Çeviren: Ari
Tu Yan’ın herkese açık videosu kişisel Weibo’sunda yayınlandıktan on dakika sonra hızla Weibo’nun sıcak aramalarında ilk sıraya yükseldi.
【Vay canına, Tu Yan gerçekten cesur!】
【Genç yaşta evlenen bir omega, kalbim kırık.】
【Hayranlara tek bir açıklama bile yapmayacak mısın??? Yarım yıl boyunca aniden ortadan kayboldun ve bunun hakkında hiç konuşmuyorsun, geri döndüğünde hayranlar bütün gece ayakta kaldılar, en üstte olman için el birliği yaptılar, ürünlerini satın aldılar, tek bir şikayette bulunmadan sadece seninle birlikte çiçekli yollarda yürümeye devam etmek istediler. Ama sen çok kolay bir şekilde evlendiğini mi söylüyorsun, hayranlarını ciddiye almıyor musun?】
【Üstteki Jie-meiler!!* Ön sıradakilerin hepsi satın alınmış hayalet yazarlar, gerçekten iğrenç.】
[Ç/N: Jie-mei—Kız kardeş]
【İademi yap, iademi yap! Fan topluluğu dağılacak.】
【Geri adım atıyorum, bu sana olan son aşkım.】
【Hoşçakal, bir sonraki daha iyi.】
【Hayranlar çok düşmanca davranıyor, Tu Yan bir idol bile değil, neden evlenemesin?】
【En iyi Tu Tu!】
【Anlamıyorum, madem çoktan evliydin, neden geri dönüşün sırasında Qi He’ye yapışmak zorundaydın?】
【Yukarıdaki, Qi He’den bahsetme!】
【Qi He senin baban mı? İyi bir evlat olmak için her gün onun hakkında konuşmak zorunda mısın?】
【……Tu Tu daha 23 yaşındasın! Annen evlenmene izin vermiyor!!】
【Bekleyin, neden kimse Tu Yan’ın kocasının kim olduğunu umursamıyor? Kim geçmiş yaşamında evreni kurtardı!?】
【Ben de bilmek istiyorum!】
【+1】
【+1】
【Zengin ve güçlü bir aileden geldiğini duydum…】
Tu Yan telefonunu bırakıp makyözün makyajını yapmasına izin vermek için gözlerini kapadı.
Yönetmen içeri girmeden önce kapıyı çaldı ve Tu Yan’a doğru yürüdü, “Medya kontrol altına alındı, muhtemelen öğleden sonra bastırılacaktır. Ayrıca Xu Jia’an Weibo’da halka açık bir özür diledi.”
“Teşekkürler.”
Yönetmen bunu duyunca utandı, “Sorun değil, sorun değil, yapılması gereken buydu. Çalışmamız sırasında yapılan bir hataydı, senin ve Başkan Gu’nun başını belaya soktuk.”
“Bu öğleden sonra çekim kaçta bitecek?”
“Saat dört civarı.”
Tu Yan başını salladı ve düşündü: Akşam yemeği için Gu Chenbai’ye yetişebilirim.
Çekim stüdyosuna girdiğinde Tu Yan atmosferin biraz tuhaf olduğunu hissetti. Onun dışındaki herkes gergin görünüyordu, nefeslerini tutuyorlar ve konuşmaktan korkuyorlardı. Muhtemelen bir sonraki Xu Jia’an olmaktan endişelendikleri için Tu Yan ile konuşmaktan çekiniyorlardı.
Tu Yan rahatsız oldu. Ayağa kalktı ve yönetmene elini uzattı, “Bu şekilde nasıl çekim yapacağız?”
Yönetmen aceleyle birkaç sanatçıyı konuşmak için kenara çağırdı. Tu Yan’ın menajeri endişeyle kenardan izliyordu; bu sefer diğerleri Tu Yan’ın nasıl bu kadar kibirli olduğunu söyleyecekti ama Tu Yan umursamadı, sebze suyunu yudumlarken sandalyesinin arkasına yaslandı.
Sonunda program başarıyla çekildi. Tu Yan makyajını çıkarmak için odasına geri döndü, kıyafetlerini giydikten sonra telefonunu aldı ve Gu Chenbai’nin iki saat önce gönderdiği kısa mesajı gördü.
——Tu Bao, ofiste bir iş çıktı, gidip halletmem gerek.
Tu Yan somurttu, Gu Chenbai’ye telefon etti ve hat çabucak bağlanınca hayal kırıklığı uçup gitti.
“Tu Bao?”
“Ofise ulaştın mı?”
“Mn, az önce geldim, program çekimleri bitti mi? Yorgun musun?”
Tu Yan gömleğinin kenarındaki sahte elması çekiştirirken “Gu Chenbai, akşam yemeği yedin mi?” diye sordu.
Gu Chenbai muhtemelen önündeki belgelere bakıyordu, dalgın bir şekilde “Henüz değil,” diye yanıtladı.
