göründüğünü düşünürsek, bu koca soytarıyı bu kadar çabuk kabul ettiğini gördüğümde ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsiniz.

Kurosawa-san beni ilk kez görmeye geldiğinde kedi atıştırmalıkları getirmişti. Görünüşe göre, şirketteki insanlar ona bir kedim olduğunu söylemişler ve o da hazırlıklı gelmiş. Evet, bu doğru! Normalde inatçı, soğuk ve antisosyal olan kedimi böyle bir rüşvetle kazanmıştı! Sanırım hayatta kalma içgüdüsü doğal bir şey, ister insan ister hayvan olalım, ama yine de… Biraz gururlu olsan olmaz mı seni utanç verici kedi! Seni aç bıraktığım falan yok. Neyse, artık bu konuda yapabileceğim bir şey yok.

Birlikte çalışmaya başlayalı bir ay oldu ama her şeyin başladığı o günü hâlâ dün gibi hatırlıyorum.

Bütün gece yazdım, o sabah çok yorgundum ve uyumam gerekiyordu. Tam Uyku Tanrısı’yla buluşacakken, aptal telefonum cehennemden gelen bir alarm gibi çalmaya başladı. El yordamıyla telefonu açmayı başardım ve bu kadar önemli bir anda beni rahatsız etmeye cüret eden kişiye avazım çıktığı kadar bağırmaya hazırdım. Ancak, tepemin tasını attırmaya fırsat bulamadan telefonun diğer tarafındaki kişi kulağıma yüksek sesle cıvıldadı.

“Keita-chan! Keita-chan! Nasılsın? Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.”

“Kota-san, eğer bunu umuyorsan, belki de teslim tarihim olduğunu ve gece boyunca çalışmak zorunda olduğumu bildiğin halde sabahın altısında aramamalıydın.” Gözlerimi şiddetle ovuşturarak homurdandım.

İnsanları sabahın çok erken saatlerinde aramak gibi kötü bir alışkanlığı olan bu iğrenç kişi Kota Subaru. Kendisi Suzumori Yayıncılık’ın Baş Editörü ve aynı zamanda arkadaşım dediğim biri… Zar zor. Üniversitede aynı bölümdeydik ve benden iki yaş büyük olmasına rağmen mezun olduktan sonra bile bana yakın duran tek kişi o oldu. Aslında beni arkadaşı olarak gören de oydu. Ben de buna sadece isteksizce izin verdim.

Bu haşereden bu kadar kolay kurtulmanın bir yolu olmadığını bildiğim için oturdum ve iş konuşmaya hazırlandım.

“Peki, beni neden sabahın köründe arıyorsun?”

“Çok soğuksun Keita-chan. Bana karşı daha nazik olamaz mısın?”

“Sana kaç kere bana Keita-chan dememeni söyledim? Ve şu kız gibi ses tonunu bırak. Beni ürkütüyor.” Esnemek için durdum. “Şimdi bana benimle ne işin olduğunu söyle ki ben de kendi işime dönebileyim.”

“Oh? Ne yapıyordun? Yazı mı yazıyordun? Okuyor muydun? Ya da küçük Fukuharu ile mi oynuyordun? Yoksa belki de tüm dünyanın yandığını hayal ederek şaşkınlık içinde miydin?”

“Şu anda yanmasını hayal edebileceğim tek kişi sensin, Kota-san. Uyuyabilmem için hemen sadede gelemez misin? Dün gece yüz iyi sayfa yazdım, el yazmasının yarısından fazlasını bitirdim ve gerçekten tükendim.”

“İnanılmaz! Tam da Keita-chan’ımdan beklendiği gibi.” Kota-san’ın sesi gururluydu, sonra dedikoducu bir tona geçti. “Peki, ne yapmak üzereydin? Gerçekten merak ediyorum.”

“Ben de tam biriyle görüşmek üzereydim.” Telefonda homurdandım.

“Oh, biriyle mi görüşecektin? Kiminle? Tanıdığım biri mi?”

“Uyku Tanrısı. Eminim onu sen de onu tanıyorsundur. Şimdi ne diyeceksen çabuk ol çünkü beni bekliyor.”

“Pffft, hahaha!” Kota-san kıkırdadı. “Çok tatlısın Keita-chan. Endişelenme, senin bu Tanrın binlerce yıldır bekliyor. Eminim birkaç dakika daha bekleyebilir.”

Onun o alaycı ses tonunu duyunca, neredeyse öfkeyle telefonumu fırlatacaktım. Tam içimde dolup  taşan öldürme niyetimi ifade etmeye başlayacakken, Kota-san’ın daha ciddi bir ton kullandığını duydum.

“Seni bu kadar erken aradım çünkü sana önemli bir haberim var.”

