Çevirmen: Yuuki
Chen Ruxiu’nun, Fang Yiran hakkındaki ilk izlenimi bu kişinin basit biri olmadığıydı. Bu yüzden üniversitenin üç yılı boyunca Chen Ruxiu ve Fang Yiran’ın birbirlerini tanıyabilecekleri birçok fırsat ortaya çıkmış olsa da yolları hiç kesişmemişti.
Ta ki Fang Yiran onu bir bahse sürükleyene ve ardından şartını yerine getirmeye zorlayana kadar.
“Devam et, neyi kabul etmemi istiyorsun?” Okuldan sonra Chen Ruxiu sonunda Fang Yiran’la görüşmüştü, uzlaşmaya hazırdı.
İçgüdüsel olarak Fang Yiran’ın mantıklı bir şey istemeyeceğini hissetti. Elbette, bir anlığına düşünüyormuş numarası yaptıktan sonra Fang Yiran konuştu: “Bu gerçekten mantıksız bir istek değil. Sadece ayakçım olmanı istiyorum.”
“Muhtemelen ayakçı eksiğin yokturdur.” Chen Ruxiu açık açık fikrini belirtti: “Tek yapman gereken el sallamak ardından bir grup insan bunu mutlulukla yapacaktır. Bana sataşmana gerek yok.”
Fang Yiran sıradan bir şekilde “Birçok ayakçım var ama hiç bölüm ikincisi olan birisine sahip olmadım.” diye cevapladı. “Şimdilik bir süre bana eşlik et. Kim bilir belki hemen bundan sıkılırım ve o zaman özgür olabilirsin.”
Direnmek nafile olduğundan Chen Ruxiu zekice şartlarını öne sürdü. “İlk önce netleştirmeme izin ver, dersimi ve işimi engelleyemezsin.”
“Tabii ki de engellemeyeceğim.” Fang Yiran reddetti. “Gözünde öyle ahlaksız biri miyim ben?”
Chen Ruxiu ‘evet’ demek istedi ama en sonunda kendini tuttu.
Beklenmedik şekilde, Fang Yiran şansını daha da zorladı. “Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum. Ama artık ayakçım olduğun için benim hakkımda o şekilde düşünemezsin.”
Sinir bozucu tonu neredeyse Chen Ruxiu’nun kan kusmasına neden olacaktı.
“Peki, ayakçın olarak ne yapmam gerek?” diye sordu Chen Ruxiu, tamamen ciddiydi.
“Hmm, basit aslında.” Fang Yiran normal bir şekilde cebinden bir kart çıkardı. “İlk olarak, her gün kartımı kullanarak ikimize kahvaltı al.”
Chen Ruxiu soğukça alay etti. “Bu günlerde kim hâlâ kartla ödeme yapıyor ki?”
“Ah, doğru.” Fang Yiran aniden aydınlanmış gibi görünüyordu. Telefonunu çıkardı. “‘Yakın Arkadaş Ödemesi’ne bağlayalım mı? Sana aylık 100.000 yuan limit tanımlayacağım. Sadece her sabah ne yiyorsan ondan al.”
Chen Ruxiu, yıllardır yenisiyle değiştirmeye isteksiz olduğu çatlak ikinci el telefonunu çıkardı. Genç Efendi Fang gibi seçkin ve seviyeli birinin en azından biraz küçümseme belirtisi göstereceğini düşünmüştü fakat şaşırtıcı olan, diğer kişi bunu hiç fark etmedi bile. Aksine sakince onu WeChat’ten ve Alipay’den ekledi.
Dahası Genç Efendi Fang’ın düşünmek için zamanı bile vardı. “…Kahvaltı için ortalama ne kadar harcandığını bilmiyorum. Ayda 100,000 yeterli mi? Değilse sadece daha fazlasını iste.”
“Bu kişiyi görüyor musun?” Chen Ruxiu uzun kirpiklerini alçalttı. Çekici ve aşırı hassas yüzünü işaret ederek “Kahvaltı için ayda 100,000 yuan, üç yüz tane beni tıka basa doyurmana yeter.” dedi.
“Ah, demek öyle. Küçük bir miden var gibi görünüyor bu yüzden mantıklı.” Fang Yiran bunun üzerinde başını salladı. “O zaman çay da ilave edelim. Yan çayı* içmeyi severim- sütlü çayın veya kahvenin hayranı değilimdir. Yan çayı da bu yılın hasadı olmalı; özellikle taze, ateşte kavrulmuş tadı tercih ediyorum.”
(ÇN: Yan Çayı (岩茶 Yancha) – Çin’in Fujian eyaletindeki Wuyi Dağları’nda yetişen bir tür oolong çayıdır. Bu çaylar, mineralli toprak yapısından dolayı kendine özgü bir tada sahiptir ve genellikle hafif kavrulmuş, topraksı ve hafif odunsu notalara sahip olur.)
