The Earth Is Online [Novel] 14. BÖLÜM

Çevirmen: Ari

---

Tang Mo, Luo Fengcheng’in kimlik belgesini şaşkın bir ifadeyle aldı. 

 

Üzerinde fotoğraf olmayan metalik gümüş bir karttı ve sağ üst köşesinde elektronik bir çip vardı. Kartın sol tarafına sadece üç satır kelime kazınmıştı. 

 

[Ad: Luo Fengcheng] 

 

[Bölüm: Şanghay, Grup A] 

 

[Pozisyon: Takım Lideri] 

 

Tang Mo kartı okudu ve diğer insanlara uzattı. Altı kişi de okuduktan sonra sonunda Luo Fengcheng’in eline geri döndü. 

 

Li Bin, “Bize neden oyun tasarımcısı olduğun yalanını söyledin?” diye sordu. 

 

Luo Fengcheng kartı kaldırdı ve hafifçe şöyle dedi, “Herkesin sırları vardır. Sen de yeteneğini sakladın. Senin için yeteneğin önemli ve özel. Benim için de kimliğim özel. Başta açığa çıkmasını istemedim. Anlayamıyor musun?” 

 

Luo Fengcheng etrafına baktı ve devam etti. “Kimliğimin gerçekliğinden şüphe etmenize gerek yok. Hepinizin bildiği gibi, bu kule saldırısı oyunu çok ani başladı. Kara kulenin duyurusundan girişimize kadar sadece üç dakika vardı. Kara kule araştırmacısı gibi davranmak için bu kartı önceden hazırlama şansım yok.” 

 

Lin Qiao bir şey düşünmüş gibi görünüyordu. Ağzını açmak üzereydi ki Luo Fengcheng ona baktı ve sözünü kesti. “Kısa sürede bir kart yapma yeteneğim de yok. Eğer gerçekten bu yeteneğim olsaydı, neden bir oyun tasarımcısı yerine bir kara kule araştırmacısının kimlik kartını yapayım? O zaman hiç şüpheniz olmazdı ve hatta bana güvenebilirdiniz.” 

 

Luo Fengcheng kalabalığın argümanlarını engelledi. 

 

Sonunda Tang Mo’ya baktı. Tang Mo, Luo Fengcheng’i sakin bir şekilde izlerken yüzünde hiçbir ifade yoktu, ancak Tang Mo’nun gözlerinde bir şeyler vardı. 

 

Luo Fengcheng devam etti, “Benim bir kara kule araştırmacısı olduğumdan şüphe etmenize gerek yok. Kara kule yarım yıldır var. Tüm kule araştırmacılarının korunduğunu ve dış dünyayla iletişim kurmalarına izin verilmediğini biliyorsunuzdur. Üç gündür Şanghay’daki kara kuleyi inceliyordum ve birini öldürme şansım veya buna ihtiyacım yok. Ayrıca…” Luo Fengcheng ellerini ceplerine koydu. “Gerçekten birini öldürmek istiyorsam, meşru bir sebep olduğu sürece bunu kendim yapmak zorunda değilim. Başka biri bunu çözmeme yardım edecektir. Her durumda, birçok insan tarafından korunuyordum ve kimseyi öldürmedim.” 

 

Kalabalık, Tang Mo Luo Fengcheng’i izlerken bu sözlerle ürperdi. Diğer kişinin ne demek istediğini anlamışlardı. Dünya çevrimiçi olmadan önce, internette kara kuleyi araştıran beyaz önlüklü araştırmacılar hakkında tartışmalar vardı. Onlar hükümet tarafından korunan gerçekten güçlü araştırmacılardı. Ön saflarda veri topluyor ve özel olarak araştırma yürütüyorlardı. 

 

Büyük dağları, geniş ormanları ve uçsuz bucaksız okyanusları bir kenara bırakırsak, kara kule şehirde göründüğü sürece şehir merkezinde yer alacaktı. Ülkenin kara kulenin yanına bir enstitü kurması, kendilerini yaşayan bir hedef haline getirmek ve üslerinin nerede olduğunu dünyaya duyurmak anlamına geliyordu. 

