Çevirmen: Yuuki
Chu Sheng duraksadı çok geçmeden, Chu Shuangtian’ın göğsünün tam üstünde parlamaya başlayan beyaz ışığa bakmak için başını kaldırdı. Işık yavaşça yoğunlaşarak beyaz bir haleye dönüştü ve ardından yükselip neredeyse şeffaf bir insan şeklini aldı.
Chu Sheng kendinden geçmiş bir şekilde gözünü kırpmadan figüre baktı, kalbi neşe ve umutla küt küt atıyordu.
Beliren kadın zarif ve nazik yüz hatlarına sahipti. Dudaklarının kenarında hafif bir gülümsemeyle Chu Yu’ya baktı. “Yu-er, sonunda döndün. Annen senin için çok endişelendi.”
Chu Yu da afallamıştı ve refleks olarak başını eğmeden önce ona boş gözlerle baktı.
Bu kişi, orijinal Chu Yu’nun ve Chu Sheng’in annesi, Chu Shuangtian’ın da eşiydi.
Doğan Ruh’u yok edilmişti bu yüzden bilinci tükenmiş olmalıydı. Bayan Chu’nun ruhu nasıl bozulmamış olabilirdi?
Uzun bir süre bunun üzerine kafa yordu ta ki Chu Shuangtian’ın dediği şeyi hatırlayana dek – “O, benim kalbimde.”
Chu Shuangtian’ın, Bayan Chu’yu kalbinde yaşattığını düşünmüştü ama şimdi görünen o ki kastettiği şey Bayan Chu’nun ruhunu korumak, bedeninde tutmak ve onu sürekli gözetmek için bilinmeyen bir teknik kullandığıydı.
Bu sırada Chu Sheng, tüm bu beklenmedik olaylarla boğulmuştu. Şaşırmış, yere diz çökmüş ve kafasını ellerine gömmüştü. Hissettiği sevinç, Chu Shuangtian’ın bedenine baktıktan sonra kursağında kalmıştı.
Kendi elleriyle babasını öldürmüştü.
Bayan Chu, Chu Yu’ya bir an daha nazikçe göz gezdirdikten sonra gözlerini çevirdi. Chu Shuangtian’ın bedenine baktı ve sessizce iç geçirdi. Gözlerinin derinliklerinde acı bir parıltı belirdi ardından duygu dalgalanması hemen yok oldu.
“Sheng-er.”
Chu Sheng, titreyerek yaşlarla kaplanmış yüzünü annesine bakmak için kaldırdı. İfadesi acı ve suçlulukla doluydu. “Anne, üzgünüm.”
Bayan Chu bir an olsun sessizdi çok geçmeden “Kes şunu Sheng-er, sil gözyaşlarını. Baban seni böyle görmek istemez.” dedi.
Bir süre duraksadı ve iç geçirdi. “… Chu Shuanghe, babanın zayıflığının Chu Ailesi ve Chu Ailesinin zayıflığının da kendisi olduğunu biliyordu. Bu son birkaç gündür ne zaman aklı başında olsa benimle konuştu…”
“Yani Sheng-er, babanı hayâl kırıklığına uğratma.”
Chu Sheng başını tekrar eğmeden önce uzun bir süre sessizce Bayan Chu ile yüz yüze bakıştı. Saçı yüzünün önüne düşerek ifadesini gizledi. Bayan Chu ve Chu Shuangtian’ın önünde sessizce diz çökerken taştan oyulmuş gibi görünüyordu.
Chu Yu ve Xie Xi göz ucuyla birbirlerine baktılar ardından yavaş yavaş Chu Sheng’e yanaştılar. Chu Shuangtian’ın bedeninin önüne diz çökerek Chu Sheng’in duruşunu taklit ettiler. Çok geçmeden Chu Yu kısık bir sesle ona seslendi. “Ağabey.”
Gözde kardeşinin sesini duyduğunda Chu Sheng hafifçe yönünü değiştirdi. Ardından Bayan Chu’ya bakmak için kafasını kaldırdığında yüzü çoktan sakindi. “Anne, çok bencilsin.”