“Önemli bir haber mi?” Az önceki kızgınlığımı bir kenara bırakarak sordum. Çünkü nadiren bu kadar ciddileşirdi.

“Evet. Amirlerim  son yazdığın hikayenin tarzını beğendiklerini ve daha fazla tanıtmak istediklerini söylediler. Ayrıca gelecek yıl filme uyarlanması için bir teklif almışlar, bu yüzden senin fikrini sormamı istediler.”

“Bir film mi? Ama böyle bir filmin bütçesi çok fazla olmaz mı? Sonuçta bu tarihi bir kurgu. Bol aksiyon sahneleri, süslü kostümler ve daha neler neler. Hangi şirket böyle büyük bir prodüksiyonu finanse edebilir?”

“Bu konuda endişelenmene gerek yok. Orijinal hikayenin yazarı olarak, bu konuda daha fazla tartışmak için senin onayını alıp almadıklarını bilmek istiyorlar. Ayrıntılar belirlendikten sonra, söz konusu şirketin temsilcileriyle bir toplantıya gelmen istenecektir.”

“Pekâlâ. Sorunlu şeylerden hoşlanmam, o yüzden sana bırakıyorum. Film çekilmesine gelince… Onayımı aldın.”

Soğukkanlı ve ilgisiz görünmeye çalıştım ama aslında içimden mutluluk çığlıkları atıyordum. Hayata geçirmek için çok çalıştığım bir hikayenin filminin çekilmesi her romancı için bir mucizenin gerçekleşmesidir; ya da en azından benim için durum böyleydi. Hikâyenin geçtiği yer çok eski. Çin’de geçtiği için mekanların, arka planların, iç mekan çekimleri için kullanılan mekanların, kıyafetlerin ve aksesuarların seçiminde dikkate alınması gereken pek çok şey var. Böyle bir sahneyi hayata geçirmek kolay değil ama hikayemi beyaz perdede görmeyi gerçekten çok isterim.

“Hepsi bu kadarsa, şimdi müsaadeni isteyeceğim. İyi gün…” Ama cümlemi bitiremeden Kota-san telaşla sözümü kesti.

“Bekle, bekle Keita-chan! Daha söyleyeceklerim var. Umm şey… Görüyorsun ya… Şirkette bir şeyler oldu. Bazı… Değişiklikler…”

“Ha?Değişiklik mi?”

Aklımın bir köşesinde Kota-san’ın bir sonraki sözlerinden hoşlanmayacağıma dair rahatsız edici bir his vardı. Sadece hoş olmayan bir şey söylemek zorunda kaldığında kelimeleri böyle karıştırırdı.

“Şey… Biliyorsun, Haruka-chan, o… Şey, o… Hmm, o biraz…”

“Biraz ne? Çıkar ağzındaki baklayı Kota-san yoksa yemin ederim seni telefonda boğmanın bir yolunu bulurum.” Dişlerimi sıkarak bunları söyledim. Bu beceriksizlik ve kekemelik sinirlerimin keman yayı gibi gerilmesine neden oluyordu. Bu da bana hiç de hoş olmayan bir his veriyordu.

“O… Evlendi mi?” Kota-san neredeyse fısıldar gibi alçak bir sesle konuştu.

“Kota-san bunu bana soruyor musun yoksa söylüyor musun?”

“Söylüyorum. Tabii ki söylüyorum!”

“O zaman neden soru tonuyla söylüyorsun?”

“Şey, bana kızmandan korktum.”

“Bunun olması için çok geç değil, biliyorsun. Ama neden sana kızayım ki? Ona tebriklerimi ilet.”

Elbette, insan ilişkilerinden çok fazla hoşlanmıyor ve mesafemi korumayı tercih ediyor olabilirim, ancak başkalarının başka biriyle birlikte olmayı nasıl isteyebileceğini anlayabiliyorum. Dolayısıyla Haruka-san gibi parlak ve güzel bir kadının evlenmesi mutluluk verici bir olay olmalı.

“O zaman, kızgın değilsin?” Kota-san bariz bir rahatlama tonuyla sordu. “Aaaah, çok rahatladım. Kemik ısıran bir köpek gibi beni azarlayacağından emindim.”

“Hey, sen kime köpek diyorsun?! Gerçi kemiğini ısıran bir köpeğe benziyorsun.”

Bu sabah neden onunla bu kadar konuşuyorum? Hatta böyle saçma sapan şeyler kusuyorum. Bende bir sorun olmalı. Bir an önce telefonu kapatıp uyumaya dönmeliyim yoksa gece geç saatlere kadar dinlenemeyeceğim. Bir dakika sonra telefonun diğer ucundan Kota-san’ın neşeli sesini duydum.

“O zaman sana, bundan sonra seninle ilgilenecek olan yeni editörden bahsedeyim.”