“O zaman sakın yeme.”
“Hm?” Gu Chenbai birkaç saniye durakladı. Sonra aniden canlı bir sesle, “Tu Bao bana sevgi dolu bir akşam yemeği mi getirmek istiyor?” diye sordu.
Tu Yan konuşmadı. Gu Chenbai’nin ilk seferde doğru tahmin edeceğini düşünmemişti. Biraz utanmış ve biraz da kızgın hissetti.
“Tu Bao, eğer yorgunsan yemeği başka bir zamana saklayabilirsin. Bu kadar uzun bir süre boyunca program çekimlerindeydin, buraya gelmek için bir saatten fazla araba yolculuğu yapman gerekiyor, vücudunun buna dayanamayacağından endişeleniyorum.”
“Çok düşünüyorsun!” Tu Yan sesini yükseltip bağırdı, ardından telefonu çabucak kapattı.
Biraz renk verince hemen bir boyama atölyesi açıyor,* diye düşündü Tu Yan öfkeyle.
[Ç/N: Birine iyi davranıldığında şımarması anlamına gelen bir deyim, “biraz renk vermek” yüz vermek anlamına gelir. Bizdeki karşılığı ‘yüz verince astar istemek’ deyimi.]
Ama telefonu kapattıktan sonra kalbinde bir boşluk hissetti. Aslında Gu Chenbai’yle diğer aşık çiftlerin tatlı ve sevecen konuşması gibi güzelce sohbet etmek istiyordu ama Gu Chenbai sürekli bozuyordu. Sevgisini ifade etme alışkanlığı çok fazlaydı. Tu Yan dikkatli olmazsa kurduğu tuzağa kendi düşecek ve sonra kendisiyle alay edilmesine neden olacaktı. Gu Chenbai kadar zeki olmadığını biliyordu, savaşmak için sadece kelimeleri nasıl kullanacağını biliyordu, ki bunlar yalnızca çocukça sözlerdi.
İlk evlendikleri zaman Gu Chenbai’ye karşı kırgınlık doluydu, onunla iyi geçinmek istemediği için kasten kaba ve iğrenç konuşmuştu. Gu Chenbai’nin onu sevme fikrinden bir an önce vazgeçmesini istiyordu. Daha sonra yavaş yavaş değiştirilemeyecek bir alışkanlık hâline geldi. Gu Chenbai de çok kötüydü. Adım adım geri çekilip tüm şikayetlere katlanmış, Tu Yan’ın ona daha pervasızca zorbalık etmesine izin vermiş, ardından pişman ve suçlu hissetmesini sağlamıştı.
Ama aynı zamanda daha fazla sevgi dolu hissetmeye başlamıştı. Tu Yan ona aşık olduktan sonra Gu Chenbai’nin herhangi bir şikayete maruz kaldığını görmek istemiyordu.
“Bir dahaki sefere— bir dahaki sefere tekrar deneyeceğim.” Tu Yan kendi kendine konuştu.
Sürücüye arabayı Mingshi’ye sürmesi için talimat verdi. Sürücü eve gidip gitmediğini sordu ama Tu Yan başını salladıktan sonra ona bir restoranın adını söyledi.
Bu restoran Tu Yan’ın arkadaşı Shen Fei’ye aitti ve yemeklerin tatları çok iyiydi. Tu Yan daha önce bir ekip üyesi olarak çalışırken sık sık oradan yemek sipariş ederdi. Yine de yemek konusunda Gu Chenbai kadar iyi değildi, lezzetleri takdir etme yeteneği ve yeni yemekler tatma arayışı yoktu. Sadece tatlarını güzel bulduğu için Gu Chenbai’nin de deneyebileceğini düşünmüştü.
Shen Fei’yi aradı, bazı özel yemekler hazırlatmasını ve bunları önceden paketlemesini istedi. Paketleri aldıktan hemen sonra gidecekti.
Shen Fei bir şeyler yapacağı zaman oldukça verimli biriydi. Tu Yan’ın arabası restoranın arka kapısına vardığında Shen Fei merdivenlerde bekliyordu. Tu Yan arabadan indi ve ona selam verdi.
Shen Fei yiyecek paketlerini Tu Yan’a uzattı, sonra tereddütle sordu, “Genç Efendi Tu, evliliğinle ilgili söylentiler gerçek mi yoksa sahte mi? Kiminle evlendin?”
“Bu tam olarak evlilik sayılmaz,” Tu Yan paketleri aldı ve kayıtsızca, “Gu Chenbai ile yeniden evleneceğiz,” dedi.
Shen Fei şaşkına döndü, “N-neden?”
“Pişman oldum.”
“Ah?” Shen Fei’nin çok karmaşık ve afallamış bir ifadesi vardı, yarı inanamayarak, yarı anlaşılmaz bir şekilde bakıyordu. Kısacası, tek kelime bile söyleyemeyecek kadar şaşırmıştı.
