Everyone Thinks That I Like Him [Novel] 28. Bölüm

Çeviren: Ari

Final sınavlarının başlamasının üzerinden bir hafta geçmişti ve hala erkekler yurdunun girişine sınav sırasında biraz daha iyi sonuçlar için sınav tanrısının lütfunu umarak gelen insanlar vardı.

Ye Zhou bir gün aşağı indiğinde aniden arabanın çatısında birkaç… elma olduğunu fark etti?

Ye Zhou ve Shang Jin birbirlerine baktılar. Elmayı elleriyle ovuşturup etrafa baktıklarında bir gölgeye bile rastlamamışlardı.

“Cidden garip, bu araba elma yetiştirebiliyor.” Elmalar tamamen pembe, parlak, dolgun ve hoş kokuluydu. Elma yeme mevsimi olsa da bu elmalar ucuz görünmüyordu. “Acaba üç tekerlekli küçük araca taparken onları oraya koyup almayı mı unuttular?”

Shang Jin dudaklarını yaladı. “Çok lezzetli görünüyor.”

Ye Zhou onu yakaladı ve dedi ki, “Onu yiyemezsin! Henüz yıkanmadı. Üstelik bu başkasının.”

“Hey Zhou, biz de çiftçi pazarındaki toptan elma satışına gitmek üzereydik. Bunları ne kadara aldın?” Zhou Wendao birkaç basamak koştu, ardından da Liu Yutian geldi, “Elmaları nereden aldın? Güzel görünüyorlar.”

Ye Zhou elmaları arabaya koydu ve kayıp eşyaları bildirmek için telefonunu çıkardı. Sınav haftası boyunca herkesin tek eğlencesi BBS’e göz atmaktı, bu yüzden çoğu öğrenci onu görebilmeliydi. Özellikle sınav tanrısını ziyarete gelenler kesinlikle BBS’e bağımlı insanlardı. İşini bitirdikten sonra sorgular bir şekilde ikiliye baktı, “Neden ikiniz birliktesiniz?”

“Heheheh…” Zhou Wendao ağır bir şekilde Ye Zhou’nun boynunu tuttu ve “Zhou, arabanı bana bir süreliğine ödünç ver.” dedi.

Ye Zhou anahtarı ona verdikten sonra, “Gerçekten toptan elma satışına mı gidiyorsunuz?” diye sordu.

“Yarın Noel Arifesi ve ikimiz de sokakta elma satmayı planlıyoruz.” Zhou Wendao başını kaşıdı, “Ayın sonu geldi ve hiç paramız yok. Neden ekstra para kazanmamız için biraz yatırım yapmıyorsunuz?”

Ye Zhou aynı fikirde değildi, “Sınav haftasında Noel arifesini kim kutlar? Yatırım yaptığınız her şeyi kaybetmemeye dikkat edin, sonuçta bu ay hayatta kalabilmek için sadece bir çuval elma alabilirsiniz.”

“Sınav haftası bile Noel coşkusunu durduramaz. Emin olabilirsin!” Liu Yutian kendinden emin bir şekilde, “Geçen yıl elmanın bir tanesini on ya da yirmiye satan kızlar gördüm. Bir elma ne kadara mal olabilir? Ambalaja ekleyince kârı ikiye katlanıyor.”

“Her neyse.” Gittiklerini gördükten sonra Ye Zhou, kendisinin ve Shang Jin’in sabah erkenden pedicabı kafeteryaya götürmeye ve sonra ders çalışmak için kütüphaneye gitmeye karar verdiklerini hatırladı. Sonuç olarak araç Shang Jin’e danışılmadan ödünç verilmişti ve bu biraz samimiyetsiz görünüyordu. Ye Zhou utanarak, “Shang Jin, sorー” dedi.

Sözü bitmemişti ki Shang Jin kayıtsızca bisikletin kilidini açtı, yandaki dikkati dağılmış Ye Zhou’ya baktı ve “Hâlâ gitmiyor muyuz?” diye sordu.