“Ne?” Yorgun beynim bilgiyi algılamadan önce sessizce göz kırptım. “Neeeee?!” Sonunda deli bir ölüm perisi gibi çığlık attım.

Az önce ne dedi?! Yeni editör mü?! Neler oluyor burada?

“Kota-san, belki de seni yanlış duydum. Az önce yeni editör mü dedin?”

“Şey, evet, tabii ki. Haruka-chan evlendiği için işinden ayrılacak. Görünüşe göre kocası zengin bir işadamı ve şirketi başka bir şehirde bulunuyor. Yani onunla birlikte oraya taşınacak. Bu durumda şirketten ayrılması çok mantıklı.”

“Mantıklı mı?! Bunun mantıklı bir tarafı yok! Peki ya ben?!” Bağırdım, panikten göğüs kafesim sıkışmaya başlamıştı. Haruka-san’ın ziyaretlerine zar zor alışmıştım. Başka birine alışmak zorunda kalmak, hem de aniden… İmkânsızdı.

“Endişelenecek bir şey yok Keita-chan. Senin için yeni bir editör seçtik bile. Yeni biri, genç ve enerjik. Kısa süre önce buraya transfer olduğunu duydum ve herkes profesyonelliği için onu övüyor.”

“Profesyonelliği ya da genç ve enerjik olması umurumda değil!” diye tersledim. “Aslında, enerjik insanlardan hoşlanmam! Hatta insanlardan hoşlanmam, nokta!”

“Çocukça davranmayı bırak Keita-chan. Hikâyelerinin hepsinde çok güzel insanlar var. İnsanlardan nefret ettiğini söyleyip aynı zamanda nasıl bu kadar harika insanlar yaratabiliyorsun?”

“Bunun onunla ne alakası var?! İstediğim her şeyi yazabilirim ve yine de gerçek hayattakilerden nefret edebilirim.” Öfkelendim, her şeyden çok inatlaştığı için öfkelendim.

Öfke nöbeti geçirmenin boşuna olduğunu zaten biliyordum. Yayıncı şirket Haruka-san’ın yerine geçecek kişiye çoktan karar verdiyse, benim için kabul etmekten başka yapacak bir şey yoktu. Baş editöre beni bizzat aratarak zaten yeterince iyi niyet göstermişlerdi. Ayrıca, ne dersem diyeyim, bir sonraki kitabım için yine de birlikte çalışacağım bir editöre ihtiyacım olacaktı.

“Tamam, tamam.” Kota-san ikna edici bir tonda konuştu. “Güzel yazıyorsun, bu yüzden iyi çalışmaya devam et. Geri kalanına gelince, dilediğini sevebilir ya da nefret edebilirsin, ancak yeni gelen çaylağı çok fazla korkutma.. Onu şirketimizde uzun süre tutmak istiyoruz. Şimdi dinlenmene izin vereceğim.” Kota-san güldü ve telefonu kapattı.

Birkaç dakika sonra Kota-san’dan bir mesaj aldım, yeni editörümün adının Kurosawa Rintarou olduğunu ve o gün öğle yemeği saatinde ilk toplantı için geleceğini söylüyordu.

Ve böylece Kurosawa-san tam zamanında geldi, yüzünde geniş ve ışıltılı bir gülümseme vardı.

“Merhaba! Benim adım Kurosawa Rintarou ve yeni editörünüz olacağım. Lütfen bana iyi bakın.”

“Bu benim cümlem olmalı.” Homurdanarak gözlerimi kapattım ve tekrar açtığımda bu kişinin bir anda ortadan kaybolacağını umdum.

Ne yazık ki öyle olmadı. Yüzünde aptalca bir gülümsemeyle bana bakmaya devam etti, duruşu dikti ve bu koyu renkli kostümünü daha resmi gösteriyordu. Yine de, o kadar da çirkin olmadığını isteksizce kabul etmek zorunda kaldım. Hoş yüz hatları, kılıç şeklindeki kaşları, düz burnu ve dolgun dudakları vardı. Kısacası yakışıklı biriydi. Çok önemsediğimden değil ama en azından göze hoş gelmiyordu.

Buraya kadar geldiğine göre, yapabileceğim tek şey onu içeri almaktı.

“Ah, ne baş ağrısı ama.” diyerek ve alnımı ovuşturarak imzaladım. Gerçekten can sıkıcı bir durumdu.

“Başın mı ağrıyor?” diye sorduğunu duydum. Bir saniye sonra “Ah!” diye bağırdı o kadar yüksek sesle bağırdı ki hem ben hem de kedim korkuyla sıçradık. “Eğer baş ağrısıysa, sanırım yardımcı olabilecek bir şeyim var.” Evrak çantasını karıştırırken kendi kendine mırıldanmaya devam etti.