Babasını öldürmenin yükünü onun taşımasına izin vererek ahiretteki Nihai Mutluluğun Saf Toprağı’na gitmek için Chu Ailesini terk etmek, böylece eski zayıf ve saf benliğini terk etmesine neden olarak onu büyümeye zorlamak.
(ÇN: ‘Saf Toprak’ terimi, özellikle Mahayana Budizmi’nde, aydınlanmış varlıkların (örneğin Amitabha Buddha) yarattığı, ruhların yeniden doğabileceği ve aydınlanmaya ulaşabileceği kutsal bir diyarı ifade eder.)
Tüm bu meseleler zorunluluktan kaynaklanmış olsa bile bu yöntem gerçekten çok acımasızcaydı.
Chu Yu, Chu Sheng’in hâlâ kızarık olan gözlerinin içine baktı. Hâlâ biraz endişeliydi. “Ağabey?”
Chu Sheng, onunla yüzleşmek için başını çevirdi. Dudaklarının kenarı hafifçe kalktı ve Chu Yu’yu kucaklamak için kollarını uzattı, soğuktan donuyormuş gibi titriyordu.
Başını iki yana sallayıp Jing Hua Sekt Sarayına dönmeden önce Lu Qingan uzun bir müddet bir kenardan onları seyretti.
Chu Yu, Shen Nian’in bedenini aramaya gittiğini tahmin ediyordu. Sessizce Chu Sheng’e sarıldı ve vücudundaki soluk kırmızı ışığı yoklamak için gözlerini kapadı. Ruh hâli karmaşıktı.
Shen Nian, vaktinden önce Anıt Mezar Harabelerinden çıkmasına yardım ettikten sonra ruhu zayıflamış ve derin bir uykuya gömülmüştü. Shen Nian’ın ruhu uzun bir süre Anıt Mezar Harabelerinde dolanmıştı bu nedenle çok fazla hasar görmüştü. Shen Nian geçmişini hatırlamıyordu ama hep Tian Yuan Sekti’nde onun için önemli biri olduğunu anımsıyordu. Bu sebepten ötürü Anıt Mezar Harabelerinde birlikteyken Tian Yuan Sekti ile ilgili son gelişmeleri sormuştu.
Shen’in bu önemli kişinin adını unutmuş olması ve Tian Yuan Sekti’nin de geçmiş yüzyılda çokça değişmiş olması çok kötüydü. Eğer böyle bir şey olmasaydı, onunla on yıllık çalışmanın ardından nasıl olur da Chu Yu, Shen Nian’ın önemli şahsiyetinin kendi öğretmeni Lu Qingan olduğunu fark etmekte bu kadar yavaş olabilirdi?
Lu Qingan geri döndüğü zaman Chu Sheng sakinleşmiş ve uygun bir şekilde Chu Shuangtian’ın cesedini kaldırmıştı. Bayan Chu da, Chu Shuangtian’ın hâlâ taktığı ruh yeşimine dönmüştü.
Lu Qingan, Shen Nian’ın cesedini bulmalıydı. Muhtemelen Chu Shuanghe’nin önceki sözlerinden etkilendiğinden göl suyuna bakarken yüzündeki ifade pek de iyi değildi.
Chu Yu, Lu Qingan’a düşüncelerini söyleyip söylememek konusunda tereddütlüydü ki aniden göl suyunun aslında yalnızca Lu Qingan’ın görüntüsünü yansıttığını fark etti.
Xie Xi de göl kıyısının kenarında duruyordu lakin su onun yansımasını göstermiyordu.
Bu beklenmedik olaydan dolayı Chu Yu’nun yüzünde garip bir ifade belirdi. Refleks olarak Xie Xi’ye göz gezdirdi.
…Göl yalnızca Lu Qingan’ın ve sarayın mı yansımasını gösteriyordu?