“Gidelim! Gidelim! Gidelim.” Ye Zhou, bisikletin kilidini açarken Shang Jin’in ifadesini gözlemledi. Gerçekten biraz bile kırgın görünmüyordu. Merakına dayanamayarak, “Kararını sormadım ve arabayı kullanmak istediğinde iznin olmadan başkalarına ödünç verdim. Kızmadın mı?” Bunun ana nedeni bugün havanın güneşli ve bulutsuz olması ve her ikisinin de bisikletleriyle kütüphaneye gidebilmeleriydi ancak Zhou Wendao bisiklet kullanarak elmaları toplu olarak satın almakta kesinlikle biraz zorlanacaktı.

“Zaten ödünç verdin. Ortamı mı bozmalıydım?”

“Elbette bu iyi olmazdı.” Ye Zhou kendisinin bile fark etmediği hafif bir gülümseme sergiledi ve Shang Jin’i takip etti. Kahvaltı yaptıktan sonra Shang Jin’in önüne geçti, kafeteryanın yanındaki meyve dükkanından iki elma alıp onları sırt çantasına koydu. Shang Jin dışarı çıktığında birlikte kütüphaneye gittiler. Ancak yemeklerini on dakika geç bitirdikleri için kütüphane çoktan dolmuştu.

“Bugün gerçekten şanssızız. Sadece kitap ödünç alıp okumak için geri dönebiliriz.”

Aksine Shang Jin umursamadı. O ve Ye Zhou birkaç kitap seçtikten sonra yatakhaneye geri döndüler. Tanıdık masasının önünde dururken Shang Jin bir şeyi unutmuş gibi hissediyordu.

Tam olarak sorun neydi?

Shang Jin kütüphaneden ödünç aldığı kitaplara baktı, bir yandan yazı yazmak için bilgisayarı kullanıyordu ve bir şeyi unutup unutmadığını düşündü… Ta ki burnuna bir tutam ‘yanıltıcı’ elma kokusu gelmeye başlayana kadar.

Bir elma almayı unuttuğunu fark etti.

Ama yemek istese bile elmanın kokusunu alıp halüsinasyon görecek kadar ileri gitmezdi. Otokontrolü kesinlikle o kadar zayıf değildi.

Aniden soğuk bir şey yüzüne yapıştı ve dalga dalga koku yaydı.

Shang Jin elmayı aldı ve su izlerini silmek için yanağını omzuna sildi. O konuşamadan önce Ye Zhou ağzını açtı, “Bu sefer kesinlikle temiz.”

Geçen sefer elmanın iyi temizlenmediğini söylediği için ona kin mi besliyordu?

“Teşekkür ederim.” Shang Jin elmayı ovuşturdu. Başı eğik olduğu için Ye Zhou ağzının köşelerinin kıvrıldığını görmedi.

“Rica ederim. Senin için özel olarak satın almadım. Sadece bugün elmaları görünce, yiyemediğimiz iki elmayı hatırladım.” Ye Zhou üstünü örtmek için elmasından bir ısırık aldı. “Akşam biraz daha alırım.”

Fakat o gece elma alma fırsatı olmadı. Sadece bu da değil, sonraki haftalar boyunca Ye Zhou ve Shang Jin artık elma görmek bile istemiyorlardı.

Liu Yutian bir kutu elma taşıyarak yatakhanenin kapısını açtı ve Zhou Wendao da paketleme kutularıyla onu takip etti. Ye Zhou ve Shang Jin’i yurtta görünce şaşırdılar.

“Sizi… rahatsız etmiyoruz, değil mi?” Zhou Wendao, Ye Zhou ve Shang Jin arasında ileri geri bakarak tereddütle sordu.

“Rahatsız eden ve etmeyen şeyden kastın ne,” dedi Ye Zhou öfkeyle, “Biraz daha az saçma sapan konuş ve çabucak içeri gir. Kapı açıkken donarak öleceğim!”