Sonunda Kurosawa-san çantasının içindekilerle uzun süre boğuştuktan sonra bir şişe hap çıkardı ve bana uzattı. Bunu gördüğümde, içimden aniden hapları alıp yüzüne fırlatmak geldi. En başta başımın ağrımasının nedeni onun varlığıydı. Hiçbir hap bu konuda bana yardımcı olamazdı! Yine de sonunda şişeyi aldım ve kibarca bir ‘teşekkür ederim’ dedim.

“Rica ederim. Yardım edebildiğime sevindim.” diyerek basitçe cevap verdi.

Şu ana kadar, bu kişiden daha da fazla nefret etmeme neden olan şeyden hala bahsetmedim.

Şişeyi elinden aldığımda parmaklarımız kısa bir anlığına birbirine değdi ve şaşırtıcı bir şey oldu. Hiçbir şey duyamadım! Bu kişinin yüzüne bakarak gerçek düşünceleri hakkında bir şeyler algılamaya çalıştım. Ciddi bakışları, açık gülümsemesi, tüm ifadesi canlılık ve neşe saçıyordu ama iç sesinden hiçbir şey duyamıyordum. Bu dünyada kendi kendine konuşmayı sevmeyen bir insan olabilir mi? Ya da belki de onun düşüncelerini duyamamamın nedeni saklayacak bir şeyi olmamasıdır?

Hayır, hayır hayır! Bu imkansız! Henüz böyle biriyle tanışmadım ve bu kişinin o kadar özel olduğuna inanmak istemiyorum. İçi dışı bir olan birisi ya da onun gibi bir şey, bu çok şok edici. Eğer durum gerçekten böyleyse, bu onu özel bir hayvanat bahçesine götürülüp korunması gereken, nesli tükenmekte olan nadir türlerden biri yapar.

Kurosawa-san’ın neşeli sesi beni hızla hayallerimden uzaklaştırdı.

“Kota-san’dan duyduğuma göre yakın zamana kadar başka bir editörünüz varmış.”

“Şey evet, Haruka-san.”

“Ah, şu yeni evlenen, değil mi?” Kurosawa-san başını salladı. “Evet, meslektaşlarımın onun hakkında konuştuğunu duydum. Ve bugün ben…”

“Pekâlâ, sanırım bu kadar gevezelik yeter.” Gereksiz gibi görünen konuşmayı kestim. “Yeni el yazması hakkında konuşmaya başlamalıyız.”

“Ah, evet, evet tabii ki! Özür dilerim. Kendimi kaptırmışım.” Kurosawa-san beceriksizce gülümsedi. Başının arkasını kaşıdı, gülümsemesini sürdürdü ama oldukça sönük görünüyordu.

O ilk görüşmeden sonra Kurosawa-san beni haftada bir ya da iki kez ziyaret etmeye devam etti. Ona bir editör olarak bu kadar sık gelmesine gerek olmadığını, bir sonraki yazıyı tamamladığımda ona bir mesaj göndereceğimi ve bunun yeterli olacağını anlatmaya çalıştım. Ama garip bir nedenden dolayı Kurosawa-san gelmeye devam etti, özellikle de öğle saatlerinde.

Bugün de saat 12’de yanında iki büyük bento kutusu ve bir torba kedi mamasıyla geldi.

“Masato-sensei, doğru düzgün yemek yemediğinizi fark ettim.” Kurosawa-san bentoları açarken şöyle dedi. “Günün en önemli öğünü öğle yemeğidir, biliyorsunuz.”

“Ben en önemli öğünün kahvaltı olduğunu sanıyordum.” Homurdanarak duvara yaslandım ve onun poşetlerle boğuşmasını izledim. Hiçbir şekilde yardım etmeye niyetim yoktu. Onları buraya sen getirdin, sen hallet.

“Sizin gibi gece geç saatlere kadar çalışan insanlar için ilk öğünün öğlen civarında olacağını, dolayısıyla öğle yemeğinin günün en önemli öğünü olacağını düşündüm.”

“Ne aptalca bir mantık bu?”

“Hey! Aptalca değil. Ayrıca, her gün hazır erişte yemek vücudunuz için iyi değil. Şimdi buraya gelin ve yiyin!”

Neden bana karşı bu kadar otoriter oldu? Birbirimizi en fazla bir aydır tanıyoruz, yani benimle yakınmışız gibi konuşmak için çok erken değil mi? Ve kedim neden onu dinliyor?! Ödül poşetini gördüğü anda yemek arzusuna yenik düştü. Ne kadar utanç verici!

Ama itiraf etmeliyim ki, yiyecekler oldukça güzel kokuyor ve kendimi biraz aç hissediyorum. Kahvaltıyı her zamanki gibi atladığım için midem homurdanmaya ve garip sesler çıkarmaya başladı. Sanırım ben de yemek konusunda yavaş yavaş kazanılıyorum.