Çevirmen: Yuuki
Fang Yiran’ın kafasına bir havlu fırlatırken Chen Ruxiu sözde saçını kurulamasına yardım etti ve ardından ona hatırlatma yaptı. “Saçını düzgünce kuruttuğundan emin ol. Havalar çoktan soğumaya başladı ve eğer dışarı çıktığında saçın hâlâ ıslak olursa rüzgar baş ağrısına neden olacak.”
“O zaman sen kurut benim için.” Genç Efendi Fang nazlandı. “Sen benim küçük kardeşimsin bu yüzden saçımı kurutmama yardım etmen çok doğal, değil mi?”
Chen Ruxiu bunun üzerine düşündü. Söylediği mantıklıydı bu nedenle reddetmedi. “İlk önce üzerini değiş. Bitirdiğinde saçını kurutmana yardım edeceğim.”
Fang Yiran, Chen Ruxiu’nun getirdiği çantayı karıştırdı. “Gerçekten her şeyi tıkıştırmışsın. Hepsi senin kıyafetin mi? Kesinlikle benim tarzım değiller. Tişört, ceket, pantalon… iç çamaşırı.”
“…Giyilmemişler, sadece bir kere yıkandılar.”
Chen Ruxiu neden açıklama gereği duyduğunu bile bilmiyordu. Normal bir insan başkasına, kullandığı iç çamaşırını vermezdi, değil mi?
“Biliyorum, anlayabiliyorum.” Fang Yiran gerçekten de ona güldü. “Öyle biri değilsin.”
“Nasıl biri?” Nasıl biri? Bu sözler Chen Ruxiu’yu hem gıcık etti hem de kafasını karıştırdı.
Çok geçmeden, Genç Efendi Fang yeni bir sorunla karşılaştı. “Kıyafetleri değişemem, bir ayağımın üzerinde dengemi sağlayamıyorum.”
“Duvara yaslanabilirsin.” diye öneride bulundu Chen Ruxiu.
“Umumi soyunma odalarındaki duvarlar çok pis.” Genç Efendi Fang birdenbire titizleşti. “Onlara dokunmak beni rahatsız ediyor.”
“…O zaman sana tutunacağım.” Başka ne yapabilirdi ki? Chen Ruxiu kendini kaderine bıraktı ve ellerinden birini takdim etti.
Fang Yiran daha iyi bir çözüm düşünemedi. “Zahmet verdiğim için üzgünüm. Hızlı olmaya çalışacağım.”
Islak kıyafetler bir ‘şap’ sesiyle yere düştü. Chen Ruxiu keskin bir duyma yetisine sahipti; bakışlarını kaçırmak için başını başka tarafa çevirmiş olsa bile hâlâ diğer kişinin şu anki vaziyetini hayâl edebiliyordu.
Fang Yiran kıyafetleri söz verdiği gibi hızlı değişmeye çalıştı fakat acele işe şeytan karışır. Pantolonunu yukarı çekme telaşı içinde dengesini kaybetti. Boğuk bir homurtuyla tam da Chen Ruxiu’nun üzerine düştü.
Fang Yiran’ın saçından sarsılarak kopan birkaç su damlası Chen Ruxiu’nun yüzüne düştü. Diğer kişinin ağırlığının onu yere bastırmasıyla Chen Ruxiu tamamen sersemlemişti.
Fang Yiran daha da kötü bir vaziyetteydi. Düzgünce giyinmekte başarısız olduğu pantolonu kalçasına düşmüş, iç çamaşırının küçük bir kısmını ortaya çıkarmıştı. Bütün vücudu neredeyse Chen Ruxiu’ya yapışmıştı, aralarında hiç boşluk kalmamıştı.
Tepki vermesi uzun sürdü. Kollarıyla kendini destekleyerek hafifçe kalktı, sesi biraz boğuktu. “…Dengemi kaybettim. Üzerine düştüm.”
“S-sorun değil.” Chen Ruxiu’nun tüm yüzü kızardı, açık teni bariz bir pembeyle renklendi.
Fang Yiran ne zaman bu kadar… çekici olmuştu? Bu his garipti.
“Neden kızarıyorsun?”diye sordu Fang Yiran kaşlarını çatarak.
Bakışları sadece vaziyeti daha da kötüleştirdi. Düşünmeden yakasını çekiştirdi ancak sonra, Chen Ruxiu’nun kıyafetlerini tuttuğunun farkına vardı. Alev almak üzereymiş gibi hissedip hemen tutuşunu gevşetti.
