Lick Me Up If You Can [Novel] 1. Kitap, 9. Bölüm

Çevirmen: Ashily

***9.Kısım***

“Ah, hayır, dur!” 

Koi telaşla bağırdı. Başı dönüyordu ve ne yapacağını bilemiyordu. Bir şekilde onu durdurması ve göndermesi gerekiyordu ama diğer çocuk onu bırakmadığı için bir adım bile atamadı.

“Kes şunu, hepiniz dışarı çıkın! Her şeyi bırakıp gidin!”

Koi’yi tutan çocuk yakasını tuttu. “Seni küçük pislik.”

“Bekle, bırak onu.” Nelson’ın aniden sözünü kestiğini duyan çocuğun geri adım atmaktan başka seçeneği yoktu. Şiddetli itme yüzünden sendeleyen Koi dengede durmayı başardığında Nelson ona doğru yürüdü. “Hey, az önce ne dedin?” 

Adım adım yaklaşan Nelson’ın bedeni her zamankinden daha iri görünüyordu. Koi istemsizce geri çekildi. 

Vitrinden atıştırmalıkları çıkarıp yiyen, makineden meyve suyunu çıkaran ve etrafta gülümseyen diğerlerini de durdurması gerekiyordu ama artık Koi’nin görüş alanına giren tek kişi Nelson’dı.

Nelson alaycı bir şekilde “Ne dedin? Ha?” diye sordu. Ağzını açamayan Koi’ye bakarak yavaşça yürüdü. Koi’nin titreyen gözlerine bakarak sırıtan Nelson, iki eliyle Koi’nin omuzlarını sertçe ittirdi.

“Hey.” Nelson, geriye doğru sendeleyen Koi’yi tekrar itti. “Ah!” 

“Ne? Bırak mı? Ben mi bırakacağım?”

Koi’yi tekrar iten Nelson, sendeleyen Koi’yi tek eliyle yakasından tuttu. Yüzünü yüzüne yaklaştırıp, vahşi bir ifadeyle konuştu.

“Bana emir vermeye nasıl cüret edersin? Aptal küçük p*ç, yerini bil.”

“Ah, agh.” Koi gözyaşlarına boğuldu ve ellerinden kurtulmak için mücadele etti. Ama gittikçe nefesi tıkanırken, Nelson yerinden kıpırdamadı. Koi nefesini tuttu ve yaşlı gözlerini Nelson’a çevirdi. Nelson ona korkuyla bakan Koi’ye ne yapacaksın gibi der gibi çenesini uzattı. Gözleri buluştuğunda, Koi içinde bir öfke hissetti.

“Kes şunu ve ödeme yap! Dükkanı darmadağın ettin, sen bir hırsızsın. Hepiniz, hırsız ve soyguncusunuz!”

Nelson’ın sesi yükseldi. “Ne?”

Alnındaki damarlar belirginleşti ve eli yukarı doğru kalktı. Yanağına tokat atmak üzereyken Koi gözlerini sıkıca kapattı.

Sadece birkaç saniyede aklından sayısız düşünce geçti. ‘Ya bana vurduktan sonra bayılırsam? Temizliği ne zaman bitiririm? Bu haftaki ücretim ile bu sorunu halledebilecek miyim? Dayak yemeyi ve gözlerimi hiç açmamayı tercih ederim… !’

Tam bunları düşündüğü anda, aniden kapı zili yüksek sesle çaldı ve içeri birisi girdi.

‘Müşteri mi?’ Koi belli belirsiz düşündü ama bu sadece çekeceği acının zamanını bir süre geciktirirdi. ‘Bu sahneyi görürse tabi ki şaşırır ve gider…’

“Ne yapıyorsunuz?”

‘Ne?’ Koi, ani tok sesle irkildi. Etraf bir anda sessizleşti. Sıkıca kapattığı gözlerini dikkatlice açarken, Koi inanamıyordu. Dünyada bu kadar net bir ses çıkarabilecek muhtemelen tek bir kişi olduğunu düşünüyordu ama düşündüğü kişi olduğuna ihtimal veremiyordu.

‘Olamaz. Mümkün değil.

Ashley Miller’ın burada olmasına imkan yok…’

Sonunda sımsıkı kapalı olan gözleri yavaş yavaş açıldı. Koi, gördüğü manzaraya inanamadı.

‘Burada.’ Boşalmış zihninde düşünebildiği tek şey buydu. ‘Ashley Miller burada.’

Bu kadar. Beyni artık çalışmıyordu. Ona boş boş bakan tek kişi Koi değildi. Kargaşının ortasındaki Nelson ve çetesi orada durmuş şaşkınlıkla ona bakıyordu. Sadece Ashley Miller soğukkanlılıkla adım atarak dükkana girdi.

Otomatik olarak kapanan cam kapının zili şıngırdadı. Herkesin gözü onun üzerinde olmasına rağmen Ashley hiçbir rahatsızlık belirtisi göstermedi. Tersi şekilde, doğalmış gibi sakince yürüdüğünü gören Koi, ‘Her zamanki hali, bunda tuhaf bir şey yok’ diye düşündü.

Nelson’dan birkaç adım ötede duran Ashley, uygunsuz bir durumun ortasında olduğunu olduğunu hissettiğinde, önce Koi’ye sonra Nelson’a baktı. 

“Ne yapıyorsun? Ona vurmayacaksın değil mi?”

Koi’yi yakasından tutan Nelson dondu kaldı. Korktuğu gerçeğine kızmıştı ve daha yüksek bir sesle cevap verdi. “Evet, seni ne ilgilendiriyor?”

‘Her şey bitti.’ Nelson da dahil olmak üzere izleyen herkes aynı şeyi düşünüyordu. İnisiyatif almak önemlidir, ancak ne kadar yüksek sesle konuşursanız konuşun, kekelerseniz kaybedersiniz.

