The Earth Is Online [Novel] 7. Bölüm

Çevirmen: Ari

---

Sanki gerçekten küçümsemesini dile getiriyormuş gibi, küçük kızın yüzündeki mozaik bu cümleyi bitirdikten sonra normale döndü. Dev kibriti Tang Mo’ya uzattı ve kitap raflarının derinliklerine doğru koştu. Zıplarken uzun at kuyrukları sallandı ve küçük figür kitap raflarının gölgelerinde kayboldu. 

 

“Ding-dong! ‘Kitabımı kim çaldı?’ oyunu tamamlandı.” 

 

“Oyunun ödülleri hesaplanıyor…” 

 

“Oyuncu Tang Mo oyunu kazandı ve ‘Dev Kibrit’ ve ‘Mozaik’in Küçümsemesi’ ödüllerini elde etti.” 

 

“Oyuncu Chen Fangzhi görevinde başarısız oldu.” 

 

Net çocuk sesi boş kütüphanede yankılandı ve Tang Mo ile sahtekârın kulaklarına ulaştı. Genellikle, oyunlarda her zaman ödüller vardır. Çevrimiçi kart oyunları bile bir tür ödül veriyordu. Tang Mo bu büyük kibritin muhtemelen kendi ödülü olduğunu tahmin etmişti. 

 

Peki ‘Mozaik’in Küçümsemesi’ neydi? Görev için bir ipucu değil miydi? Aslında bir oyun ödülü müydü? 

 

Tang Mo’nun yüzü soldu ve aklı karıştı. Onunla karşılaştırıldığında, sahtekâr daha da kötüydü. 

 

Oyunun kaybedeni sahtekârdı. Ödüllerin yanı sıra genellikle kaybedenler için de cezalar vardır. Sıradan bir oyunda kaybetmek en fazla bir kişinin para kaybetmesine neden olabilirdi. Kara kule oyununda kaybedildiğinde ne olacağını kimse bilmiyordu. 

 

Kara kule herhangi bir cezadan bahsetmemişti. Sahtekâr uzun bir süre duraksadıktan sonra yavaşça dönüp Tang Mo’ya baktı. “…Ölecek miyim?” 

 

Tang Mo’nun bu soruya bir cevabı yoktu. Bunun yerine birkaç rahatlatıcı söz söyledi. “O kadar ciddi olmamalı.” 

 

Sahtekâr aniden kendine güven kazandı. “Sana inanıyorum. Çok zekisin ve sözlerin mantıklı. Tanrı bu kadar zalim olmazdı. O umut ve yeniden doğuş getirecek, işte benim tanrım böyledir…” 

 

Tang Mo dev kibriti tuttu ve çılgınca mırıldanan sahtekâra sakince baktı. 

 

İlk oyun için cezayı bilmemek Tang Mo’yu huzursuz ediyordu. Fırtına öncesi sessizlik gibiydi. Bu tür davranışlar oyunların genel mantığına uymuyordu ve sıklıkla daha korkutucu ve tahmin edilemez bir sonucu temsil ediyordu. Ancak Tang Mo içten içe kendini rahatlatıyordu. Eğer oyunda başarısız olmanın cezası gerçekten ölümse, dünyadaki insanların yarısı ölmez miydi? 

 

Milyarlarca insan nasıl ölebilirdi? 

 

İmkansız olmalıydı. İmkansızdı… 

 

Oyun bitmişti ama kütüphane hâlâ normale dönmemişti. Tang Mo ve sahtekâr denediler ama hâlâ aşağı inemiyorlardı. Aynı zamanda, üçüncü kat pencerelerinin dışı da hâlâ boştu. 

 

Henüz Suzhou’ya dönmemişlerdi. 

 

Zaman geçmeye devam etti ve Tang Mo ile sahtekâr hâlâ kütüphanenin üçüncü katında mahsurlardı. 

 

Duvardaki saat tam 6’yı geçmişti ki Tang Mo’nun bedeni aniden gerildi. Bilinmeyen bir panik zihnini ele geçirdi. 

 

Kalbi tekrar hızla atmaya başladı. 

 

Çarpıntılı kalbi göğsünden fırlayacakmış gibiydi. Tang Mo bir kitaplığa tutundu ama vücudu sabit değildi, yere yığıldı. Sahtekâr uzaktan aceleyle geldi. “Ne oldu?” 