Aslında Tu Yan uzun yıllardır arkadaş olsalar bile kimseyle özel meseleler hakkında konuşmaktan hoşlanmazdı. Bu yüzden daha fazlasını paylaşmak istemedi. Yiyecek paketlerini araba koltuğuna koyarak gitmeye hazırlandı ama arabaya biner binmez birden duraksadı.
“Genç Efendi Tu, sorun ne?”
Tu Yan yavaşça kalktı ve telefonu avucunun içinde çevirdi, beklenmedik bir şekilde arkasını dönerek “Aslında o diğer insanların düşündüğü gibi biri değil,” dedi.
“Ne demek istiyorsun?”
Shen Fei, Tu Yan’a baktığında ne kadar değiştiğini düşünerek sersemledi.
Tu Yan’ın elleri arkasındaydı, arabanın yanında duruyordu. Yüzü ifadesiz olmasına rağmen gözlerinin kenarlarında ve kaşlarının uçlarında saklanması zor bir gülümseme vardı. “Görünüşü harika, on Qi He bile onunla kıyaslanamaz.” dedi.
Shen Fei buna nasıl cevap verebilirdi? Kelime dağarcığını gözden geçirdi ve tereddütle, “Fotoğrafını görebilir miyim? Gerçekten merak ediyorum.”
Tu Yan bunun için hazırlanmış gibi görünüyordu. Shen Fei bitirir bitirmez telefonunu kaldırdı, albümünü açtı, birkaç kez tıkladı ve sonra Shen Fei’ye verdi.
Shen Fei soğuk havayı solurken birdenbire afalladı.
“Bu nasıl olabilir?” Shen Fei sordu.
“Nasılsa öyle.”
—
Tu Yan arabaya bindiğinde kalp atışları açıklanamaz bir şekilde hızlandı, sanki kalbinde kanat çırpan ve onu telaşlandıran bir kuş varmış gibi hissediyordu. Menajeri ve şoförünün önünde kendini kaybedemezdi, bu yüzden göğsünü kapatıp kendini sakinleşmeye zorladı.
Araba yol boyunca hızla ilerledi.
Hua Sheng şirket binasına vardığında Gu Chenbai’nin daha önce kendisine verdiği manyetik çalışan kartı için çantasını karıştırdı, sonra menajeriyle şoförünün gitmesine izin verdi. Bir maske ve güneş gözlüğü taktıktan sonra yiyecek paketlerini alarak özel asansöre bindi ve doğrudan Gu Chenbai’nin katına çıktı.
Fakat asansör kapıları açılır açılmaz Gu Chaocheng ile karşılaştı.
Gu Chaocheng başta onu tanımadı. Önce şüpheyle durdurdu ve kim olduğunu sordu.
Tu Yan sabırsızca maskesini ve güneş gözlüklerini çıkarıp ona baktığında Gu Chaocheng hemen tuttuğu eli bıraktı, hatta iğrenerek uzaklaştı.
“Burada ne arıyorsun?” Gu Chaocheng sordu.
Tu Yan, “Bunun seninle ne ilgisi var?” diye yanıtladı.
Gu Chaocheng soğuk bir şekilde, “Baş belası, bu sabah Weibo’da paylaştığın gönderinin bir anlam ifade ettiğini düşünme. Daha önce de söylemiştim; fırsatı kendi elinle ittin, artık geri dönmek öyle kolay değil, ailemiz seni kabul etmeyecek.”
“Ben de daha önce söylemiştim; ne yaparsan yap Gu Chenbai’nin beni sevdiği gerçeğini değiştiremezsin.”
“Senin gibi biri nasıl onu hak edebilir?”
“Sen kendine bak, kardeşi olmayı bile hak etmiyorsun! Sen olmasaydın Gu Chenbai’nin bacağı nasıl yaralanabilirdi?”
Gu Chaocheng en acı veren yerinden bıçaklandı. Bir süre konuşamadı, gözleri bile kıpkırmızı olmuştu.
Tam o sırada Gu Chenbai ofisinden çıktı, Tu Yan ve Gu Chaocheng’in asansörün önünde birbirleriyle karşı karşıya geldiklerini gördü, atmosfer epeyce gergin görünüyordu. Gu Chenbai iç çekti ve kavgayı durdurmak için aceleyle onlara ilerledi.
Gu Chenbai’nin bastonunun sesini duyan Tu Yan tedbirli bir şekilde başını indirdi ve zavallı bir görünüm sergiledi. Gu Chenbai yanına geldiğinde tek kelime etmeden kollarını tuttu, yüzünü omzuna gömdü ve hatta iki kez boynunu kokladı.
Gu Chenbai onun haksızlığa uğradığını düşünerek öfkeyle Gu Chaocheng’e, “Ge, Tu Bao artık hamile, nasıl ona zorbalık edebilirsin?” dedi.
Yorum