Chen Ruxiu’nun yüzü daha da kızardı ve beceriksizce mırıldandı: “…Sorun değil.”
Ardından, kendi vücudundaki bariz değişikliği fark edince Fang Yiran’ın yüzü tamamen karardı. Aceleyle pantolonunu yukarı çekti ve sakinleşmek için elinden geleni yaparken daha fazla Chen Ruxiu’ya bakamadı.
Anormal derecede mesafeli bir ses tonuyla “Giyindim. Buradan çıkmama yardım et.” dedi.
Fang Yiran’ın tavrındaki ani değişimi fark edince Chen Ruxiu, onun temastan hoşlanmadığını düşündü.
Fang Yiran şimdi beni hor mu görüyor? Chen Ruxiu’nun morali biraz bozuldu.
Soyunma odasından çıkar çıkmaz Fang Yiran bağırdı: “Li Qian, gel ve yardım et bana.”
Li Qian, az önce yaşanan karmaşadan bihaber dalga geçti: “Sorun ne, Genç Efendi Fang? Kardeş Chen yeterince iyi hizmet etmedi mi?”
“Saçmalık! Konuşmadan önce lanet beynini kullan! Kardeş Chen’in ve benim aramdakiler saf masumiyetten başka bir şey değil- bu kadar pisleştirme!” Fang Yiran bütün hüsranını dile getirerek tersledi. Azarlanınca Li Qian şaşkına döndü ve hemen Chen Ruxiu’ya rica eden bir bakış attı.
“Kardeş Chen, belki de onun yerine Kardeş Fang’a sen yardım etmelisin. Kesinlikle nazik dokunuşlarımla meşhur değilim…”
Chen Ruxiu yandan ilgisizce “Gel ve yerime geç.” dedi. “Dönüp CET-6* için çalışmaya devam etmem gerek. Kliniğe gitmesine yardım ettiğinden emin ol- başını dik tutmak için sağlığını görmezden gelme.”
(ÇN: CET-6, Çin’de üniversite öğrencileri için düzenlenen bir İngilizce yeterlilik sınavıdır. CET-4 ve CET-6 olmak üzere iki seviyeye ayrılır. CET-4 genellikle orta seviye İngilizce becerilerini test ederken, CET-6 daha ileri düzey İngilizce bilgisi gerektirir.)
“Bekle bir saniye.” Fang Yiran hâlâ garip hissediyordu. Bir şey dökülmüştü ama tam olarak ne olduğunu kestiremiyordu. “Kıyafetleri yıkayacağım ve sana vermesi için birini göndereceğim.”
“Gerek yok.” Chen Ruxiu’nun ifadesi ne ima ettiğini anlayınca daha da soğudu. “Sadece bir takım kıyafet. Bana zaten çok fazla yardım ettin. Onları geri alacak kadar fakir değilim.”
Chen Ruxiu, Fang Yiran’ın onu hor gördüğünü düşündü bu yüzden tavrını değiştirdi ve hemen ayrılmaya karar verdi.
Aslında, Fang Yiran ondan tiksinmemiş keza garip bir duygu… hissetmişti. Chen Ruxiu’nun bu rezil durumu fark etmesini engellemek için hızlıca onu kovmaya çalışmıştı.
Chen Ruxiu, Fang Yiran’ın fiziksel durumunu fark edemeyecek kadar dalgındı ve aceleyle oradan ayrıldı.
Li Qian yerini alır almaz bir şeylerin yanlış olduğunu sezdi. Fang Yiran’ın nefes alışverişi endişelendirici derecede ağırdı. Bakışlarını indirdi ve “Bekle Fang-ge, kıyafetlerini değiştirdin ve şimdi böyle mi oldun?”
“Bu sadece, normal fizyolojik bir tepki.” Fang Yiran bu kadar işe yaramaz olduğu için kendine küfrederken dilini şıklattı. “Ağzın var diye her şeyi söylemek zorunda olduğunu sanma.”
Belki Chen Ruxiu ondan iki santim kısa olduğu içindir ki kıyafetleri Fang Yiran’a çok dar gelmişti. Zar zor nefes alabiliyordu ve bir süre soluk almak için mücadele etmişti.
Sonunda yatağa uzandığında boğucu his başka bir şeye dönüştü.
Gözlerini açıp kapadı, sıcak nefesini dışarı verdi. Uzun süre bu duyguya katlanmıştı fakat en sonunda içgüdülerine teslim oldu ve belindeki lastiği gevşetti.
