Çevirmen: Ari
Bölüm 4: İkinci Hapsedilme
You Huo hücreden çıktığında koridor tamamen sessizdi.
Karşısındaki kel adamın bulunduğu odada hiç ses yoktu. Sadece kapının altından kan akıyordu. Tiksinti ile hafifçe kaşlarını çattı ve kan birikintisinin etrafından dolandı.
Bir süre sonra adımlarını aniden durdurdu.
Gölgelerden izleniyormuş gibi garip bir hisse kapılmıştı. Sanki bir çift cansız göz yukarıdan sessizce ona bakıyordu.
You Huo yukarı baktı.
Üstünde beyaz bir tavan vardı. Loş bir ışık yayan ampulden başka bir şey yoktu.
“Ah, siktir! Ceza süresi bitmesine rağmen neredeyse uyuyakalıyordum. O kahrolası ifadesiz yüz–” Biri üst kattan aşağı koştu ve köşeyi dönünce anında yavaşladı.
“Sen! Öhö, çıktın mı?”
You Huo bakışlarını tavandan geri çekti.
Gelen kişi gözetmen 922’ydi.
You Huo’ya baktı ve hemen resmi ses tonuna döndü. Hızlıca, “Pardon,” dedi ve kan lekeli kapıyı açmadan önce koridorda hızla ilerledi.
Bir süre sonra kel adam dışarı çıktı.
922 orta yaşlı adamı taşırken güçlükle yürüyordu.
“Neden hâlâ buradasın?” diye sordu.
You Huo elini cebine attı ve şöyle dedi: “Seni bekliyordum. Paramparça olmak gibi bir niyetim yok.”
922: “154 nerede?”
You Huo: “Bilmiyorum.”
“O lanet olası piç nereye gitti?”
922 alçak sesle mırıldandı.
Kel adamı doğrulttu, daha fazla şikayet edecek enerjisi yoktu. Başını kapıya doğru eğdi ve “Hadi gidelim, sizi sınav merkezine geri götüreceğim.” dedi.
***
Batı binası, ikinci kat.
Qin Jiu kollarını kavuşturmuş, tembelce pencereye yaslanmıştı. Gözleri aşağı bakıyordu.
922’nin sınava giren iki kişiyi kar fırtınasının içinden geçerek götürmesini izlerken odanın ışığı ormana yansıyordu.
Qin Jiu gözlerini kıstı, uzağa bakarken düşünüyor gibiydi.
Arkadaki kuş aniden cılız bir çığlık attı.
Bir an sonra, Qin Jiu homurdandı ve ayağa kalktı.
Masaya doğru yürüyüp siyah kuşun gagasıyla oynadı. Onu biraz tahılla beslerken, “Sence de bir şey eksik değil mi?” diye sordu.
Siyah kuş tekrar cılız bir sesle bağırdı: “Gaak!”
Qin Jiu: “Gözetmen 154 mü?”
Karga: “Gaak!”
Qin Jiu kuşun gagasına dokundu ve ardından aşağı inmek için hareket etti.
Daha iki adım atmadan siyah kuş kanatlarını çırparak onu takip etmeye başladı.
Koridorda etrafına bakarak ilerledi. Hücrelerden birinde hareket eden bir sandalyenin sesi belli belirsiz duyabiliyordu. You Huo’nun daha önce kapatıldığı odaydı.
Qin Jiu tek kaşını şüpheyle kaldırdı ve kapıyı üç kez tıklattı: “Kimse var mı?”
İçerideki sandalye birkaç kez takırdadı.
Qin Jiu: “İçeri girebilir miyim?”
İçerideki sandalye yere sertçe çarptı.
Qin Jiu kapıyı açtı.
Kapı açılır açılmaz kayıp 154 numaralı gözetmeni gördü. Elleri arkasında sandalyeye bağlıydı ve ağzında büyük bir kağıt top vardı.
Kağıda birkaç kelime yazmıştı: Siktiğimin kadını kimmiş? Def ol.
Qin Jiu aniden güldü.
154, Qin Jiu’ya önce onu serbest bırakmasını hatırlatmak için sandalyeyi tekrar çarpmak istedi ama güldüğünü görünce biraz korkarak yavaşça sandalyeyi tekrar yere koydu.