 

Kanının hızlı akışı Tang Mo’nun yüzünün bir dakika içinde kızarmasına neden oldu. Cildinin her santimi, pişmiş bir yengeçmiş gibi korkutucu derecede kırmızıydı. Sahtekâr korku ve dehşetle bir adım geri çekildi. Sonra cesaretini topladı ve Tang Mo’nun yanına yürüdü. “İyi misin? Yüzün çok kızarmış ve sıcak… ateşin mi var?” 

 

Tang Mo’nun kalp atışları çok hızlıydı ama zihni hâlâ uyanıktı. Konuşmaya çalıştı, “Kalbim…” 

 

Sahtekâr hemen anladı ve Tang Mo’nun göğsüne dokundu. “Kalbin neden bu kadar hızlı atıyor? Bu dakikada 200… hayır, 300 atış!” 

 

Tang Mo konuşamıyordu, aksi takdirde 394 olarak düzeltecekti. 

 

Kütüphaneden çıkamıyorlardı ve içeride sadece iki kişi vardı, Tang Mo ve sahtekâr. Tang Mo aniden rahatsızlanmıştı ve sahtekâr çaresizdi. Sadece danışma masasındaki her şeyi itip Tang Mo’yu üzerine yatırabilirdi. Ardından sahtekâr tuvalete koştu, tuvalet kağıdını suya batırdı ve yardımcı olmasını umarak Tang Mo’nun alnına koydu. 

 

Tang Mo’nun kalp atışı artık dakikada 532 atışa ulaşmıştı. İnsan kalbinin ne kadar hızlı atabileceğini bilmiyordu ama kalbinin her an patlayabileceğini hissediyordu. Nedense kalbi tıbbi bilgiyle tutarsız davranıyordu ve inatla atmaya devam ediyordu. 

 

Sahtekâr sürekli banyoya koşuyor, ıslak tuvalet kağıdını alıp Tang Mo’nun çıplak teninin her yerine sürüyordu. 

 

Tang Mo bu çabanın işe yaramadığını hissedebiliyordu, ancak sahtekârın ona yardım etmeye çalışmasından dolayı minnettardı. Konuşamıyordu. Sadece terli sahtekârı kırmızı gözlerle izleyebiliyordu. 

 

Tam bir saat sonra Tang Mo kalp atışlarını sayarken hızının düştüğünü fark etti. 

 

Soğuğun etkili olduğunu düşünen sahtekâr, birkaç kez daha koşarak Tang Mo’nun göz kapaklarına ıslak tuvalet kağıdı koydu. 

 

Tang Mo tekrar hareket edebilmesinin ne kadar süreceğini bilmiyordu. Islak tuvalet kağıdını çekti ve titreyen ellerle masadan kalktı. 

 

Sahtekâr banyodan çıktığında bu sahneyi gördü ve koşarak gelip, “Nasılsın?” diye sordu. 

 

Tang Mo ağzını açtı ve boğazının kuruduğunu fark etti. Gülümseyerek başını sallamadan önce birkaç kez tükürüğünü yuttu. “İyiyim, artık daha iyi gibi görünüyor.” 

 

“Bu iyi. Çok korkmuştum.” Sahtekâr rahat bir nefes aldı. 

 

Tang Mo, ona ciddi bir şekilde baktı. “Teşekkür ederim.” 

 

Sahtekâr başını iki yana salladı. “Önemli değil. Seni orada öylece yatarken bırakamazdım.” 

 

İkisi arasındaki ilişki çok kafa karıştırıcıydı. Bir yandan sahtekâr, Tang Mo’yu bilinmeyen bir oyuna çekmiş ve belirsiz bir tehlikeye düşmesine neden olmuştu. Bu noktada, iki kişi birbirinden uzak ve temkinli olmalıydı. Öte yandan, oyun bitmişti ve sıradan bir oyun gibiydi. Tang Mo’nun vücudu aniden böyle olunca sahtekâr bunu görmezden gelemedi. Pek yardımcı olmamış olabilirdi ama Tang Mo nankör olamazdı. 

 

Bu olaydan sonra iki kişi arasındaki ilişki daha da yakınlaştı. 

 

Sahtekâr sordu, “Kalp atışların neden aniden bu kadar hızlandı? Babam bir doktor ve bu normal değil. Normal bir insan için, kalp atış hızı 250’ye ulaştığında, kalp kan pompalayamaz ve kişi birkaç dakika içinde ölür.” 