Ne kadar yakın iki arkadaş olurlarsa olsunlar, kardeşçe sevgisi kalbinde yalnızca Lu Qingan’a yer kalacak kadar aşırı olabilir miydi?
Shen Nian, Tian Yuan Sekti’nden onun için çok önemli olan birine sahipti. Bu kişi kesinlikle onun için aşırı önemliydi.
******! Görünen o ki çok ciddi ve zahmetli bir ilişkiyi ortaya çıkarmıştı!
Sessizce Lu Qingan’a bakarken Chu Yu’nun kaşları titredi. Gece göğü engindi, yıldızlar parıl parıl parlıyordu. Lu Qingan soğuk görünmesine ve gözleri ise kayıtsız olmasına rağmen bunun kasvetli ve kimsesiz bir sessizlik olduğu apaçıktı.
…..
Aslında, öğretmen ve müridi aynı kökene dayanıyor olabilir…
Lu Qingan sessizce Yan Hue’yi kınından çıkardı ve bir kez daha göle soktu. Göldeki saray yansıması hafifçe dalgalandı ve yıldızlı gökyüzü yamuldu. Hepsi bunun çıkış olduğunu tahmin edebilirdi bu yüzden Lu Qingan bir şey söyleme gereği duymadı.
Atmosfer biraz boğucuydu. Chu Yu, Lu Qingan’ın arkasından Chu Sheng’e doğru yürüdü ve sırtını okşadı.
Chu Sheng’e sempati duysa da ne yazık ki o, zor zamanlar geçiren Chu Sheng’le aynı hisleri paylaşmaktan aciz olan bir seyirciydi. Bu travmayı tecrübe ettikten sonra nazik ve saf brocon sonsuza dek yok olabilirdi. Bayan Chu rahatlamış ve yüce gönüllü görünüyor olmasına rağmen kalbinin derinliklerinde iyi hissediyor olamazdı. Yüz yıldır Doğan Ruh’unu beslemişti… Ne kadar acıtmıştır acaba?
Gerçekten de içler acısı…
Chu Yu iç geçirirken Sistem birdenbire konuşmaya başladı.
“Ding~ Kuzey rüzgarı esiyor~ Sonbahar rüzgarı serin~ Yönetici yardım istiyor~ Üzgün görünüyorsun~ Sana yardım eli uzatacağım~ Ben, bu Sistem, en meşgul olan kişi~ Yöneticinin yardımıma ihtiyacı olup olmadığını sorabilir miyim?”
Chu Yu: “…”
Chu Yu: “… Virüs mü bulaştı sana?”
Ruh hâli birazcık hüzünlüydü ancak o da aniden Sistem tarafından yok edilmişti. Chu Yu bilgi alırken ağlasa mı gülse mi bilmiyordu. “Neyi kastediyorsun? Chu Shuangtian’ın ruhu dağıldı, onu diriltmeme yardım edebilir misin?”
Doğrusu romanda, ana karakter ve kadın başroller dışındaki diğer bütün karakterler OOK gibilerdi. Bundan dolayı bir Sistem olarak OOK bir karakteri yeniden canlandırmak onun için kolay olmalıydı, değil mi?
(ÇN: OOK yani bilinen adıyla NPC, Oyuncu Olmayan Karakter anlamına geliyor.Video oyunlarında veya rol yapma oyunlarında, oyuncuların kontrol etmediği, yapay zeka tarafından yönetilen karakterlere verilen isimdir. OOK’ler genellikle oyun dünyasında etkileşimde bulunabileceğiniz, görevler verebilen, hikaye anlatabilen veya çevresel öğelerle etkileşime giren karakterlerdir.)
Bunun hakkında düşündüğünde Chu Yu, romanın kategorisine bakmaktan kendini alamadı: Orijinal, BL.
Anlık bir sessizlikten sonra Chu Yu’nun kalbi kırıktı: Kadın başrol yoktu, bu hikaye kadın başrole sahip değildi, harem yoktu ve bunu itiraf etmesi acı olsa da… Kadın başrolün yerini almıştı.