Neyse ki Qin Jiu bu kağıt parçasına çok uzun süre gülmedi.
Bir süre sonra 154 nihayet iplerden kurtulmuştu.
Kızaran bileklerine masaj yaptı ve şikayet etti: “Üç yıldır gözetmenlik yapıyorum ve hiç onun gibi bir aday görmedim! Diğerleri ağlayıp yalvarır ama o sadece uyuyor? Diğerleri gözetmenleri kışkırtmaya cüret bile edemez ama o beni hiç korkmadan bağladı!”
Qin Jiu masada oturmuş onu dinliyordu. Sakince, “Şikayetlerin neredeyse bir şiir gibi kafiyeli,” dedi. “Devam et.”
154: “……”
Yapabilseydi patronuna lanet okuyarak kağıt topu suratına atmak isterdi.
“Bir gözetmen olarak bir aday tarafından hücreye kilitlendin. Bunu hiç utanç verici bulmuyor musun?” Qin Jiu gözlerini kıstı ve sordu.
154 sert ve soğuk bir ifadeyle cevap verdi, “Kahretsin. Neyse ki 922 görmedi. Aksi halde iki yıl boyunca gülerdi.”
Bu sistemin mekaniğine aşina olanlar, gözetmenlerin daha önceki adaylardan seçildiğini biliyorlardı. Yalnızca üst düzey seçkinler kimliklerini değiştirebilirlerdi.
Bu kişiler ayrıca seviyelerine ve güçlerine göre sıralanırdı, bu aynı zamanda gözetmen numaralarıydı.
Eğer sayı tek haneliyse, bunlar en üst rütbedeydiler. Kimse onları kışkırtmaya cesaret edemezdi.
Örneğin 001.
“Daha önce ne demiştin…” Qin Jiu bir an tereddüt etti. Bir sıfat bulmaya çalışıyor gibiydi. Sonunda tek kaşını kaldırdı ve sordu. “O aday hücrede uyuyor muydu?”
“Evet. İçeri girdiğimde her şey bıraktığım gibiydi. Hücrede kaldıktan sonra hiçbir değişiklik yoktu. Sanırım korktuğu bir şey yok.”
154 bir an düşündü. Sonra merak etti, “Ama bu mümkün mü? Böyle bir insan nasıl olabilir? Bütün hayatım boyunca onun gibi sadece bir kişi gördüm.”
Qin Jiu gözlerini kıstı ve omzunda duran siyah kuşun gagasını okşamak için parmağını kullandı.
“Belki de hayatı sorunsuzdu ve korktuğu hiçbir şeyle karşılaşmadı?” 154 tahmin etti. “Ama ne kadar sorunsuz olursa olsun bugüne kadar sürecek. Sınava giren bu grup oldukça şanssız olmalı; ilk soruları olarak diş macunu sorusuyla karşılaştılar.”
Qin Jiu sessizce ona baktı.
“Bu tür sorular tıpkı diş macununu sıkmak gibi. Bunun bir çeşit hata olup olmadığını bilmiyorum.”
Qin Jiu: “Bu saçma ismi kim buldu?”
“922 aptalı. Benimle bir ilgisi yok.” 154 sertçe konuştu ve devam etti, “Ama bu sadece bir benzetme. Sınavlara girdiğimde en çok bu sorulardan korkardım! O kadar zor değildi ama başlangıçta aldığımız bilgi miktarı sıfırdı. Nasıl puan kazanılacağını bilmiyorduk, bu yüzden ilk cevap gönderme turu için otomatik olarak kaybedeceğimi düşünüyordum. Gruptaki bir kişinin kurban olması iyi oldu.”
154 bir an düşündü ve sonra korkuyla mırıldandı: “Neyse ki bu durumla yalnızca bir kez karşılaştım ve kurban olarak seçilmedim… Acaba bu gruptaki kurban kim olacak?”
Saate baktı: “Sadece birkaç saniye kaldı.”
***
Kar dağındaki kulübeye varmadan önce.
Bitkin 922 artık yüzünün donmasını umursamıyordu. Nefes nefese önünde yürüyen You Huo’yu durdurdu.
“Bir şey mi var?” You Huo sinirli görünüyordu.