 

Tang Mo bunu düşündü ve ona söylemeye karar verdi. “Senin de kalp atışların son birkaç gündür hızlanmadı mı?” 

 

Sahtekâr başını iki yana salladı. “Hayır.” 

 

Tang Mo kaşlarını çattı ve açıkladı. “Üç gün önce kalp atışlarım birdenbire hızlanmaya başladı. Bugünkü kadar hızlı değildi ama dakikada 300 atışa ulaşmıştı. Aynı zamanda çok gergindim. Bu gerginlik kara kule yüzünden olabilir. ‘Kara kule tehlikelidir’ grubunda değilim ama kara kulenin önemli bir şey olmadığını düşünen biri de değilim. Gergin olmamı anlayabiliyorum. Ancak kalp atışlarını anlayamıyorum.” 

 

“Bir hastalığın var mı?” 

 

“Kara kule olayından sonra başladı ve kontrol için hastaneye gitmedim.” 

 

Sahtekâr bir süre düşündü. “O zaman bir doktora görünmelisin. Böyle bir hastalığı hiç duymadım. Kalp atışları dakikada 300’ün üzerine çıktıktan sonra ölmeyen tek kişi korkarım ki dünyada tek sensin.” Sahtekâr şakalaştı, “Belki ülke tarafından işe alınırsın ve araştırma faresi olarak kullanılırsın. Belki de hastaneye gitmemen daha iyidir.” 

 

Tang Mo gülümsedi. 

 

Tık. 

 

Sessiz kütüphanede, aniden bir kapı açılma sesi duyuldu. 

 

Tang Mo ve sahtekâr bakıştılar. Bu, kütüphanenin birinci katındaki kapının açılma sesiydi! 

 

İki kişi hızla aşağı doğru koştu, onları kütüphanenin üçüncü katında tutan güç tamamen gitmişti. En hızlı şekilde kütüphanenin ana girişinin kapısına doğru koştular. 

 

Anahtar kilidin içinde döndü ve kapı itilerek açıldı. Uzun zamandır kayıp olan güneş ışığı kapının aralığından içeri sızarak Tang Mo ve sahtekârın yüzüne parladı. Bu sıcak his, oyunun ‘gündüz’ündeki sahte güneş değil, gerçek güneşti. 

 

Tang Mo, sıcaklığın vücudunu rahatlatmasıyla gözlerini kırpıştırdı. 

 

“Tang Mo, neden buradasın?” Canlı bir kadın sesi duyuldu. “Eşyalarını almak için erken mi geldin?” 

 

Tang Mo’nun gözleri büyüdü. “Xiao Zhao?” 

 

Tang Mo dün Müdür Wang kütüphanenin hükümet tarafından el konulacağını söylediği için eşyalarını almaya geldiğini hatırladı. Düşüncelerini toparlaması birkaç saniyesini aldı. “Eşyalarını almaya mı geldin?” 

 

Xiao Zhao gülümsedi. “Evet. Ailem bu kara kule olayının çok tuhaf olduğunu düşünüyor ve bundan kaçınmak için memleketimize gitmeyi planlıyor. Saat 10’da ayrılacağız, bu yüzden eşyalarımı almaya geldim. Eh, az önce sana soru sordum? Neden bu kadar erken geldin? Elinde ne tutuyorsun, bir kibrit mi? Sahtekâr… öhö, o neden burada?” 

 

Xiao Zhao, gergince yutkunan sahtekâra baktı. 

 

Tang Mo sakin bir şekilde, “Birkaç şey almak için geldiğimde kendisiyle karşılaştım ve biraz sohbet ettik.” diye açıkladı. 

 

Xiao Zhao, “Demek onunla sohbet ettiniz…” diye mırıldandı. Sonra başını kaldırıp şöyle dedi, “O zaman eşyalarımı almaya gideceğim. Daha fazla konuşmayacağım.” Genç kız sözlerini bitirir bitirmez içeri girmek için bir adım attı. 

 

Tam bacaklarından biri kapıdan içeri girecekken Tang Mo’nun gözleri büyüdü ve göz bebekleri titredi. 

 

“Zhao Yan!” 

 

Zhao Yan, Xiao Zhao’nun tam adıydı. Altı ay önce bu kütüphanede çalışmaya başlamıştı ve çok az kişi bu ismi biliyordu. Şimdi Tang Mo yüksek sesle bağırdığında Xiao Zhao’nun ona garip bir şekilde bakmasına neden oldu. “Ne oldu?” 