Sistem’in sesi neşeliydi. “Oyunun kurallarına göre~ ölen karakterleri direkt diriltmek yasak~ eğer yönetici gong’a önemli fu ben’i yakalamasında yardım edebilirse~ bu diriltme yeteneğini aktif edebilir~”
(ÇN: 副本 (Fu ben) – ‘Kopya’ anlamına gelse de video oyunlarında genellikle “zindan” veya “aşama” anlamında kullanılır. Oyuncuların belirli bir alana girip görevleri tamamladığı, düşmanlarla savaştığı özel bölümlerdir.)
Önemli fu ben mi? Fu ben ne?
Chu Yu’nun kafası allak bullak olmuştu ve Sistem’i dürtmeye çalıştı fakat bu kez cevap alamadı. Söylediği şeyleri düşündükten sonra aşırı sinirlenmişti.
***** Sistem!
Gong mu? Hıh, senin tüm ailen bir gong!
******
Bir gün ve bir gecedir Jing Hua Sekti’nin gizli yerindelerdi ama Chu Yu dış dünyaya açılan geçitten çıktıktan sonra yıldızlı gece göğüne baktığında neredeyse hiç ayrılmadıklarına inanacaktı.
Görünen o ki yalnızca birkaç saat içeride kalmışlardı.
Chu Yu etrafa bakındı. Gelip gitmişlerdi ve aşırı kayıplar vermemişler gibi gözüküyordu lakin olay herkesin aklını kurcalıyordu. Chu Ailesinin lordunun ruhu uçup gitmiş ve dağılmıştı. Bayan Chu’ya gelince yalnızca ruhunun parçaları kalmıştı. Bu konuyu ne zamana kadar saklayabilirlerdi? Ayrıca Büyükbabaları ve büyükanneleri hâlâ ölüm kalım inzivasındalardı. Chu Ailesinin gücü birdenbire önemli ölçüde zayıflamıştı. Bu yüzden bir sonraki savaşta Şeytani Yol ihtilafları avantaj elde edeceklerdi.
Chu Ailesine haberleri taşıması için ulaklar göndermişlerdi ama ailenin yardım göndermesi birkaç gün almıştı. Şu anda tekrar sağlam durabilmeleri için yalnızca oturup destek bekleyerek zamanlarını geçirebilirlerdi.
Bir grup insan sessizce Qing Tu’daki kültivatör kampına geri döndü. Xie Xi, Chu Yu’nun çok gerisinde uçmuyordu, gözlerinde karmaşık bir ifadeyle sessizce onu seyrediyordu.
Chu Yu’yu koruyabilirdi fakat Chu Yu’yu üzen her şeyi durduramazdı.
Grup kampa vardığında gökyüzü aydınlanmıştı. Chu Yu dosdoğru Chu Ailesinin kampına dönmek istedi ama tereddüt etti. Chu Sheng’e birkaç kelime fısıldadı ardından Lu Qingan’ın yanına gitti.
Bir an için tereddüt etti çok geçmeden yumuşakça konuşmaya başladı: “Shizun, inanıyor musun ki Shen Nian… Gerçekten o kidemlinin ruhunun uçup gittiğini ve dağıldığını düşünüyor musun?”
Lu Qingan bitkin görünüyordu. Hafifçe gözleri genişledi ve dikkatli bir şekilde sessizce gözlerini Chu Yu’ya dikti.
“Anıt Mezar Harabelerindeyken Shen Nian olduğunu iddia eden bir ruhla tanıştım.” Chu Yu duraksadı. Lu Qingan’ın gözlerinin ne kadar alevlendiğini ve kaşlarının ne kadar kırıştığını gördü. “Ruhu derin bir uykuda aksi takdirde… Onu görmek ister misin?”