Beklendiği gibi Ashley kocaman bir gülümsemeyle, “Beni ilgilendirmez çocuklar, elinizdeki alkol mü?”

“Ne?”

Ardından çeteden biri elindeki birayı gecikmeli olarak arkasına sakladı ve Nelson da aceleyle tuttuğu bira şişesini yere fırlattı. Beyaz köpükle yuvarlanan bira şişesine bakan Ashley, tekrar Nelson’a döndü. “Reşit olmayan birinin içki içmesi iyi değil… İçki içmek için küçük değil miyiz?”

“Ne olmuş yani?” Nelson ısrarla sözlerini söylerken, Ashley soğukkanlılıkla cevap verdi. “Polisi arayacağım.”

Ashley cep telefonunu çıkardı ve çete şaşkınlıktan kocaman açılmış gözlerle birbirine baktı. Nelson’ın da gözleri kocaman açıldı, şaşkındı ve öfkelendi. “Ne yapıyorsun, gerçekten benimle oynamak istiyor musun?”

“Ne var? Ben sadece yasalara uymaya çalışıyorum.” Sakince konuşan Ashley’nin cep telefonunda bir düğmeye bastığını gören Nelson, Koi’yi  fırlattı ve Ashley’e saldırdı.

“Or*spu çocuğu…!”

Sıkıca sıktığı yumruğunu salladığını gören Koi şaşkınlıkla nefesini tuttu. ‘Aman tanrım, gerçekten büyük bir kavga çıkacak!’ Zihni boşaldı ve başını tuttu. ‘Lütfen dükkanı daha fazla mahvetmeyin!’

“Seni p*ç!” Nelson bağırdı ve yumruğunu salladı. Çete ona şaşkınlıkla baktı ve Koi ellerini başını ellerinin arasına aldı.

‘Olamaz!’ Koi içinden sessizce çığlık attı. Ashley bir adım geri çekildi.

“Ha, ahh.” Sert şekilde yumruk sallayan Nelson, ıskaladı.

“Nelson!”

“Hey!” 

Çete üyeleri şaşkınlıkla bağırdı ve Nelson bir köşeye savruldu. Bunu görenler güldüler ama yüksek sesle gülmeye cesaret edemedikleri için ağızları kapalı bir şekilde titremeye başladılar.

Zar zor ayağa kalkan Nelson’ın yüzü kıpkırmızı oldu ve Ashley’e tekrar saldırmak için yumruklarını sıktı. Acınası bir ifadeyle Nelson’a bakan Ashley ağzını açtı. “Gerçekten kavga mı edeceksin? Benimle mi?”

‘Dikkatli düşün.’

Koi, içinden geçeni duymuş gibi hissetti. Nazik tavsiyeler vermek isteyen tek kişi Koi değildi. Her an saldıracakmış gibi dişlerini sıkan Nelson da bir an duraksadı ve ivmesini kaybetti. Çete üyeleri, olağandışı atmosferi hissederek durumu toplamaya çalıştılar.

İçlerinden biri kendini toparladı ve diğerleri onu takip edip başını salladı. “Hey, hey, biz de çıkmak üzereydik. Değil mi?”

“Ah, evet, elbette. Eh, burası hiç eğlenceli değil.”

“Hey, artık gidelim. Nelson.”

“Nelson, hadi gidelim.”

Devam eden sözler üzerine Nelson’ın yumruğu yavaş yavaş gevşedi. Doğruldu ve sanki çetesinin ısrarıyla isteksizce oradan ayrılıyormuş gibi Ashley’e baktı.

“Bugün şanslı günündesin.”

Her şey bir anda sona erdi. Sonuna kadar blöf yapan Nelson, çetenin peşinden aceleyle dükkandan çıktı. Nelson’ın sırtına bakan Koi, çocukken çizgi filmlerde gördüğü kötü adamın son sahnesini izliyormuş gibi hissetti.

Bir anda dükkan sessizliğe büründü. Gecikmiş sessizliğin farkına varan Koi, tereddütle Ashley’e baktı. O ana kadar uzaklaşan çetenin arkasına bakan Ashley, ancak onlar tamamen gözden kaybolduktan sonra Koi’ye döndü.

Koi, Ashley ile göz göze gelir gelmez omuzlarını büzdü. Farkında olmadan gergin olan Koi’nin aksine Ashley daha önce birçok kez takındığı parlak gülümsemeyle ağzını açtı. “İyi misin?”

“Ne? ah…” Şaşkınlıkla başını sallayan Koi durdu ve dikkatlice sordu.

“Umm… peki neden buradasın?”

‘Beni görmeye mi geldin?’ diye düşündü ama yanılmıştı. Ashley’nin umurunda değildi. “Geçiyordum ve alacak bir şeyim olduğu için içeri girdim.”

‘Elbette.’

Koi umursamaz bir şekilde elini uzattı. Sanki ona aramasını söyler gibi. Onu takip eden Ashley, “Maçtan sonra soyunma odası bu kadar dağınık olmuyor.” dedi.

“Neler olduğunu biliyorsun, lütfen hemen bir şeyler al ve git. Çünkü temizlemem gerekiyor.” 

Hiç enerjisi yokmuş gibi görünen bir sesti. Doğruydu. Dükkanın dağınıklığı bir yana Nelson’ın çetesinin mahvettiği, yediği, içtiği ve götürdüğü şeyler aklına gelince bir yerlere kaçmak istedi. Tabii ki bunu yapacak cesareti yoktu.

**********************************************************************************************

Evettt işte seri şimdi başlıyor. Hazır mısınız? Mükemmel bölümler sizleri bekliyor ♥ -Ashily