 

Tang Mo’nun dudakları hafifçe açıldı ama hiçbir şey söyleyemedi. Sadece Xiao Zhao’nun alt bedenine garip bir ifadeyle baktı. Xiao Zhao aşağı baktı ve açıkça gördü. Ellerini hareket ettirerek yere eğildi. 

 

“Bu ne, bu ne? Bacaklarım! Bacaklarım!!!” 

 

Bir anda gözyaşları akmaya başladı. 

 

1996 doğumlu, üniversiteden yeni mezun genç bir kızdı. İki eliyle alt bedenine dokundu ama orada hiçbir şey yoktu. 

 

Tang Mo, Xiao Zhao’nun uyluklarından üst bedenine doğru yükselen görünmez bir çizgi olduğunu gördü. Bu çizgi nereye yaklaşırsa, orası kayboluyordu. Sanki bir şey Xiao Zhao’yu bu dünyadan siliyor gibiydi. 

 

Bu çizginin ne zaman ortaya çıktığını bilmiyordu ama Xiao Zhao’nun bacakları, o bunu fark ettiğinde çoktan gitmişti. Xiao Zhao tamamen bilgisizdi ve Tang Mo ile konuşurken hâlâ ayaktaydı. 

 

Xiao Zhao’nun beli kaybolurken yüzünden gözyaşları ve sümük damlıyordu. Tang Mo’ya doğru ilerledi ve pantolonunu iki eliyle kavradı. “Bana yardım et Tang Ge, yardım et! Neyim var benim? Tang Ge, bana yardım et!” diye bağırdı. 

 

Tang Mo elini uzattı ve Xiao Zhao’nun elini tuttu. Ancak, çizgi Xiao Zhao’nun kollarına ulaştığında ve eli kaybolduğunda sadece iki saniye tutabilmişti. 

 

Şeffaf çizgi Xiao Zhao’nun boynuna kadar uzandı. 

 

Başını eğmiş, Tang Mo’ya yaşlı gözlerle bakıyordu. Garip ve korkutucuydu. 

 

“Ölmek istemiyorum… Ölmek istemiyorum. Henüz hiç aşık olmadım ya da kimseden hoşlanmadım. Çizgi film izlemeye geri dönmek istiyorum. Dün okuduğum romanı bitirmedim. Annem… Babam… Ölmek istemiyorum, ölmek istemiyorum. Tang Ge, yardım et…” 

 

Ağzı gitmişti. 

 

Islak gözler Tang Mo’ya baktı, ta ki tamamen kaybolana kadar. 

 

Bir dakika içinde canlı bir insan ortadan kayboldu. 

 

Tang Mo’nun beyni bomboştu. O anda onu en çok korkutan şey inanılmaz derecede sakin olmasıydı. Xiao Zhao’nun kaybolduğu yere yarım dakika boyunca baktı. Sonra aniden bir şey düşündü ve arkasındaki sahtekâra bakmak için döndü. 

 

Karanlık kütüphanede, sahtekârın uyluklarının altındaki alan kaybolmuştu. Tang Mo’ya solgun bir yüzle baktı, korku dolu ve perişan bir gülümsemesi vardı. “Tang…Tang Mo, bu oyunda başarısız olmanın cezası…” 

 

“Sahtekâr!” 

 

Pat! 

 

Sahtekârın elindeki sopa yere düştü. 

 

Tang Mo hemen koşup sahtekârın ellerini tuttu. 

 

Sahtekâr ağladı, gözyaşları yüzünden aşağı aktı ve sümüğü dudaklarına yapıştı. Tang Mo’nun eline tutundu ve Xiao Zhao gibi, tekrar tekrar, “Ölmek istemiyorum, ölmek istemiyorum… Tang Mo, yardım et, ölmek istemiyorum…” diye tekrarladı. 

 

Tang Mo güçsüzdü. Elini kaybolmayan bölgelere bastırıyordu ama çizgi geçtiğinde, bölge kayboluyor ve o sadece havaya dokunuyordu. 

 

Yalnızca üst gövdesi kalmıştı. 

 

Tang Mo haykırdı, “Korkma. Bir yolu olmalı.” 

 

Sahtekâr ağladı. “İstemiyorum. Ölmek istemiyorum, gerçekten ölmek istemiyorum… Tang Mo, beni kurtar! Beni ortadan kaldıran sensin, o yüzden beni kurtar! Bana yardım et!” 