Ne kadar yeniyse o kadar ucuz olurdu. Chen Ruxiu seve seve kabul etti. “Elbette, sorun değil.”
–
Fang Yiran, Chen Ruxiu’yu diğer yakın arkadaşlarıyla tanıştırmaya götürdü. Onları tanıtırken cümleleri çok sadeydi. “Bunlar benim iyi gün dostlarım. Bu da Chen Ruxiu, tanınmış yeni küçük kardeşim.”
Ama ‘bu’ ve ‘bu kişi’ arasında büyük bir fark vardı. En azından Fang Yiran’ın grubu arasında kimse Chen Ruxiu ile uğraşmaya cüret edemezdi. Yalnızca kibarca baş sallayıp selamladılar. “Merhaba, merhaba Chen. Senin hakkında çok şey duyduk. Sıralaman çok etkileyici. Hepimiz sana fazlasıyla hayranız.”
Başka biri doğal bir şekilde lafa karıştı: “Sadece biraz soğuk bir tipsin. Seninle konuşma şansımız olmuyor.”
Fang Yiran sakince araya girdi: “Şu anda konuşmuyor musun?”
“Evet, evet, hepimiz kardeşiz artık.” Dilinin sürçtüğünü fark edince o kişi hemen kendini onayladı. “Eğer ileride bir şeye ihtiyacın olursa, bana gel sadece. Kesinlikle senin için halledeceğim.”
Chen Ruxiu, hafifçe kıkırdadı. Nadiren gülümserdi bu yüzden güldüğünde son derece çekiciydi. Beklenmedik ifadesi, erkek grubunun ona ikinci bir bakış atmasına neden oldu.
Kaygısızca cevapladı: “Genç Efendi Fang etrafta olduğu sürece herhangi bir belayla karşılaşacağımı sanmıyorum.”
Bu iğneleyici yorumu, sadece Fang Yiran anlayabilirdi. Basitçe söylemek gerekirse bunun anlamı: Eğer Fang Yiran zorla onu, hayalet kadar sessiz ve serseri kişiliğiyle sürüklemezse herhangi bir belayla karşılaşması olanaksızdı.
Tonu pek hoş değildi, Fang Yiran’ın etrafındaki arkadaş grubunun ona dik dik bakmasına neden oldu. Ancak, Fang Yiran anlamamış gibi görünüyordu, masum bir üniversite öğrencisi gibi mutlulukla gülümsedi. Sözlerinden etkilenmişti bile. İçtenlikle: “Söylediklerin beni onurlandırdı. Seni çok iyi koruduğumdan emin olacağım.”
Sonunda Fang Yiran’ın kardeşlerinden biri sessizce homurdanmaktan kendini alamadı. “Bu gerçekten saçma. Bilenler bir kardeş edindiğini düşünür ama bilmeyenler bir erkek arkadaş getirdiğini sanar.”
Yakınında duran başka biri hemen ona fısıldadı: “Genç Efendi Fang sinirlenmeden ve seni birinin erkek arkadaşı olarak postalamadan önce çeneni kapasan iyi edersin.”
O anda Fang Yiran, Chen Ruxiu’ya dik dik bakmaya odaklanmıştı, Chen Ruxiu ise çok da arkadaş canlısı olmayan bir ifadeyle bakışlarına karşılık veriyordu. Sonuç olarak ikisi de konuşmayı duymamıştı.
Daha doğrusu tamamını değil. Diğerleri ayrıldıktan sonra Fang Yiran sekiz dişini gösterek sırıttı. “Bölüm ikincisi, hepsi erkek arkadaşım gibi göründüğünü söylüyor. Ne düşünüyorsun?” diye fısıldadı.
İlk defa Chen Ruxiu ifadesini kontrol altında tutmak için mücadele verdi. Cevaplarken ifadesi ciddiydi. “Ne mi düşünüyorum? Göz doktoruna görünmeleri gerektiğini.”
Fang Yiran’ın erkek arkadaşı olmak mı? Bir hırsızı, babası olarak kabul etmekten ne farkı var ki?
Ayrıca Fang Yiran ondan iki santim uzundu… Sadece bunun hakkında düşünmek, onu daha tahammül edilemez yapıyordu.
“Öyle mi?” Fang Yiran bu yorumuna katılmadı ve manalı bir şekilde: “Aslında iyi bir göze sahip olduklarını düşünüyorum.”
Böylesine imalı bir ton epey cilve barındırıyordu. 180 boyunda olan Chen Ruxiu, onunla bu şekilde konuşan biriyle hiç karşılaşmamıştı. Fang Yiran kadar utanmaz birine rastladığı ilk seferdi!
