Lick Me Up If You Can [Novel] 1. Kitap, 11. Bölüm

Çevirmen: Ashily

***11.Kısım***

Öğle arasında koşarak kafeteryaya giden Koi, upuzun kuyruğu görünce derin bir iç çekti. “Haah.” 

Öğleden sonra Kimya dersi onu bekliyordu. Ders kafeteryaya en uzak binada olduğu için çabuk olması şarttı.

Neyse ki sıra hızla ilerledi. Kuyruk tersine döndü ve Koi’nin arkasındaki sıra uzadı. Koi adım adım sırasını beklerken, aniden biri kafasının arkasına sertçe vurdu.

“Ah!” Refleks olarak çığlık atan ve neredeyse yere düşen Koi zar zor dengede durmayı başardı. ‘Bu da kim?’ Kafası karışmış halde hızla arkasına baktı, sonra korkuyla dondu kaldı. Yarım gündür kaçtığı çete ona dik dik bakıyordu. —Kesin olmak gerekirse, ona dik dik bakan sadece Nelson’dı.— Çetesindekiler ona sırıtarak ve heyecanla bakıyorlardı.

Nelson öfkeyle konuştu. “Benden sonsuza kadar kaçabileceğini mi sandın seni serseri?” 

Etraftakiler çevrelerine baktılar ve geri çekildiler. Kimse kötü bir kavgaya girip başını belaya sokmak istemiyordu. Koi, yeterince deneyimlemiş olmasına ve bunu çok iyi bilmesine rağmen ne zaman aynı şey yaşansa kendini son derece yalnız hissediyordu.

Tamamen yalnız olduğunuzun farkında olmak alışabileceğiniz bir şey mi ki? Acıya asla alışılmaz. Aynı şey kalp ağrısı için de geçerli. Koi, bu kalp ağrısının ölene kadar peşini bırakmayacağı gerçeğinin farkındaydı. 

Nelson yakasından sürüklerken defalarca tekrarlanan çaresizliği hissettiği anda beklenmeyen bir şey oldu.

“Koi!”

Biri adını söyledi. Koi ve Nelson duraksadı. İlk olarak, Nelson’ın çetesinin bakışları değişti ve nefesi kesildi. Daha sonra Nelson dahil hepsinin yüzünün solgunlaştı. ‘Olamaz,’ yarı şüpheyle son kez başını çeviren Koi gözlerini kocaman açtı.

‘Bu doğru olamaz.’

Ancak gözlerini kaç kez kırptıysa da hiçbir şey değişmedi. Ashley Miller ön sırada durmuş ona el sallıyordu. Sonrasında yanındaki arkadaşlarına bir şeyler söyleyip ona doğru döndü.

Herkes olduğu yerde durdu, sadece Ashley onlara doğru yürüdü. O kadar havalı görünüyordu ki Koi bunun izlediği bir filmden bir sahne olduğunu düşündü. 

Ashley, Koi ve Nelson’ın önünde durana kadar kimse kıpırdamadı. Herkes Ashley’nin elini kaldırmasını nefesini tutarak izledi. Koi de büyülenmiş gibi şaşkınlıkla bakarken Ashley güldü ve konuştu.

“Ne yapıyorsun? Hadi, öğle arası kısa sürüyor.”

Ashley bunu söyledikten sonra, Koi’yi yakasından tutan Nelson’ın bileğini tuttu. Sonrasında Nelson’a bakıp gülümseyerek “Bir sonraki derse hazırlanmak için hızlıca yemen gerek, değil mi?” dedi.

Koi ile konuşuyordu ama gözleri Nelson’daydı. Ashley gülümsemeye devam etti. Nelson’ın cesareti yeterince kırılmıştı.

Sonunda Koi’nin yakasını tutan eli gevşedi ve Nelson sendeleyerek geri çekildi. Koi onun geriye yürümesini, titreyen gözlerle Ashley’e bakmasını ve hızla arkasını dönüp kaçar gibi uzaklaşmasını izledi. Çetesi de aceleyle peşinden gitti. O ana kadar sessiz kalan diğer öğrenciler fısıldaşmaya ve kıkırdamaya başladılar.

Koi, olayın bu kadar saçma bir şekilde sona ermesine inanamıyordu. ‘Ashley küfretmedi ya da yumruk atmadı. Sadece birkaç kelime söyledi ve bileğini tuttu ama o kaçtı? O gerçekten Nelson mı?’

Koi boş gözlerle bakarak başını kaldırdığında, Ashley de ona baktı. Gördüğü gülen yüz karşısında Koi’nin yanakları birden kızardı.

“T-teşekkür ederim.”

Koi kekelerken Ashley sanki önemsiz bir şeymiş gibi başını salladı. Aslında çok büyük bir şey değildi. Sadece birkaç adım atmıştı ve birkaç kelime söylemişti.

Ama Ashley Miller bunun Koi için ne kadar harika olduğunu asla tahmin edemezdi. Harika olan şey, bu durumda birinin ona yardım etmesi ve bu kişinin bir başkası değil de Ashley Miller olmasıydı. Koi, bu büyük yıldızın kendisi gibi sıradan birine yardım ettiğine inanamıyordu.

‘Tüm bunlar bir rüya olabilir mi?’

Rüyada olup olmadığını anlamak için kendine bir tokat attı. Acıyla sızlayan yanağın ovuştururken Ashley şaşkınlıkla gözlerini kocaman açtı.

“Ne yapıyorsun?”

“Ah hayır. Hiçbir şey.”

Başını salladı ve hala bunun gerçek olduğuna inanmıyordu ama daha şaşırtıcı bir şey oldu. Ashley, başparmağıyla omzunun arkasını işaret ederek “Hadi gidelim, öğle arası bitecek.” dedi.