Hayâl gücünde hâlâ o dar soyunma odasındaydı. Fakat bu kez ayak bileği burkuk değildi.
Ve tuttuğu şey diğer kişinin kolu değil, güzel bir şekilde oyulmuş bel kıvrımıydı.
O soğuk yüz, sonunda azmaya yakın bir ifade gösterdi. Onu öpmek için arkasını döndüğünde zayıf bir şekilde Fang Yiran’ın omzuna yaslandı, tamamıyla muhtaçtı.
“…Chen Ruxiu.” Fantazi yarım saat boyunca sürdü. Son bulduğunda Fang Yiran gözlerini açıp kapkaranlık tavana dikti. Mağlup olmuştu, yükses sesle itiraf etti. “Hapı yuttum.”
–
O gün yüzme havuzundaki tatsız bitişten dolayı takip eden günlerde ikisi de birbirinden kaçındı.
Fang Yiran ilk aşk kıpırtılarını deneyimliyordu ve Chen Ruxiu ile nasıl yüzleşeceğini bilmiyordu, halbuki Chen Ruxiu basitçe Fang Yiran’ın ondan hoşlanmadığını sanıyordu. İncinmiş hissederken, bile isteye Fang Yiran’ın gözü önünden kaçınıyordu.
Ancak gizliden gizliye, Fang Yiran Chen Ruxiu’nun annesinin hastalığıyla yakından ilgileniyordu. Sonunda bir böbrek donörü bulmuş ve hatta kişisel olarak ameliyat zamanı ve baş cerrah hakkında sorup soruşturmuştu.
Chen Ruxiu’nun annesinin böbrek nakli olacağı gün Fang Yiran telefonunu el altında tuttu ve beklendiği gibi Chen Ruxiu aradı.
Fang Yiran hevesle telefonu açtı. “Alo?”
Chen Ruxiu uzun müddet konuşmadı. Aralarındaki sessizlik uzadı.
Ardından en sonunda “… Doktor, bir böbrek naklinin riskleri olduğunu söyledi.” dedi.
“Yani, şimdi korkuyor musun?” Fang Yiran’ın, başka birinin duygularını net bir şekilde sezdiği ilk seferdi.
“Hm.” Chen Ruxiu “Gerçekten korkuyorum.” diye cevapladı.
“Gelip senle kalmama ihtiyacın var mı?” diye sordu Fang Yiran.
Başka uzun bir sessizlik. Chen Ruxiu, Fang Yiran’ı görmek istiyordu fakat onun bunu iğrenç bulmasından korkuyordu.
Fang Yiran bir an düşündü ve sözlerini başka bir şekilde ifade etti. “Eğer beni reddetmezsen yanına geleceğim.”
Chen Ruxiu bir şey demedi. Konuşmadı, yani bu reddetmediği anlamına geliyordu.
Fang Yiran arabanın anahtarlarını kaptığı gibi ayrıldı. Telefonda net bir şekilde belirtti. “Bekle beni, yakında orada olacağım.”
Ameliyathanenin dışında, hastane koridorunda tek başına oturan Chen Ruxiu’yu fark etti. Tereddüt etmeden yanına oturdu ve soğuk elini kendininkinin içine aldı.
“Ellerin donuyor.” Fang Yiran iç geçirerek “Seni için ısıtmama izin ver.” dedi.
O şekilde birbirlerine dayandılar ta ki sonunda ameliyathanenin kapısı açılana dek. Bir doktor dışarı çıktı ve “Ameliyat başarılıydı. Hasta iyi durumda. Yoğun Bakım Ünitesine nakledilecek. Aile üyeleri ziyaret edemezler ama eve gidip dinlenmeden önce camdan bir göz atabilirsiniz.”
“Bu iyi! Teyzenin durumu iyi!” Fang Yiran rahat bir nefes bıraktı ve yüzünde bir gülümsemeyle Chen Ruxiu’ya döndü. “Artık rahatlayabilirsin. Bir an olsun onu görüp ardından biraz uyumak için benim evime dönelim.”
“…Tamam.” Chen Ruxiu’nun kalbindeki yük en sonunda kalkmıştı.