“Gerçekten mi?” Chen Ruxiu daha fazla kendini tutamadı. Soğuk bir gülümsemeyle “O zaman sen de kör olmalısın.” dedi.
–
Chen Ruxiu hep bir mottoyla yaşamıştı: ‘İntikam, soğuk yenen bir yemektir.’
Bir sonraki gün, Chen Ruxiu resmi olarak Fang Yiran için kahvaltı taşımaya başladı. Açık açık iki kahvaltı tabağı taşıyarak sınıfa girdiğinde dikkatleri üzerine çekti.
Sınıfın yarısı şaşkınlık içinde, soğuk tavrıyla bilinen bölüm ikincisinin, neşeli idol olarak bilinen bölüm birincisine yaklaştığını ve kahvaltıyı verip gittiğini izledi.
Neşeli idol, kahvaltıyı parlak bir gülümsemeyle kabul etti. Soğuk idol dönüp gitti, mesafeli tavrını sürdürüyordu.
Ama… Onlar ne zaman tanışmıştı ki?!
Gerçekte yaşanan şey şuydu: Chen Ruxiu, Fang Yiran’ın yanına uğradı, kahvaltıyı önündeki masaya bıraktı. “İşte kahvaltın.”
Bunu söyledikten sonra gitmek için döndü fakat Fang Yiran hemen onu durdurdu. “Eğer yanıma oturmazsan kahvaltı yapamam.”
Chen Ruxiu reddetti. “Eğer yiyemiyorsan o zaman boğul, seni öldürüp öldürmeyeceğini görelim.” Ancak Fang Yiran ısrar etti. “Yiyemezsem abuk subuk konuşmaya başlarım.”
“Zaten sana eşlik etmeyi kabul ettim hâl böyleyken dersi astığım için beni tehdit mi ediyorsun?” Chen Ruxiu, isteksizce Fang Yiran’ın yanına otururken sinirli bir şekilde homurdandı.
Teslim olmuş bir görünümle “Onu kastetmedim.” dedi masumca Fang Yiran. “O konu geçmişte kaldı. Kastettiğim şey, eğer benim yanıma oturmazsan sadece gidip sınıf arkadaşlarımdan birinin yanına oturacağım ve ‘Chen Ruxiu’yu tanıyor musun? Bu kahvaltıyı görüyor musun? Chen Ruxiu benim için aldı. Neden mi? Çünkü gizlice bana aşık ve gönlümü kazanmaya çalışıyor.’ derim.”
Chen Ruxiu şaşkın bir kahkaha attı, ifadesi sonunda biraz değişmişti. “….Buna cüret edemezsin!”
Fang Yiran rahatlatıcı bir tonda konuşmaya başladı. “Nasıl olur da uslu durmam? Çoktan yanımda oturuyorsun yani sorun yaratmayacağım.”
Bunu söyledikten sonra Chen Ruxiu’nun aldığı çöreği kaptı ve büyük ısırıklar almaya başladı. Yerken çörek hakkında yorum yaptı: “Bu, kantinin çöreğini yediğim ilk sefer ve söylemeliyim ki tadı oldukça iyi.”
Chen Ruxiu aniden: “Daha önce hiç yemediysen bu çöreğin kantinden olduğunu nereden biliyorsun?”
Fang Yiran kendini beğenmişçesine “Birçok şeyi biliyorum.” dedi. “Her sabah kantinde yediğini bile biliyorum. Bu çörek üçüncü tezgahtan, değil mi? Ne? Bu çöreğin kantinden olmadığını ve aslında benim için özellikle okul dışından alıp getirdiğini mi söylüyorsun?”
Ders kitabına göz gezdirirken “Çok fazla düşünüyorsun.” dedi Chen Ruxiu. “Bu çörek kantinden değil. Özellikle senin için çöp kutusundan aldım.”
Fang Yiran daha da keyifli güldü. “Benim için çöp karıştırmaya mı gittin? Bunu yaptığın ilk sefer olmalı, değil mi? Ne kadar da eşsiz bir aşk, gerçekten sana teşekkür etmeliyim.”
Chen Ruxiu dişlerini göstererek samimiyetsiz bir şekilde gülümsedi. “Rica ederim. Fakat didikleyen ben değildim. Yolumun üstünde çöpü karıştıran bir sokak köpeği gördüm ve korkutup kaçırdım. Çörek ağzındaydı ama kapmayı başardım ve sonuç olarak masana koydum.”
“Derler ki tavşan köşeye sıkıştığında ısırırmış. Önceden buna inanmazdım lakin şimdi anlıyorum.” dedi Fang Yiran, hâlâ sinirli değildi. “Ama tavşanlar ısırdığında acıtmaz, sadece biraz gıdıklar.”