Lu Qingan’ın dudakları gerginleşti ve yüzünde hem heyecan hem de kızgınlığa benzeyen bir ifade belirdi. Bir an için bir parça öldürme niyeti bile yaydı. Önceden yaşanan herhangi bir yanlış anlaşılma olup olmadığını merak ederken Chu Yu endişelenmekten ve ürkmekten kendini alamadı. Bu noktaya kadar Lu Qingan çoktan Chu Yu’nun ellerini tutuyordu ve gözlerini kapamıştı.
Lu Qingan’ın onu incelemesine izin verdi.
Yavaşça Chu Yu’nun ellerindeki tutuşunu gevşetmeden önce ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu. Lu Qingan’ın elleri titremeden edememiş gibiydi ve gözlerindeki, tüyler ürpertici ifade kavurucu bir sıcaklıktaydı. “Bana ver onu.”
Chu Yu hemen gözlerini kapadı ve yavaşça hasarlı ruhu bedeninden çıkarırken gizlice ağabeye veda edip Lu Qingan’a bıraktı.
Zayıf düşmüş ruhtan gelen soluk kırmızı ışığa bakarken Lu Qingan hafifçe iç geçirdi ve büyük bir itinayla ellerine aldı. Bir an olsun duraksadı ardından gücünü toplamasına müsaade etmek için ruhu, kendi bedenine yerleştirdi.
Chu Yu çok endişeliydi. Lu Qingan’ın Shen Nian’ın ruhunu aldığını görünce “Hafızasını kaybetmiş gibi görünüyor… Birçok şeyi unutmuş. Uyandığında Shizun ona geçmiş hakkında bahsedebilir.” dedi.
Nazikçe Bu Heng’i okşarken Lu Qingan’ın parmak uçları titredi. Gözlerini kapadı. “Bazı şeyler, unutulsa da olur.”
Chu Yu’ya başını salladı ve Tian Yuan Sekti’nin kampına doğru yürümek için döndü.
…Bekle Shizun! Ana karakteri unuttun.
Chu Yu bir şey söylemek için ağzını açtı ama ardından bir tarafta kasvetli ve karmaşık bir ifadeyle duran Xie Xi’ye bakmak için döndü. Xie Xi’ye doğru yürüdü. Bir şekilde onu Tian Yuan Sekti’nin kampına tek başına dönmeye razı etmeye çalışmalıydı ama nasıl yapacağını bilmiyordu.
Xie Xi, Chu Yu’nun ne yapacağını bilmediğini fark etmiş gibi görünüyordu. Aniden hafif bir gülümseme sundu. “Shixiong’un hayatını zorlaştırmayacağım. Eğer Shixiong herhangi bir noktada acının, katlanması güç bir hâle geldiğini hissederse her zaman Shidi’yi çağırabilir.”
Konuşmayı bitirdikten sonra Xie Xi başını eğdi, alnını Chu Yu’nun alnına dokundurdu ardından uzaklaşıp Lu Qingan’a yetişti.
Herkes gittiğinde Chu Yu tüm zaman boyunca suskun olan Chu Sheng’e baktı. Bu gece en acıklı zararı alan kişi Chu Sheng’di. Orijinal Chu Yu çok soğuk bir kişiliğe sahipti. Onun ise tek sahip olduğu şey işe yaramaz bir tas tavuk çorbasıydı. Tek yapabildiği, bu zor zamanda problemleriyle başa çıkmaya çalışırken Chu Sheng’e eşlik etmeye devam etmekti.
Chu Ailesinin kampına dönerlerken Chu Sheng sessiz kalmıştı. Chu Ailesine haberleri aktarmıştı fakat Chu Yu, yan yana oturup birbirleriyle uzunca bir sohbet ederken ne diyebileceğini hâlâ düşünemiyordu. Yorgun ve uykulu Chu Sheng şakaklarını ovmak için elini kaldırdı ve biraz çabayla Chu Yu’ya gülümsemeyi başardı. Yüzü solgun ve bitkindi. “Kardeşim, artık yalnızca biz ikimiziz.”