 

Bu çevrimiçi tartışma henüz resmi olarak doğrulanmamıştı ama birçok kişi buna ikna olmuştu. 

 

Tang Mo, Luo Fengcheng’in bir kara kule araştırmacısı olduğuna inanıyordu. Gücünü sessizce kullanıp kartı kırmaya çalışmıştı. Hangi malzemeden yapıldığını bilmiyordu ama kırılmamıştı. Tang Mo’nun artık bir arabayı elle kaldırabilecek kadar güçlü olduğunu unutmamak gerek. Bu kartı kıramaması, kartın çok özel olduğu anlamına geliyordu. 

 

Luo Fengcheng’in dediği gibi, böyle bir kartı bir yetenekle yaratmak imkansızdı. Kara kule araştırmacısı olarak kimliği çok dikkat çekiciydi. Şu anda bir kaçak yolcu kimliğini gizlemek ve dikkat çekmemek isterdi. 

 

Şef ve ortaokul öğrencisinin yüzleri ifadesizdi ama diğer insanlar artık Luo Fengcheng’in kimliğinden şüphe duymuyordu. 

 

Eğer böyle biri birini öldürmek isteseydi, bunu kendisi yapmasına gerek kalmazdı. Luo Fengcheng’in kaçak yolcu olması pek olası değildi. 

 

Herkesin son üç gün boyunca neler yaptıkları hakkında konuşması gerekiyordu. Tang Mo ve Li Bin geçici olarak elenmişlerdi. Şimdi sıra Lin Qiao’daydı. 

 

“Kara kule ‘dünya çevrimiçi’ duyurusunu yaptığında, sınıfta olduğumu hatırlıyorum. Hangi dersti..? Ah evet, ayın on beşiydi, çarşamba günüydü. Çarşamba günü ilk iki dersim ileri matematik. Kara kule aniden konuştuğu için dersimiz bitmedi. Tüm öğrenciler yurda geri döndü, okul panik yapmamamız ve daha fazla duyuru beklememiz gerektiğini söyledi.” 

 

Lin Chao dikkatlice hatırladı, “Aslında ben kara kule hakkında iyimserdim. Hayatta kalma oyunları oynamayı severim. Son zamanlarda piyasadaki tüm hayatta kalma oyunlarını oynadım. Başından beri kara kuleyi ciddiye almıyordum. Yurda döndükten sonra, oda arkadaşlarımla kara kule hakkında uzun süre sohbet ettik. Belki akşama kadar konuştuk? Her neyse, okulda son üç gündür hiçbir ders işlenmedi. Uzun süre yurtta kaldım. Kafeterya da üç gün boyunca kapalıydı. Paket yemek yedim ve yurttan çıkmadım.” 

 

Li Bin, “Hepsi bu kadar mı?” diye sordu. 

 

Lin Qiao başını sallamadan önce derin derin düşünmeye devam etti. “Yurttaki dört kişi de Şanghay yerlisi ama babam çok erken yaşta öldü. Annem bir iş gezisi için Nanjing’e gitti. Kara kule kazasından sonra, oda arkadaşlarımın üçü de ertesi gün evlerine gitmişti. Yurtta yalnızdım. O sabah kalktım ve dişlerimi fırçaladım. Kara kulenin başka bir mesajını duydum. Oyun oynamak için bilgisayarı açana ve internetimin olmadığını görene kadar ne olduğunu anlayamadım. Daha sonra, yan taraftaki odaya gittiğimde… yurtta kimsenin olmadığını fark ettim.” 

 

Her zaman cesurca davranan üniversiteli kız öğrencinin korkusu şimdi biraz açığa çıkmıştı. Yutkundu ve sakin kalmaya çalıştı. “Üç gün boyunca yurtta oyun oynadım. Kimseyi öldürmedim. Gerçekten kaçak yolcu değilim. Kazadan sonra annemi bulmak için Nanjing’e gitmek istedim. Daha Şanghay’dan ayrılmadan buraya çekilmeyi beklemiyordum. Lütfen bana inanın, gerçekten kaçak yolcu değilim!” 

