Çeviren: Ari
Eğlence haberlerinin patlama hızı, henüz birkaç yıllık deneyime sahip olmayan menajeri biraz şaşırtmıştı.
O hâlâ şirketle iletişim kurarken, biri çoktan kamerasıyla alt katta çömelmişti. Menajer anında hastaneden sorumlu kişiyle konuşmaya gitti. Oldukça endişeli bir şekilde Tu Yan’ı acil çıkıştan çıkarmak için yönlendirmek üzereyken şirketteki meslektaşından her şeyin halledildiğini ve sıcak aramalardan çıkarıldığını söyleyen bir telefon aldı. Hastanenin alt katındaki paparazziler de temizlenmişti.
Menajer şaşırdı, “Kim halletti?”
“Hua Sheng, Gu ailesi.”
“Ne?”
Meslektaşının da kafası karışmıştı, “Birdenbire telefon ettiler, durmamızı ve her şeyi halletmeleri için onlara bırakmamızı söylediler. Sonuç olarak söylentiler birkaç dakika içinde kontrol altına alındı. Şu anda bu konuyu araman bile mümkün değil. Çok para harcamış olmalılar. Tu Yan’a sormalısın; Gu ailesiyle herhangi bir kişisel ilişkisi var mı?”
“Muhtemelen yok. Gu Chaocheng’i tanımıyor bile.”
“O zaman bu garip.”
“Tu Yan, Hua Sheng’in marka elçisi olduğu için mi——”
“Daha önce hiç bir ünlünün seks skandalını temizlemek için acele eden yerel bir yönetici gördün mü?”
Menajer ağzını kapattı.
“Ah doğru, Tu Yan’ın nesi var? Gerçekten hamile mi?”
Menajer telefonunu bir ikilem içindeyken tuttu, “Söylemedi.”
“Böyle büyük bir mesele, o—— unut gitsin. Ayrıca, o zengin ikinci kuşaktan ve böyle işlerden yoksun olamazdı. İstediği gibi gelip gidebilir ve onu kontrol edemeyiz.” Meslektaşı hafifçe alay etti ve şaka yaptı, “Kimin çocuğuna hamile? Gu ailesinden olamaz mı?”
“Saçma sapan konuşma.”
“Ai, sana bir sır vereceğim. Birinden Hua Sheng’de Gu Chaocheng’in büyük patron olduğunu duydum ama aslında sözleri en fazla ağırlığı taşıyan kişi o değil, kardeşiymiş. Erkek kardeşi genç, düşük profilli ve nadiren yüzünü gösteriyor. Bununla birlikte, güçlü yetenekleri varmış ve çeşitli konularda Gu Chaocheng’e rehberlik etmeye yardımcı oluyormuş. Şimdi yüz milyonlarca servetiyle ‘zengin bekar adam’ kozuna sahip… o yüzden, Tu Yan’ın bahislerini yanlış hazineye koymasına izin verme, bahislerini Gu Chaocheng’e yatırmasının bir geleceği yok.”
Menajer kaşlarını çattı, “Bununla ne demek istiyorsun? Tu Yan öyle biri mi?”
Meslektaşı gülümsedi, “Peki, peki, peki, şaka yapıyorum, küçüğünü korumak zorunda değilsin, hemen kızma. Onun yüksek ve güçlü görünümüne dayanamıyorum. Şimdi sorun çözüldüğüne göre işten çıkacağım. Kapatıyorum.”
Gu Chenbai hastaneye vardığında Tu Yan sanki internetteki kan dökülmesinin ve katliamın onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi hâlâ bankta sersemlemiş bir şekilde oturuyordu.
Menajer nihayet Tu Yan’ın hamileliğini beş dakika önce kesin olarak öğrenmişti. Daha buna şaşıramadan, başını çevirdiği gibi asansörden uzun boylu ve ince bir adam çıktı. Özel dikilmiş bir palto giymişti, elinde birbirine karışmış siyah ve altın renklerinden oluşan bastonunu tutarken olağanüstü bir görünüme sahipti.
Menajer, bu kişinin biraz tanıdık geldiğini düşündü, ancak onunla daha önce kesinlikle tanışmadığından emindi.
O adam doğruca Tu Yan’ın olduğu tarafa yöneldi. Menajer aceleyle ayağa kalkmak istedi ama Tu Yan onu geri tuttu ve başını salladı, “Sorun değil, onu tanıyorum.”
Menajer biraz tereddüt edip gelen kişiye baktı.
Gu Chenbai tek kelime etmeden Tu Yan’a doğru yürüdü. Önce eğildi ve Tu Yan tarafından şekli bozulan sonuç kağıdını alıp bir göz atmak için açtı.