“Ne? Ben mi?” Utanarak sorduğunda, arkasını dönen Ashley yine güneş gibi ışıldayarak güldü.

“Elbette sen, Connor Niles.”

Koi gözlerini kırpıştırdı ve Ashley’i takip etti. Büyük adımlarına ayak uydurmak için neredeyse koşarak yürürken hala şok içindeydi.

‘Ashley benim tarafımı tuttu ve beni kurtardı. Üstelik onunla öğle yemeği yememi istedi. Ashley Miller, bana birlikte yemeyi teklif etti. 

Ve bu sefer adımı bile doğru söyledi.’

Sadece bu da değildi. Ashley’nin bekleyen arkadaşları, geri dönen Ashley ve Koi’yi selamladı.

“Merhaba.”

“Merhaba!”

Birbirlerini selamlamak için hafifçe ellerini veya başlarını salladılar ve ardından sohbete devam ettiler. Koi, altı kişilik buz hokeyi takımıyla birlikte olduğuna inanamıyordu. Her zaman yalnız yemek yiyen onun, okulun en popüler altı öğrencisiyle gerçekten yan yana duracağını kim hayal ederdi ki?

Dün gece yatmadan önce bir melek görünüp ona bunun olacağını söyleseydi, Koi onun melek değil de şeytan olduğunu düşünürdü. Aksi takdirde böyle bir şeyin gerçek olma ihtimali yoktu.

Yaklaşık Ashley boyunda ya da biraz daha kısa yarım düzine insanla çevriliyken, çevresini hiç göremiyordu ve hatta başının üzerine kalın bir gölge düşüyordu ama bunun bir önemi yoktu. Koi mutlulukla ‘Hayatımın geri kalanında güneş ışığını görmemek sorun değil!’ diye düşündü.

“Önce sen, Koi.”

Ashley şaşkınlık içindeki Koi’yi ileri itti. Koi, grupta öğle yemeği alan ilk kişinin kendisi olduğunu fark edince bir kez daha şaşırdı.

‘Bugün benim doğum günüm mü?’ (Ashily: Güleyim mi, ağlayım mı bu nasıl tepki sjsjjsjsjsj)

‘Belki de yarın öleceğim.’ Hayatını bu şekilde geçirdiğini görünce, muhtemelen Shinigami (ÇN: Ölüm meleği) ona acıdığı için bir günlüğüne iyi şeyler yaşatmış olabilir.

Yine de bir önemi yoktu. Koi çok güzel bir rüya görüyormuşçasına heyecanlıydı. Ayaklarının yere değdiğini bile hissetmiyordu. Ayrıca altısı da onunla aynı masaya oturup, Koi’yi gelişigüzel bir şekilde çevrelemişti. Koi sohbetlerine dahil olamadı, bu yüzden kulaklarını dikip gözlerini devirdi ama yine de çok mutluydu.

Altısı yüksek sesle gülüp konuyu değiştirmeye devam ettiler. Koi yüzü kızararak, ‘Arkadaşlara sahip olmak çok eğlenceli bir şey.’ diye düşündü ve dinlemeye devam etti.

“Hiç anlamıyorum.” İçlerinden biri, önceki gün notları yüzünden babası tarafından azarlandığını söyleyerek şikayet etti. “Bebekler, sadece yedikleri ve uyudukları için övülüyorlar, değil mi? Ablamın bebeği öylece yatıp kakasını yapıyor ama herkes onun iyi bir şey yaptığını ve bunun hoşlarına gittiğini söylüyor.”

“Haa,” derin bir iç çekti ve söylendi. “O zamana geri dönmek istiyorum.”

“Şimdi de çok farklı değilsin.” Diğeri cevap verdiği anda, Koi neredeyse içtiği sebze suyunu tükürecekti. Şaşırtıcı olan, kimsenin şiddetli bir tepki vermemesiydi. Bu tür konuşmalar sıklıkla oluyormuş gibiydi. Diğer çocuk ciddi ciddi konuşmaya devam etti. “Peki neden kızgınsın?”

Ashley elinde bir sandviçle cevap verdi. “Aynı performansı 10 yıldan fazladır izleyen seyircinin durumunu da düşünmemiz gerek. Üstelik bilet fiyatı da sürekli artıyor.”

Neredeyse tekrar tükürmek üzere olan Koi’nin aksine, diğerleri hak verircesine başlarını salladılar. Konuyu açan çocuk hüsrana uğradı ve cevap verdi.

“Gerçekten çok kötüsün.”

Koi kendini daha fazla tutamadı. Yüzü, kahkahasını tutmaya çalışırken kıpkırmızı oldu. Tesadüfen gruptan onu gören biri gözlerini kırpıştırdı.

“Bu da ne?”

Bir anda herkesin gözü ona çevrildi. Bir yandan kahkahasını tutmaya çalışırken bir yandan da nefesini tutan Koi, ani ilgi karşısında utanarak etrafına bakındı.

“Ha? Ben mi?” Koi titreyen bir sesle konuştuğunda soruyu soran çocuk başını salladı.

“Kulakların hareket ediyor. Bunu nasıl yapıyorsun? Vay canına, ilk kez  böyle bir şey görüyorum.”

Koi bu sözleri duyduğu anda derin düşüncelere daldı ve aceleyle kulağını tuttu. ‘Ah, hayır!’ Panikledi ama diğer çocuklar heyecanla bağırmaya başladılar.

“Ne? Kulakların mı hareket ediyor?”

“Ne, hani?”

“Kulaklarını mı oynatıyorsun?”

************************************************************************************************

Bu serinin en güzel kısmı bölümlerinin kısa olması sjsjsjjsjs -Ashily