Bayan Chu çoktan ruh yeşiminin içinde derin bir uykudaydı ve kimse gücünü kazanana kadar ne kadar süre geçer bilmiyordu.
Chu Ailesinin doğrudan soyundan gelenlerin sayısı hep azdı ve şimdi sadece ikisiydi.
Chu Sheng: “Gerçekten düşünmezdim ki… Aslında kılıcımı kullanarak…”
Yüzünü kapadı, acı çekiyordu. “Kardeşim, o bizim babamızdı…”
Bir şeyler söylemeliydi. Bayan Chu, birkaç rahatlatma sözü söylemesi için Chu Yu’yu cesaretlendirmişti. Chu Yu ağzını açtı ancak ne diyeceğini bilmiyordu.
Chu Sheng onun bir şey söylemesini beklemeye ihtiyaç duymuyormuş gibi görünüyordu. Bir süre sadece Chu Yu’ya baktı ardından başını iki yana salladı. Sözleri önceden Chu Shuangtian’ın söyledikleriyle aynıydı. “Küçüklüğünden beri anne ve babamıza yakın değildin… Pekâlâ, bu gece için gidip dinlenmen kötü bir fikir olmayabilir. Yalnız kalmak istiyorum.”
Chu Yu yalnızca dediği gibi yapabildi ve dinlenmek için odasına döndü.
İlk başta Chu Sheng’in toparlanmak için en azından birkaç gün sessizliğe ihtiyacı olduğunu düşünmüştü. Beklenmedik bir şekilde ikinci günde Chu Sheng, her zamanki gibi şeytani kültivatörleri öldürmeye çıkmıştı ve hem Chu Ailesiyle hem de diğer yedi büyük aileyle iş konuşabilmişti.
Birkaç gün geçtikten sonra Chu Yu bir şeylerin yanlış olduğunu fark etti.
Chu Sheng’le ilgili bir şeyler yanlıştı.
Chu Sheng normalde sıcakkanlı, neşeli bir yaradılışa sahipti ve her zaman herkese çokça gülümseyen biriydi. Herkesle iyi geçinmeye çalışan ve kimseyi kırmayan aynı zamanda gerçekten güvenilir görünen sevgi dolu, yumuşak başlı birine benziyordu.
Ancak… Geçen gece Chu Sheng, başka aileden birinin Chu Ailesi hakkında küçümseyerek konuştuğunu duyduğunda hemen San Huo’yu kapmış ve o adama saldırmıştı.
Önceden bu, broconun dost canlısı doğasına tamamıyla aykırı bir şeydi.
Geçmişte Chu Sheng çoğunlukla aşırı korumacı bir anne gibi davranan bir brocondu. Sadece kardeşi zorbalığa uğradığı zaman sinirlenirdi ancak şimdi broconun tavrı tamamen değişmişti.
Chu Yu, Şeytani Yol kültivatörlerini öldürmek için onlarla gitmek istemişti. Yol üstünde birkaç şeytani canavarla karşılaşmıştı. Savaş sırasında canavarlardan biri cübbesinin ucunu yakalamayı başarmıştı. Hemen oracıkta Chu Sheng onun hakkından gelmek için çılgın bir şekilde üzerine atılmış ancak kılıçla canavarı ikiye bölmek onun için yeterli gelmemişti. Elinde San Huo’yla canavarların inini bulmuş ve hepsini yok etmişti.
Bu olay, Chu Yu’yu soğuk terler içinde bıraktı ve bir daha dışarı çıkmaya cesaret edemedi. Daha sonra Chu Sheng’le çay içerken kazayla demliği kırdı. Açıkça kırılan demliğin elini ciddi bir şekilde kesmesi mümkün değildi ancak Chu Sheng’in ifadesi hemen tedirginleşti. Bir emir verdi ve bir sonraki gün Chu Ailesinin kampında hiç porselen bulundurulmadı.
Chu Sheng’in ruhu daima diken üstündeydi.
Eğer böyle devam ederse, er ya da geç çökecek ve dağılacaktı.
Yorum