 

Li Bin başını salladı ve Tang Mo ve Luo Fengcheng’e baktı. 

 

İki kişi de aynı fikirde değildi. Li Bin bir sonraki kişiye geçti. 

 

Zengin ikinci nesil Li Wen, Tang Mo’ya baktı ve gerginliğini azaltmak için derin bir nefes aldı. “Bu üç günün ilkinde, bir arkadaşımı bulmak için Nanjing’e gittim. Ertesi gün, hâlâ takılıyorduk. O gün çoğunlukla kulüpte geçti. Sonraki gece, babam aradı ve eve dönmemi söyledi. O gece geri dönmek için çok sarhoştum, bu yüzden uyumaya karar verdim. Ertesi gün, otoyolda araba sürerken bir kazaya karıştım ve uyandığımda Tang Mo’yu gördüm. Kara kule hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Tang Mo bana, diğer sürücülerin aniden ortadan kaybolması nedeniyle arabama arkadan çarpıldığını söyledi. Ben kaçak yolcu değilim. Hiçbir zaman kimseyi öldürmedim.” 

 

Herkes Tang Mo’ya baktı. 

 

Tang Mo şöyle açıkladı: “Onunla ilk tanıştığımda arabasına arkadan çarpılmıştı. Ama başına ne geldiğini bilmiyorum.” 

 

Li Bin kaşlarını çatarak, “Nasıl bu kadar basit şeyler söyleyebilirsin? Daha detaylı konuş.” dedi. 

 

Li Wen bir an düşünürken yüzünü ekşitti. “Düşünmeye çalışıyorum ama üç günümün çoğunu arkadaşlarımla oynayarak, içerek ve özel bir şey yapmayarak geçirdim. Ne oynadığımız hakkında konuşmama gerek yok. Genellikle oynadığımız şeyler… içmekten başka söyleyecek bir şeyim yok? Ne mi yaptım? Eh, arkadaşlarım birkaç kadın yıldızla oynamak için geldiler sonra…” 

 

Hepsi, Li Wen’in sözlerini dinlemeyi bıraktı, Lin Qiao ise ona iğrenen gözlerle bakıyordu. 

 

Li Wen masum tavrıyla konuştu. “Hey, konuşmama izin verin. Oynadığımız şeyler…” 

 

Li Wen konuşurken, Lin Qiao şefe mevcut durumu anlattı. Şef durumu öğrendikten sonra özellikle gergindi. Alnındaki teri sildi ve dikleşti. Herkesin gözleri üzerine çevrildiğinde hemen şöyle dedi, “Ben… Ben bir aşçıydım. Ancak patronum yarım yıl önce kara kulenin ortaya çıkmasından sonra korktu ve kaçtı. İşsiz kaldım. Ondan sonra paket servis yaparak geçimimi sağladım. Son üç gün boyunca her zamanki gibi teslimat yapıyordum. Ancak listem her zamankinden daha azdı. Ayrıca… özel bir şey olmadı. Sadece yemek teslim ettim. Üçüncü sabah teslimat için dışarı çıktım ve insanların sokaklarda kaybolduğunu gördüm. Sonra korktum ve eve doğru yola koyuldum.” 

 

Li Bin, “Daha açık konuşabilir misiniz?” diye sordu. 

 

Şef endişeyle terini sildi. “Sanırım… evet, iki üst düzey siteye teslimat götürdüğümü hatırlıyorum. Bir tarafta Jingan Tapınağı vardı ve bekçiler bisikletlerin içeri girmesine izin vermiyordu. Yemek teslim etmek için içeri yayan girmek zorunda kaldım. Halk Meydanı’nın yakınında bir teslimatım daha vardı. Başka… ne söylemem gerekiyor? Ne söylememi istiyorsunuz? Kesinlikle size söyleyeceğim. Gerçekten kimseyi öldürmedim! Ben kaçak yolcu değilim!”  