Tu Yan’ın gözlerinin kenarları çok sıcaktı. Gu Chenbai’nin ortaya çıktığı o kısa saniyede, huzursuz zihnindeki duraklatma düğmesine bastığını ve dinlenmek için yuvasına uçan yorgun bir kuş gibi rahat hissetmesini sağladığını kabul etmeye istekli değildi.
Gu Chenbai uzun süre hiçbir şey söylemedi. Tu Yan onun oldukça şaşırdığını ve bundan kurtulamadığını düşündü. Alışkanlıklarından dolayı bazı aksi sözler söylemek üzereyken, Gu Chenbai öne uzandı ve Tu Yan’ın saçının tepesini okşadı, sorarken sesi açıktı, “Çok rahatsız edici mi?”
Tu Yan’ın ağzından çıkan kelimeler boğazına takılmıştı. Gözlerini kaldırdı ve Gu Chenbai’ye baktı.
Menajer, ikisi arasındaki olağandışı ilişkiyi fark eder etmez Tu Yan’ın mahremiyetine asla müdahale etmediği için önce ayrılmak amacıyla rastgele bir bahane buldu.
Koridorda sadece Gu Chenbai ve Tu Yan kalmıştı.
“Tu Yan, hatırladığım kadarıyla senin üreme boşluğuna hiç girmedim, değil mi?” Gu Chenbai’nin sesi çok sakindi, herhangi bir dalgalanma ya da suçlama olmadan sordu, “Peki bu kimin çocuğu?”
Tu Yan, Gu Chenbai’nin gözlerinin içine baktı ve uzunca süre konuşamadı.
Kışın buzlu su içmek gibi, vücudu ve kalbi soğudu, kemikleri dondu.
O ve Gu Chenbai bir çıkmazdaydı. Yanındaki hemşire yürüdü ve sessizliği bozdu. Küçük hemşire muhtemelen yeni bir stajyerdi ve Tu Yan gibi bir ünlüyle hiç tanışmamıştı, bu yüzden çekingen bir tavırla yaklaşıp yumuşak bir şekilde sordu, “Kürtaj operasyonu için önceden randevu alacak mısınız?”
Tu Yan istemsizce Gu Chenbai’ye baktı. Gu Chenbai’nin ifadesi değişmemişti, görünüşe göre onun için bu durum beklenmedik değildi. “Çocuktan kurtulmak mı istiyorsun? Vücudun için çok zararlı olur mu?”
Gu Chenbai’nin de çok soğuk ve mesafeli olabileceği ortaya çıkmıştı. Kibarlığı ve düşünceliliği böyle bir anda son derece acımasızca görünüyordu.
Tu Yan duvardaki bebek posterine baktı ve düşündü: Ne yapmalıyım? Şimdi seni kimse istemiyor.
Hemşire asıl bilgileri bilmiyordu ve özellikle önerdi, “Olmaz. Hastanemizde ağrısız kürtaj yurtdışında üretilen en ileri teknolojiyi benimsemektedir. Omega’nın vücuduna verilen zararı en büyük ölçüde en aza indirebilir.”
Tu Yan ayağa kalktı. Hemşire imzasını bırakacağını düşündü ama Tu Yan derin bir nefes alıp “Ameliyata girmeyeceğim, bebeği tutacağım.” dedi. Dedikten sonra arkasını döndü ve gitti.
Gu Chenbai iki saniye dondu, sonra onu takip etti.
Tu Yan’ın adımları zayıftı. Defalarca denemesine rağmen çıkış kapısını iterek açamadı. Arkasından Gu Chenbai açmasına yardım etti ve elini kapıyı tutmak için kullanıp ilk onun çıkmasına izin verdi. Gu Chenbai’nin kokusunu alan Tu Yan’ın burnu sızladı. Sert bir şekilde “Teşekkürler,” dedi.
“Tu Yan,” Gu Chenbai onu durdurdu, “Seni eve kadar geçirmeme izin ver.”
Tu Yan aniden neyin yanlış olduğunun farkına vardı.
Gu Chenbai artık ona Tu Bao demiyordu.
Gu Chenbai geçmişte ona Tu Bao demese bile hep Yan Yan derdi ve sanki bir yabancıyla konuşuyormuş gibi tam adını ve soyadını daha önce hiç söylememişti.
Tu Yan tepki veremeden Gu Chenbai’nin şoförü çoktan aşağıda bekliyordu. Tu Yan, Gu Chenbai’nin onu villaya geri götüreceğini düşündü ancak Gu Chenbai, Tu Yan’ın şu anda kaldığı toplu konutun adını doğal bir şekilde bildirip ardından sürücüye hastanenin arka çıkışından dışarı çıkmasını söyledi.
Yolda Gu Chenbai, Tu Yan’a akşam yemeği için ne istediğini sordu. Tu Yan pencereden dışarı baktı, ruh hâli çoktan parçalanmıştı ve “Yemek istemiyorum,” dedi.