 

Tang Mo hiçbir şey söyleyemedi. 

 

Sahtekâr artık konuşmuyordu. Sadece ağlamaya ve sızlanmaya devam ediyordu. Zaman aşırı derecede yavaşlamıştı. Göğsü kaybolmak üzereyken, aniden Tang Mo’nun ellerini kavradı ve ona kan çanağı gözlerle baktı. “Bir kızım var. Şanghay’da ve annesiyle boşandık. Hâlâ hayatta olup olmadığını kontrol etmeme yardım et. Adı Shanshan, Chen Shanshan. Yaşaması gerek, hayatta olması gerek! Onu bularak bana yardım et!” 

 

Sahtekârın eli kayboldu. 

 

“Bana yardım et Tang Mo. Yalvarıyorum, lütfen bana yardım et. O hayatta olmalı!” 

 

Tang Mo, “Nerede yaşıyor?” diye sordu. 

 

“Jing’an Bölgesi’nde yaşıyor ve Beili Okulu’nda birinci sınıfta okuyor. O…” 

 

Sahtekârın ağzı açık kalmıştı. 

 

Gözleri Tang Mo’ya dikilmişti. 

 

Şeffaf çizgi kulaklarına ulaştı ve Tang Mo’ya gözünü kırpmadan baktı. Gözleri korkutucuydu, sanki vücudundaki tüm güç tükenmişti. 

 

“Onu bulacağım ve kesinlikle hayatta olacak.” 

 

Çizgi, sahtekârın kulaklarını tamamen sildi, ancak gözleri aniden rahatladı. Hâlâ hiçbir kelime etmeden ağlıyordu. Sadece Tang Mo’ya baktı ve gözleri kaybolmadan önce gözlerini kırpıştırdı. Bir gözyaşı damlası yere düştü. 

 

Tang Mo kütüphane girişinde diz çökmüştü. Xiao Zhao kapının dışında kaybolurken, sahtekâr da kapının içinde kaybolmuştu. 

 

Kütüphanede saat sekiz olduğunda zil çaldı ve Tang Mo sekizinci vuruş çaldığında hâlâ yerde diz çökmüş haldeydi. 

 

“Uyu, uyu canım bebeğim. Annenin elleri seni nazikçe sallıyor…” 

 

Suzhou’nun her yanında nazik ve şefkatli bir kadın sesi duyuldu. 

 

Tang Mo başını sertçe çevirip kütüphaneden 200 metre ötedeki kara kuleye baktı. 

 

Kara kulede renkli ışıklar parlıyordu. Bir gün önce, kulenin etrafında binlerce insan vardı. Şimdi, sadece yedi veya sekiz kişi Tang Mo gibi yerde oturuyordu. Boş boş baktılar ve kara kulenin ninni söylemesini izlediler. 

 

Kadın sesi bittikten sonra bir grup çocuk sesi kadın sesiyle birlikte şarkı söyledi. 

 

“Uyu, uyu canım yavrum. 

 

Annenin elleri seni nazikçe sallıyor. 

 

Beşik sallanır ve hemen uykuya dalarsın. 

 

Gece sessiz ve sıcak…” 

 

Ses tekrar tekrar şarkı söyledi. Bir rüzgar esti ve bu şarkıyı uzak diyarlara taşıdı. 

 

Şarkı bitince tanıdık çocuk sesi duyuldu. 

 

“Ding-dong! 498.16 milyon oyuncu oyunu başarıyla yükledi…” 

 

“Oyun kaydediliyor…” 

 

“Oyun verileri yükleniyor…” 

 

“Oyuncu bilgileri yükleniyor…” 

 

“Kaydetme başarılı…” 

 

“Başarıyla yüklendi…” 

 

“Başarıyla yüklendi…” 

 

“Ding-dong! 19 Kasım 2017. Tüm oyuncuları oyuna davet ediyorum.” 

 

“Kara kulenin üç demir kaplı kuralını duyuruyoruz—” 

 

“Birincisi, her şey kara kule tarafından açıklanır.” 

 

“İkincisi, saat 06.00’dan 18.00’e kadar oyun zamanıdır.” 

 

“Üçüncüsü, tüm oyuncular, lütfen kuleye saldırın.” 

 

“Ding-dong! İyi oyunlar!”