–
Chen Ruxiu, Fang Yiran’ı evine kadar takip ederken onun konuşup durmasını dinliyordu. “Doktor, teyzenin gerçekten çok iyi iş çıkardığını söyledi. On beş gün içinde taburcu olacak. Senin için çoktan bir yer buldum, ucuz bir yer yani şimdilik orada kalabilirsiniz. Terlikler, solundaki ayakkabılıkta…”
Chen Ruxiu’nun dudakları titredi. Uzun bir duraklamadan sonra sadece “Özür dilerim.” demeyi başarabildi.
“Birdenbire neden benden özür diliyorsun?” Fang Yiran şok olmuştu.
Önündeki kişiye bakarken Chen Ruxiu “Senden hoşlanıyorum. İğrenç olduğumu düşünüyor musun?” diye sordu.
“Sen… Benden hoşlanıyor musun?” Fang Yiran o kadar şaşkındı ki neredeyse ruhu bedenini terk edecekti. “Bekle, neden sırf benden hoşlanıyorsun diye seni iğrenç bulayım ki?”
Chen Ruxiu acıklı bir şekilde gülümsedi. “Eğer iğrenç olduğumu düşünmüyorsan o zaman neden soyunma odasındaki o gün aniden tavrını değiştirdin? Sana baktığımda kızardığım için değil miydi?”
Bu, utanç verici ve biraz da uygunsuzdu ama Fang Yiran yine de utanmazca açıkladı: “… O zaman fiziksel tepki vermiştim ve fark etmeni istemedim.”
Chen Ruxiu şaşırmıştı. Doğuştan umursamaz biriydi hep ve daha önce hiç böyle bir şey deneyimlememişti. Yalnızca ahmakça sözleri tekrarladı: “T… Tepki mi?”
“Evet.” Fang Yiran açık açık itiraf etti. “O zaman vücudum bir tepki göstermişti. Ve o gece, hatta… Şükür ki kıyafetlerini geri vermemi istemedin.”
Bunu duyunca Chen Ruxiu’nun kulakları kızardı ama içinde bir yerlerde biraz mutluydu.
Bu çok iyi, diye düşündü. Annesinin hastalığı iyileşmişti ve hoşlandığı kişi de ondan hoşlanıyordu. Nasıl oldu da her şey bu kadar güzel bir hâle gelmişti?
Her şey, bütün hepsi, Fang Yiran sayesindeydi.
“O zaman… Şu an hâlâ onu istiyor musun?” diye sordu Chen Ruxiu, utancını bir kenara itmek için kendini zorladı.
“…Neyi istiyor muyum?” Fang Yiran tereddüt etti, diğer kişinin ne demek istediğini fark etti fakat buna inanamadı.
“Sana geri ödeme yapabileceğim başka hiçbir şeyim yok.” Chen Ruxiu yüzünü kaldırdı ve tereddütle Fang Yiran’ın dudaklarına bir öpücük kondurdu. “Bir sakıncası yoksa… Sana kendimle ödeme yapacağım.”
“Bana ödeme yapma, sadece sev beni.” Fang Yiran inatla dudaklarını birbirine bastırdı.
Chen Ruxiu gönlünü almaya çalıştı. “Zaten seni seviyorum.”
Bir kez ateşe verilmiş ilk aşk, durdurulamaz bir yangındır.
–
“Hey çocuklar, bizim bölümün iki başarılı öğrencisinin birbiriyle son günlerde hiç konuşmadığını fark ettiniz mi?”
“Chen Ruxiu artık Fang Yiran’a farklı bakıyor… Bir şeyler oluyor gibi.”
“Hatırladım da Fang Yiran’ın ailesi oldukça zengin. Belki Chen Ruxiu ona yaranmak istiyordu ama Fang Yiran ilgilenmedi?”
…
“Hepsi saçmalık! Tamamen asılsız! Chen-ge ve Fang-ge iyi geçinmiyorlar mı? Konuşmadılar derken neyi kastediyorsun?”
Bu dedikoduları duyunca Li Qian sinirlenmişti ve hemen Fang Yiran’a haber vermeye gitti.
“Fang-ge, nasıl bu kadar sakin kalabilirsin? Bütün sınıf Chen-ge’nın sana nasıl gizlice aşık olduğunu ama senin aynı şekilde hissetmediğini konuşuyor. Bunun hakkında ne yapmayı düşünüyorsunuz?”
Fang Yiran, Chen Ruxiu için közlenmiş tatlı patates soyuyordu. Ona döndü ve “Tatlı patates sıcak. Tenin çok soluk, hassas görünüyor- aynı dondurma gibi. Eğer ısıya temas ederse eriyip gitmez misin? Senin için soyup seni besleyeceğim, tamam mı?”