 

Şef endişeyle herkese baktı. Tang Mo ona düşünceli bir şekilde baktı ve genç kızın önünden yürüdü. 

 

Peng Liwen, Lin Qiao’nun yanında durmuş, diğer insanları çekinerek izliyordu. 

 

Lin Qiao ona güvence verdi. “Korkma Wenwen. Sadece son üç günde yaptıklarından bahset. Gerçek kaçak yolcu tilki kuyruğunu saklayamayacak.” Lin Qiao’nun gözleri Li Bin ve Li Wen arasında baktı ve “Sadece konuş.” dedi. 

 

Genç kız başını salladı ve kısık bir sesle, “Ben de kaçak yolcu değilim. Kimseyi öldürmedim. Tıpkı bu ablanınki gibi bizim de okulumuz kapanmıştı. Ailem beni eve götürdü ve orada kaldım. Babam işe gitmek zorundaydı. Annem işe gitmesine gerek olmadığını söyledi ve benimle evde kaldı. Ders çalışamayacağımdan endişeleniyordu, çok çalışmam konusunda beni teşvik etti ve bana evde ders verdi. Sabah 7’den 11’e kadar dilbilgisi ve matematik çalıştım. Öğlen biraz uyudum ve öğleden sonra 2’den itibaren İngilizce çalışmaya başladım. Akşam saat altıda annem ödevlerime yardım etti. Ve sonra…” 

 

Küçük kızın gözleri kızardı. “Sonra annem üçüncü gün ortadan kayboldu. Hiçbir şey bilmiyordum. Sadece birdenbire ortadan kayboldu.” 

 

Lin Qiao küçük kızın elini tuttu ve onu teselli etti. 

 

Küçük kız bir süre hıçkırdı. Yüzü solgundu ve sesi kısıktı. “Annem kaybolmadan önce, bir gece önce bana korkmamam gerektiğini söylemişti. Ben iyi olduğum sürece o da iyi olacaktı. Annem… annem gitti.” 

 

Artık gözyaşlarını tutamadı. 

 

Yedi kişinin içinde, küçün kız hariç, tek kadın olan Lin Qiao kıza sarıldı ve onu teselli etmeye devam etti. 

 

Li Bin iki kıza baktı ve kaşlarını çattı. Ağzını açtı ama hiçbir şey söylemedi. Tang Mo konuştu, “Li Bin, sıra sende.” 

 

Li Bin başını salladı ve kendi deneyiminden bahsetti. “Bir halkla ilişkiler şirketinde çalışıyorum, pazarlama ve planlamadan sorumluyum. Kara kule olayından sonra şirketim bize izin vermedi ve çalışmaya devam etti. Ben şahsen karşı çıktım ve izin istedim. Ama büyük bir projemiz vardı ve patronum kabul etmedi. Sadece çalışmaya devam edebildim. Ertesi gün bir kara kule oyununa çekildim. Kara kule oyununun adı…” Li Bin garip bir ifadeyle konuşmadan önce uzun süre durakladı, “’Koyun çok sevimli. Neden onu yemek istiyorsun?’ idi.” 

 

Herkes: “…” 

 

Li Bin, Tang Mo’ya baktı. “Beni anlıyor olmalısın. Birdenbire garip bir yere çekildim. Hiçbir şey yapmadım. Kara kule oyunun başladığını duyurdu ve bize birkaç tuhaf kural söyledi. Üç yabancıyla oyuna sürüklendim. Dördümüz girdikten sonra kendimizi koyun kostümü giymiş halde bulduk. Kara kule, bir kurtla bir labirentte saklambaç oynadığımızı söyledi. Yakalanırsak, yenecektik. Yenmeden önce labirentin çıkışındaki yumurtayı bulmamız gerekiyordu. Kurdu yenmenin ve oyunu kazanmanın tek yolu buydu.” 