“Artık bir bebeğin var, beslenme düzenini bozamazsın.”
Tu Yan dudak büktü ve Gu Chenbai’ye “Seninle bir ilgisi yok, zaten bu çocuk senin değil.” dedi.
Tu Yan, Gu Chenbai’nin daha fazlası için ısrar edeceğini düşündü ama yapmadı.
Tu Yan’ın evine vardıklarında Gu Chenbai, Tu Yan’a arabadan inerken eşlik etti, “Yukarı çıkıp senin için yemek pişireceğim, sonra gideceğim.”
Tu Yan reddetmeliydi ama tek kelime edemedi. Şu anda Gu Chenbai’nin feromonlarına gerçekten ihtiyacı vardı. Doktor, tam bir işaret olmadan bu durumun hormonlarını etkileyeceğini ve birçok yan etki getireceğini söylemişti. Buna tek başına dayanamazdı.
Tu Yan geçmişte bu evi satın almıştı ve evlendikten sonra bir daha geri dönmemişti. Boşandıktan sonra tekrar eve taşındığı için toplanmaya vakit bulunamayan ve her yerde düzensiz bir şekilde yığılmış birçok şey vardı. Tu Yan ayakkabılarını değiştirdi ve doğruca odasına giderken dağınıklığa göz yumdu. Yorganın içine girmeden önce sessizce paltosunu ve pantolonunu çıkardı.
Gu Chenbai etrafı toplamasına yardım etti. Karton kutuların bantlarını tek tek yırttı, içindekileri çıkardı ve yemek masasının üzerine düzgünce yerleştirdi. Tu Yan, Gu Chenbai’nin ayak seslerini dinledi; telaşsız, hafif ve yavaş, seramik karolara vuran metal bastonun sesi, Tu Yan’ın rüyalarında sayısız kez ortaya çıkan tanıdık bir sesti.
Tu Yan yorganı sıkıca kavradı, ağlamak istedi ama haykıramadı.
Zihni, Gu Chenbai’nin az önce sorduğu şeyle doluydu, “Bu kimin çocuğu?”
Başka kimin olabilir ki?
Pişmanlıkla düşündü: Özgür olmayı ve zaman dolduğunda ayrılmayı kabul eden açıkça bendim. Ama ne zaman kendini Gu Chenbai’ye çekincesiz olarak vermeye başladığını bilmiyordu. Sonunda, geri dönüşü olmayan kişi oydu.
Gu Chenbai ortalığı toplamayı bitirdikten sonra odaya girdi. Yerden kıyafetleri almak için eğildi ve onları yerleştirmek için banyodaki kirli çamaşır sepetini bulmadan önce arkasını dönüp Tu Yan’ın yatağına yürüdü.
Aniden oturdu. Tu Yan’ın kalbi sıkıştı ve aceleyle gözlerini kapadı.
Tu Yan, Gu Chenbai’nin elinin uzandığını hissetti. Nefesini tuttu ve her şey sessizleşti. Gu Chenbai’nin eli Tu Yan’ın yakasına dokundu, parmak uçları pamuklu malzemeyi nazikçe okşadı. Ardından ilk düğmeyi açtı.
Tu Yan’ın kalp atışı hızlandı, kirpikleri kontrolsüz bir şekilde titredi.
Gu Chenbai parmağını Tu Yan’ın boynuna koydu. Tu Yan tükürüğünü yuttu, adem elması Gu Chenbai’nin parmağına doğru kaydı ve Gu Chenbai’nin hafifçe güldüğünü duydu, “Hâlâ uyuyor numarası mı yapıyorsun?”
Aniden gözlerini açtı ve Gu Chenbai’nin parmak uçlarıyla boynundaki kolyeyi kaldırdığını gördü.
Tu Yan’ın alyansı kolyenin zincirine asılmıştı.
Gu Chenbai, sanki Tu Yan’a soruyormuş gibi düşünceli bir ifade takındı: Yüzüğü atmak istediğini söylememiş miydin? Neden hâlâ takıyorsun?
Tu Yan kızarmış gözlerle kolyeyi geri kaptı ve kendini örtmek için yorganı çekerken arkasını döndü.
Gu Chenbai uzun bir aradan sonra, “Daha önce kızgınlığa girmiştim ama uyandıktan sonra hiçbir şey hatırlamıyordum, yine de hep orada olduğunu hissettim.” dedi.
“Hayır. Bu imkansız. Arzularına kapılma.” Tu Yan yorganının içine saklandı ve köşesini nefretle ısırdı, “Kızgınlık dönemini geçirmene asla yardım etmem ve sana asla bir bebek vermem, pislik.”
Yorum