Liu Yutian elma kutusunu bir kenara koydu ve Zhou Wendao ile birlikte ambalaj kutularını katlamaya başladı. Ye Zhou da ders kitabını bırakıp elmaları ambalaj kutularına koymaya yardım etmek için onlara katıldı.

Üç kişi bir saat boyunca meşguldü ve sonunda yaklaşık yüz elma paketlenmişti.

Ancak o zaman Shang Jin geldi. Paketlenmiş bir elma aldı ve “Bunları yarın satmayı bitirebilecek misiniz?” dedi.

“Fazla insanın olduğu bir yere gideceğiz. Dahası, satamazsak satmak için fiyatı aşağı çekebiliriz. Kayıp olmadığı sürece sorun yok.”

Ye Zhou bu kadar çok miktarda elma gördüğünde içten içe şüphelenmişti. Ama ikisinin hevesli ifadelerini görünce, laf etmeye gerçekten gönlü el vermedi. Her neyse, daha çok parası vardı. Zor zamanlar yaşarlarsa yardım edebilirdi.

Ertesi güne kadar beklediler, Ye Zhou sınav haftasının bile Noel’in coşkusuna dayanamayacağını öğrenmişti. Özellikle akşamları yandaki yurda geri dönmeye hiç niyetli değildi. Bunun yerine bütün gece şarkı söylemek için KTV’ye gittiler.

Ye Zhou’nun hareketliliği ve heyecanı seven doğası kesinlikle daha fazla insanın olduğu yerlere koşmak istiyordu. Fakat yan odanın şarkı söyleme davetini kabul etmeyi planlarken gözleri dış dünyadan tamamen kopuk, tek bir düşünceyle kitap okumaya odaklanan ve teklifi kesin bir şekilde reddeden Shang Jin’e takıldı.

Seçkin insanlar hâlâ çok çalışıyorlardı. Dışarı çıkıp özgür ve rahat olmak için hangi niteliklere sahip olmalıydı?

Diğer öğrencileri gönderen Ye Zhou kapıyı kapattı ve bilgi almak için Shang Jin’in yanına gitti. Shang Jin’in kitabının kapağını gördüğünde, “Neden roman okuyorsun?” diye bağırdı.

Shang Jin’in ifadesine baştan sona kadar tahammül edemiyordu. “Sorun ne? Okuyamaz mıyım?”

Ye Zhou sınıf arkadaşını reddettiği için biraz pişman oldu. Ancak bir kez daha düşününce, bu fırsatı sınava iyi hazırlanmak için kullanmalıydı. Belki Shang Jin’i geçebilirdi.

Kitap okuyan Shang Jin, sessiz ortamın ne kadar sürdüğünü bilmeden aniden ayağa kalktı.

Ye Zhou’nun kulağı hareket etti, kitaba odaklanmaya devam ederken eline bir elma yerleştirildi. Ye Zhou şaşkınlıkla baktı.

“Noel arifesi…”

“Buna sen de mi inanıyorsun…” Ye Zhou bir kaşını kaldırdı, yüksek sesle güldü: şaka duyunca attığı büyük kahkaha ya da alay ederken ki gülüşü değildi. Gerçek, içten bir gülümsemeydi.

Küt küt…

Shang Jin ilk kez kalp atışının sesini duydu.

Ding ding… Telefon sessiz yurt odasında neşeyle çaldı. Ye Zhou elmayı masaya hafifçe bıraktı ve bir eliyle ileri geri yuvarlarken diğer eliyle telefonu aldı.

“Zhou! Lütfen yardım et!!”

Ç/N: Noel Arifesi (平安夜 – Píng’ān yè) aynı zamanda “güvenli ve sağlam gece” anlamına da gelebilir. Elma (苹果 – Píngguǒ) eş sesli bir karaktere sahiptir ve elma hediye etmek kişiye huzur dilemektir.