 

Bu oyun çok çocukça görünüyordu. Li Bin isteksizce başını eğdi. “Dördümüz, labirente girdiğimizde ayrılmaya karar verdik. Sadece bir kurt olduğu için hayatta kalma şansımız daha yüksek olacaktı. Daha sonra iki kişinin çığlıklarını duydum ve kurt tarafından yendiklerini tahmin ettim. Hızla koştum. Ama labirentin çıkışını bulamadım. Ayrıca kurdun bana çok yakın olduğunu hissettim. Hızla bana yetişti. Sonra kara kule aniden oyunun bittiğini duyurdu. Diğer takım arkadaşım yumurtayı bulmuştu. Neler olduğunu bilmiyordum. Kazandım ve şirkete geri döndüm… Bunu her zaman diğer insanlara anlatmak istiyordum ama nedenini bilmiyorum, oyun hakkında hiçbir şey söyleyemedim. Şirketteki insanlar geç uyandığım için geç kaldığımı düşündüler. Ama açıklayamadım. İşe geri dönmekten çok korkuyordum. Ertesi gün memleketime geri dönmeyi planlıyordum fakat herkes kaybolmadan önce eve gitmeye vaktim olmadı.” 

 

Li Bin, Tang Mo’ya baktı. “Senin de böyle miydi? Başka kimseye söyleyemedim. Gerçekten hiçbir şey söyleyemedim!” 

 

Tang Mo başını iki yana salladı. “Herkes kaybolduğunda oyunu yeni bitirmiştim.” 

 

Li Bin, “Gerçekten resmi bir oyuncuyum,” diye ısrar etti. 

 

Luo Fengcheng’in kayıtsız sesi bu sırada duyuldu. “Aslında, daha önce söylediğim sözlerde eksik olan bir şey vardı. Suçları açığa çıktığında tepki gösterenler sadece kazara cinayet işleyenler değildir. Başka birini öldürmek için komplo kuran biri bile olsa, herhangi bir katil, öldürmekten bahsedildiğinde özel bir tepki verir.” 

 

Li Bin’in yüzü Luo Fengcheng’in sözünü kesmesiyle değişti. “Ne demek istiyorsun? Ben gerçekten resmi bir oyuncuyum, kaçak yolcu değilim. Kaçak yolcu belli ki…” 

 

“Seni kastetmiyor.” Sözünü kesen kişi Tang Mo’ydu. 

 

Luo Fengcheng, Tang Mo’ya baktı ve şöyle dedi: “Dev köstebek kaçak yolcu tanımından bahsettiğinde herhangi bir katilin ifadesinde ince değişiklikler olur. Sadece iki tür katil kayıtsız kalır. Birincisi antisosyal katillerdir. Cinayetin yanlış veya anormal olduğunu düşünmezler. İkinci tür ise saf katillerdir. Çok genç veya cahil olabilirler ve ne yaptıklarını bilmiyor olabilirler. Bu nedenle, ifşa olsalar bile, çok büyük bir psikolojik yükleri olmayacaktır.” 

 

Tang Mo hafifçe başını salladı. “Aslında, ilk cümleyi söylemeden önce senden şüphelenmiştim. Ancak içten içe senin olmadığını hissettim.” 

 

Uzun boylu, yakışıklı genç adam iki kızın önüne doğru yürüdü ve eğilip küçüğüne baktı. 

 

“Söylediğin ilk cümle kimliğini ifşa etti. Ama sen sadece 15 yaşındasın. Kimi öldürdün? Neden birini öldürdün?” 

 

Li Bin bağırdı, “Evet, o kaçak yolcu! Az önce ben de fark etmiştim.” 

 

Lin Qiao genç kızın elini bıraktı ve hızla ondan uzaklaştı. 

 

Genç kızın gözleri yaşlarla doluydu. Korkuyla geri çekildi ve sızlandı. “Ben yapmadım. Ben… Ben öldürmedim… Ben… Ben…” 

 

Tang Mo emin bir şekilde, “Sen kaçak yolcusun.” dedi. 

–

Yazarın söyleyecek bir şeyi var: 

 

Tang Tang: Tek bir gerçek var— Kurt sensin! Herkes benimle oy versin! O bir kurt! 

 

Fu Wenduo: …【Görünmek istiyorum, görünmek istiyorum, görünmek istiyorum.】