“Benim bir tavşan olduğumu mu düşünüyorsun?” Chen Ruxiu ona göz ucuyla baktı. “Ben bir beş adım yılanıyım.* Eğer bir ısırık seni öldürmediyse yaşayacak kadar şanslısındır.”
(ÇN: ‘Beş adım yılanı’, Çin krait yılanı adlı zehirli bir yılan türünü ifade eder. Bu yılanın ismi, eski bir inanıştan gelir: Bu yılanın ısırığı o kadar zehirlidir ki, bir kişi ısırıldıktan sonra yalnızca beş adım atabilir ve ardından hayatını kaybeder. Tabii ki, bu daha çok bir efsanedir ve gerçek ölüm süresi birçok faktöre bağlıdır. Bu ifade tehlikeli ve intikamcı kişiler için kullanılır.)
“Sadece büyük konuşuyorsun ama en nihayetinde yine de bana soya sütü aldın. Bu soya sütünün senin kadar tatlı olmadığına bahse girerim… Pfft!” Fang Yiran soya sütünden bir yudum aldı ve neredeyse masaya püskürtüyordu. “Ne tür bir tat bu? O kadar tatlı ki neredeyse acı!”
“Yüksek yoğunlaştırılmış şurup. Beğendin mi?” Chen Ruxiu hakikaten samimi bir şekilde gülümsedi. “Beğendin mi? Yeterince tatlı mı? Benimle karşılaştırıldığında yeterli mi? Hımm?”
Fang Yiran hemen çayını aldı ve yudumladı, hemen ardından geri bardağa tükürdü. “Bu çay da…”
“Renk katmak için azıcık soya sütü eklenmiş Da Hong Pao* çayı. Hava soğuk olduğu için soğuk almandan endişeliyim bu yüzden 100 derece kaynar suda demledim. Bir süre demlenmesini bekledikten sonra muhtemelen biraz soğudu, ısısını kaybetti. Ne yazık.” Chen Ruxiu notlarındaki önemli bir noktayı çizerken sıradan bir şekilde “Düşünceli ve detaylı – tam olarak istediğin bu, değil mi?” dedi.
(ÇN:Da Hong Pao (大红袍), Çin’in en ünlü ve değerli çaylarından biridir. Bir tür oolong çayıdır ve Çin’in Fujian eyaletindeki Wuyi Dağları’nda yetişir. Da Hong Pao, yüksek kaliteli, yarı fermente bir çaydır ve güçlü, karmaşık bir aromasıyla tanınır.)
Ancak o zaman Fang Yiran, Chen Ruxiu’nun kişiliğinin birazını kavramaya başladı. İlkte Chen Ruxiu’nun her şeye katlanan sessiz, itaatkâr bir tip olduğunu düşünmüştü. Kış uykusundaki kinci bir yılan olmasını beklemiyordu. Dün söylediği sıradan bir söz bu hesaplanmış intikama yol açmıştı. Eğer gerçekten Chen Ruxiu’nun sınırlarını zorlarsa çayına ölümcül bir zehir bile katabilirdi.
Fakat Fang Yiran kolaylıkla gözü korkutabilecek biri değildi. Chen Ruxiu’nun notlarını çizmesini fırsat bildi ve aniden aralarındaki mesafeyi azaltarak ona doğru eğildi. Genelde sakin ve sabırlı olan Chen Ruxiu hazırlıksız yakalanmıştı, kalemle defterinin bir ucundan diğerine istemsiz bir çizgi çizdi.
Ani çizgi, OKB’si* olan Chen Ruxiu’yu rahatsız etmişti. Ne olduğunu fark ettiğinde Fang Yiran’a bir bakış attı. “Aniden bu kadar yaklaşarak ne yapıyorsun?”
(ÇN: OKB (Obsesif Kompülsif Bozukluk); kişinin istem dışı tekrarlayan düşünceler (obsesyonlar) ve bu düşüncelerin yarattığı kaygıyı azaltmak için yaptığı tekrarlayıcı davranışlar veya zihinsel eylemler (kompulsiyonlar) ile karakterize edilen bir anksiyete bozukluğudur.)
Fang Yiran sırıttı. “Chen Ruxiu, benim zorbalanması kolay biri olduğumu mu düşünüyorsun?”
Chen Ruxiu bakışlarını indirdi. “Cüret edemem.”
Fang Yiran’ın bir sonraki sözleri dünyayı sarsacak türdendi: “Bir daha benimle uğraşırsan ister inan ister inanma tam burada herkesin önünde seni öperim.”
Chen Ruxiu’nun göz kapağı seğirdi. “Sen… gey misin?”
Yorum