İlk cevap gönderim vakti gelmişti. Hızla yağan kar fırtınasının öbür tarafındaki paniği hissedebiliyordu.
Bir saniye bile gecikemezdi.
922 şöyle dedi: “Bir kural daha var. Hapsedildiğiniz için bu turda cevaplar toplanırken ikiniz cevap veremezsiniz.”
You Huo’nun ifadesi daha da soğudu.
922 elini salladı: “Bana dik dik bakma. Bu tür sınavlar için ilk tur genellikle ölüm sorularıdır. Eğer hiç puan alamazsanız–“
Konuşmasını bitiremeden You Huo arkasını dönüp kapıyı açtı.
Kulübedeki sıcak hava dışarıdaki soğuk havaya karıştığı anda horoz ötmeye başladı.
Cevapların toplanma vakti gelmişti.
Kel adam korkuyla dizlerinin üzerine çöktü. Hızla köşeye doğru emekledi ve titreyen gözlerle sarsılarak oturdu.
Eylemleri başı çekti ve odadaki birkaç kişi de aynı şeyi yaptı.
Yu Wen dizleri altındaki dövmeli adamı bastırarak yerde yarı diz çökmüştü. Elinde yeni alınmış gibi görünen bir şey tutuyordu.
Horozun çığlığıyla şaşkınlıkla oraya baktı. Elini kaldırdı ve mırıldandı: “Ge, bıçağı buldum ama süre… doldu mu?”
Şimdi ne yapacaklardı?
Herkes hayretler içinde yere oturdu. O kadar korkmuşlardı ki neredeyse nefes almayı unutuyorlardı.
Horozun çığlıkları onları daha da panikletti.
“Gerçekten… Sınav merkezinden atılacak mıyız?” Birisi sessizce mırıldandı.
Atılırlarsa tıpkı daha önce atılan teneke kutu gibi kar fırtınasında paramparça olacaklar mıydı?
GÜM!!
Kilitli kapı aniden açıldı ve güçlü bir şekilde duvara çarptı.
Herkes irkildi.
Henüz ayrılmamış olan 922 hareketsiz bir şekilde dışarıda duruyordu.
Birdenbire şiddetli bir rüzgar esti. Yüksek irtifada uçan bir uçağın aniden kapısının açılması gibi güçlü bir çekme kuvveti odanın içindeki insanları kapıya doğru çekti.
“AHH—“
Lao Yu şok içinde haykırdı. Birden yerde yuvarlandı ve kapıya doğru kaymaya başladı.
Sanki görünmez bir el onu ayak bileğinden dışarıya çekiyor gibiydi.
“Cevap gönderimi horoz 9 kez öttükten sonra sona erecek.”
“Ayrıca bu aptal birinci tur sorusu için küçük bir hile var. Hah… Bu oldukça utanmazca.”
Bu iki cümle aniden You Huo’nun zihninde parladı.
You Huo’nun çok derinlemesine düşünecek vakti yoktu. Yu Wen’in elindeki bıçağı aldı ve önündeki uzun masanın üzerinden atlayarak cevap duvarının önünde durdu.
Horoz son çığlığını atarken bir kelime karaladı:
Cevap.
Kapının dışındaki 922: “…”
Bu hile de işe yarar mı???
Gerçekten iyiydi.
Horozun çığlıkları ve kar fırtınası aniden durdu.
Kafası kapının kenarında olan Lao Yu saçlarının çoğunu kaybetmişti. Babasının bacağını çeken Yu Wen acınası bir şekilde yerde yuvarlanıyordu.
Kalpleri küt küt atarken solgun yüzlerinde şaşkın bir ifade belirdi. Daha sonra cevap duvarına bakmak için döndüler.
Neredeyse yüz yıl gibi gelen bir süre sonra kabaca “Cevap” yazısının yanında kırmızı bir sayı belirdi:
2
Herkes şok oldu.
922 de şaşırmıştı.
Birkaç saniye soğukta durdu ve ardından rapor vermek için aceleyle geri döndü.
***
Odadakilerin olanları sindirmesi biraz zaman aldı.
![The Earth Is Online [Novel]](https://moondaisyscans.biz/wp-content/uploads/2025/01/d5a398a7-cc9b-4abe-a98f-573ed525982b-229x300.jpg "The Earth Is Online [Novel]")
Yorum