“Tamam.” Chen Ruxiu’nun ifadesi kayıtsız kaldı ama Fang Yiran tatlı patatesi ona uzattığında ağzını açtı ve bir ısırık aldı.
Kaygılı bir haremağası gibi, umursamaz bir imparator için endişelenen Li Qian, hüsran içinde iç geçirdi. “Fang-ge, Chen-ge, birisi sizin hakkında dedikodu yayıyor, itibarınızı mahvediyor ama siz bu kadar sakin kalabiliyorsunuz, öyle mi?”
Chen Ruxiu en sonunda konuşmaya başlamadan önce bir süre dinledi. “Pekâlâ, tam olarak hatalı değiller.”
Li Qian o kadar şok oldu ki kekelemeye başladı. “N-ne demek istiyorsun, hatalı değiller mi?!”
Chen Ruxiu’nun dudakları muzip bir gülümsemeyle hafifçe kıvrıldı. “Fang-ge’ndan hoşlanıyorum. Ona yaranmak istiyorum.” Ardından yanındaki, hâlâ tatlı patates soyan, adama döndü. “Yalnızca bana izin verip vermemesine bağlı.”
Büyük, tatlı patates soyma görevini yaparken Fang Yiran’ın dikkati bir anlığına dağılınca hafifçe kaşlarını çattı. Fakat soran kişi Chen Ruxiu olduğu için sabırla cevapladı. “Tabii ki, yapabilirsin. Yaranmayı unut- tamamen seninim.”
Hakikaten acı çeken tek kişi Li Qian’dı. “Ne oldu şimdi? Yani Chen-ge, Fang-ge’dan çok hoşlanıyor ve Fang-ge da mı aslında ondan hoşlanıyor?!”
Fang Yiran’ın sabrı tükendi. “Başka ne olacaktı ya? O insanlar çok sinir bozucu. Git onlara sadece zaten birlikte olduğumuzu söyle.”
Konuşurken yanlışlıkla parmaklarıyla tatlı patatese çok bastırdı ve bir parça ezilmesine neden oldu.
Bunu izleyen Chen Ruxiu, komik buldu. Sırıttı ve “Genç Efendi Fang… Sakın bana ilk defa tatlı patates soyduğunu söyleme?” dedi.
“N’olmuş öyleyse? İlk seferim, gurur duyuyorum! İlk seferim, onur duydum!” Fang Yiran alçak sesle mırıldanmadan önce kızdı. “…Ve birine tatlı patates soyduğum ilk sefer senin için, yani kıymetini bilsen iyi olur.”
Chen Ruxiu kıkırdadı. “Gizlice minnettar olmak zorunda değilim. Bunu açık açık yapabilirim.”
Fang Yiran’ın soyma becerileri berbattı, tatlı patates sonunda tanınmaz bir hâle gelmişti. Ama Chen Ruxiu fark etmemiş gibi davrandı ve ne olursa olsun yedi. Bitirmek üzereyken Fang Yiran aniden konuşmaya başladı.
“Bu benim birine tatlı patates soyduğum ilk sefer olduğundan bir ödül almam gerekmez mi?”
Chen Ruxiu başını salladı. “Gayet makul. Ne istiyorsun?”
Fang Yiran tereddüt etti. “Acaba… ımm.. şey yapabilir…. misin?” sesi gittikçe alçaldı ve kulakları kızardı.
Chen Ruxiu sabırla sordu: “Ne yapabilir miyim?”
“Beni tekrar… öpebilir misin?” diye fısıldadı. “Geçen sefer sınıfta yaptığın gibi.”
Chen Ruxiu, böyle masum bir istekte bulunmasını beklemiyordu. Reddetmek için bir sebep yoktu bu yüzden Fang Yiran’ın dikkatinin dağıldığı bir andan faydalandı ve direkt dudaklarından öptü.
Ancak şimdi Fang Yiran fark etmişti ki geçen sefer tadını aldığı tatlılık soya sütünden değil Chen Ruxiu’nun kendisindendi.
Şu an herkesin şaşkın bakışları altında Chen Ruxiu ciddiyetle ilan etti. “Seninle olduğum sürece başkalarının fikirlerini umursamıyorum.”
Veee bu kısa serinin sonuna geldik, umarım hoşunuza gitmiştir. Okuduğunuz için teşekkür ederim. Başka bir çeviride tekrardan görüşmek üzere. Öpüldünüzz(^з^)-☆Chu!!
Yorum